日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8632件)

過去の記事 >

Aug 31, 2007

タトゥーいれるなら・・・

(8)

テーマ：今日の出来事(306490)

カテゴリ：先生の内緒話

イタリア人の女の子が、タトゥ入れたいから、これはどうって。

「戌一九八二年十二月十九日」

縦にでも彫ったら、卒塔婆・・・

その子の名前はRenataで、意味はもう一度生まれるっていう意味。

そのまま漢字にしたら「再生」だけどＣＤじゃないし。

「萌」ちゃんていうのはどうかど思ったの。芽吹くとか、始まるっていう意味だから。

でも、気に入らなかったらしいのね。で、こんなのはどうかしらって

「生現、現生、生得、生回、生恵」

ぜんぜん素敵じゃないし、笑いもとれない中途半端なタトゥーはやめて。。。

イタリアと漢字のお話はこちら
見てみたいもの

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Dec 1, 2016 11:44:09 PM
コメント(8) | コメントを書く

[先生の内緒話] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:タトゥいれるなら・・・(08/31)

GAULOISES1111 さん

漢字大好きですよね、外人。
名前を漢字で書いてくれってフィリップ（仏人の友人）、書けないよ。

この前インド人が“柚子焼酎”って書いてあるT-シャツ着て『かっこいいでしょ』とか聞いてきました。ニコニコだけして意味は教えませんでした。

でも、アルファベットの世界から改めて漢字を考えると字一つ一つに意味があるってスゴイと感じました。
(Sep 1, 2007 02:31:56 AM)

返事を書く

Re:GAULOISES1111さん

ciami さん

大好きなのはいいんですけどね。字面ばっかり気にして、音とか、見た目とか全然考えてないので、こっちがあせります・・・ (Sep 1, 2007 10:54:12 PM)

返事を書く

Re:タトゥいれるなら・・・(08/31)

ciao-chie. さん

「生」が好きなんですかネ？確かに、字面で選ぶヒト多いですけど。。。コチラとしても、一生ものですもんね、タトゥー。むやみにオススメできないですよね～。で、そのタトゥー、ドコに入れるつもりなんでしょうか？？入れたら消すのがタイヘンよ、って言いたいですよね～。
やっぱり、Tシャツとか、アクセサリーにとどめることをオススメしたいですよネ～。 (Sep 1, 2007 11:34:24 PM)

返事を書く

同居人が

るびさくらさん

イタリア人らしく肩に「愛」とほってましたよ。さすがっ！！！ (Sep 1, 2007 11:43:24 PM)

返事を書く

Re:ciao-chie.さん

ciami さん

nataってところにやっぱりこだわってるんでしょうか？
聞いて、見てきれいな漢字にしてほしいですよね～ (Sep 2, 2007 01:13:10 AM)

返事を書く

Re:るびさくらさん

ciami さん

まあ、「愛」は許しましょう。応用範囲広いしね。 (Sep 2, 2007 01:14:04 AM)