「沙羅ちゃん」かわいいですね～。

わたしの知り合いは、子どもに「イブキ」ってつける～と言ってましたが、イタリア語にすると「i buchi」で、薬やってる人っていう意味になっちゃうってあきらめました。

特に、イタリア語は音が似てるから、難しそうですね～

(Feb 12, 2007 02:27:22 AM)

3072755

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8635件)

過去の記事 >

Feb 11, 2007

I nomi giaponesi　　日本人の名前

(8)

テーマ：イタリア語(471)

カテゴリ： costume, tradizione

In Giappone ci sono tanti kanji . Si possono usarne circa 3000 kanji per i nomi e usandone 2,3 i genitori scelgono un nome .

Quando danno il nome cosa pensano papa e mamma ?

1. suono del nome
2. desiderio dei genitori
3. stagione che nasce il bimbo

Ora che nome e' in moda ?

La graduatoria del 2006

1. suono del nome

	maschio	ex	femmina	ex
1	～TO	HIROTO, YUUTO	～NA	WAKANA, ANNA
2	～KI	DAIKI, KAZUKI	～KA	YUUKA, HARUKA
3	～TA	SYOOTA, RYOOTA	～MI	NANAMI, MANAMI

2. desiderio dei genitori

	maschio	ex	femmina	ex
1	robusto, energico	勇, 剛, 武	gentile	優, 友, 真
2	cuore grande	大, 悠, 泰	simpatica	愛, 花, 咲
3	dolce, onesto	直, 修, 保	felice	幸, 恵, 裕

3. kanji

	maschio	ex	femmina	ex
1	太	涼太(RYOOTA)	菜	春菜(HARUNA)
2	翔	翔大(SYOOTA)	愛	愛美(MANAMI)
3	輝	雄輝(YUUKI)	優	優花(YUUKA)

だって、ファとかティとか漢字にないし。

最近は、名前のもともとの意味聞いて、イメージふくらませて考えてるんだけどね、やっぱり難しい～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jul 10, 2007 12:42:07 AM
コメント(8) | コメントを書く

[costume, tradizione] カテゴリの最新記事

七草がゆ Jan 7, 2026
うなりくん　　Unari kun Nov 20, 2017 コメント(2)
香害　　Inquinamento del profumo Mar 24, 2017

■コメント

そういわれると

ciao-chie さん

漢字って、やっぱり意味があるんだ、ってこと実感しますよね～。ファブリツィオさんなんて、考えるのもメンドクサイですよ（笑）。私の知ってる人はENZO，エンツォさんといいますが、やっぱり「名前漢字で書いて～」といわれたので、「円蔵」って書いてみました。字ヅラ的にはかなり気に入ってもらえました（笑）。 (Feb 12, 2007 12:55:42 AM)

返事を書く

うちのは

るびさくら3207 さん

うちの旦那が以前日本人お友達に当て字でつくってもらったのを教えてもらったら微妙にトイレを連想される並びでした。本当難しいですよね。
うちはお子ができたら向こうのじっちゃんばっちゃんにも呼びやすい名前にしたいのですが・・・
じつは「沙羅」って名前使いたいんですよ・・・（女の子だったら）
友人のサラには「サラって「皿」ってかくんだよ～ﾋﾟｱｯﾄだよ～～」といじめていたのですが・・・・ (Feb 12, 2007 01:52:29 AM)

返事を書く

Re:ciao-chieさん

ciami さん

「円蔵」さん、着物で笑点に出てる感じ(笑)

ほんとに一生懸命考えたのに、好きじゃないとか言われちゃうと結構へこみます・・・ (Feb 12, 2007 01:55:57 AM)

返事を書く

Re:るびさくら3207さん

ciami さん

Re:I nomi giaponesi　　日本人の名前(02/11)

pianta1110 さん

ウチの親はですね･･2番の線でしょうか･･？
でもってワタクシはその期待に応えられたのでしょうか？（笑）
イタリア人になんどか「当て字」で名づけ？をしたこと有るけれど皆さん異様に喜んでくれちゃって。。だけど日本人の感覚だと、なんていうかあのヤンチャな方達の「夜露死苦」とあんまりノリが変わらないような気がして申し訳ないんですけど。。（笑） (Feb 12, 2007 11:33:53 PM)

返事を書く

Re:pianta1110さん

ciami さん

ブティックで「マルティナ」っていう店員さんに頼まれて、どうしても「ティ」が思い浮かばなくって「丸茶奈」って書いちゃった・・・

わたしの名前も２番。すっかり期待は裏切っちゃってるかも～ (Feb 13, 2007 12:47:29 AM)

返事を書く

Re[1]:pianta1110さん(02/11)

pianta1110 さん

ciamiさんへ

＞どうしても「ティ」が思い浮かばなくって「丸茶奈」って書いちゃった・・・

いや･･これ、ものすごくヒネリが効いてるかと!!（笑）
次の機会に向けて（?）新たな発想の源になります♪ (Feb 13, 2007 11:08:26 PM)

返事を書く

Re:pianta1110さん

ciami さん

苦肉の策です、ほんとうに。 (Feb 13, 2007 11:34:07 PM)