ロシアからの声

プロフィール

Sleepyowl

フォローする

カレンダー

コメント新着

しきのぴぃちゃん @ ありがとうございます 15条、がんばって読んでみます。

Sleepyowl @ そのサイトのURLは <small> <a href="http://zakonoproekt20…

しきのぴぃちゃん @ 教えてくださいすっかりご無沙汰して申し訳ありません。 …

Sleepyowl @ 「進化」と書いた時、ちょっと不安でしたが、何故か辞書で調べ…

miyuchika1223 @ 頑張りましょう JLPTの一級はかなり難しいと聞いています…

< 新しい記事

新着記事一覧(全91件)

過去の記事 >

2008年11月12日

二つの首都の言い方の違い

(4)

カテゴリ：ロシアのこと

モスクワとサンクトペテルブルグに、方言は同じで、言語基準です。でも、発音や言葉遣いはちょっと違います。下記のテーブルに少数例が書かれます。

モスクワの言い方	サンクトペテルブルクの言い方	意味
Подъезд	Парадная	アパートのポーチ
Бордюр	Поребрик	縁石
Эстакада	Виадук	高架橋
Шаурма	Шаверма	ケバブ
Батон	Булка	ブレッドスティック
Пончик	Пышка	ドーナツ
Курица	Кура	鶏肉丸ごと
Утятница	Латка	シチュー鍋

モスクワには、「кура」という名詞が一番可笑しいという意見があります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年11月12日 18時12分00秒
コメント(4) | コメントを書く

[ロシアのこと] カテゴリの最新記事

■コメント

おもしろい!!!

miyuchika1223 さん

こういう話、大好きです。
でも全く知りませんでした。

とくにбатон とбулкаは全くちがうものだと思っていました。
フランス人がよく持っているような長いものがбатон であり、булкаというと、丸くてやわらかいロールブレッドなんかを想像してしまいます（булочкаですかね？）。

日本でも、いろいろ地域による表現の違いがありますよ。
学校の領域を、「学区」「校下」「校区」などと言うので別の地域に引っ越すと、はじめはとまどいます。

それにしても　時々「ロシア語には方言はありません」など言う人がいますが、こういう言い方の違いを方言とは言わないのでしょうか？ (2008年11月12日 23時24分01秒)

返事を書く

ロシア語の方言？

南原煎餅店さん

とでも捉えてよろしいのでしょうか…？

同じ単語や動詞でも地方によって、話す時にウダレーニエの場所が変わってたりするのは良く有りますけどもね(´∀｀*)

ロシア語の基本は一緒でも、確かにロシアは凄く広い国だからその地方ごとで違う単語を使っててもおかしくないですものね。
(2008年11月12日 23時49分15秒)

返事を書く

ロシア語の方言？

Sleepyowl さん

丸くてやわらかいロールブレッドは、確かにбулочкаと呼ばれます。

ロシア語には、三つの方言グループがあります。ていうか、ありました。それは、「Северное наречие русского языка」と「Южное наречие русского языка」と「Среднерусские говоры」です。現在の「литературный русский язык」は、「Среднерусские говоры」、特にモスクワ弁に由来します。そして、「Северное наречие русского языка」と「Южное наречие русского языка」は死に絶えていきます。しかし、今までも、遠い村にこの方言は使われます。そして、方言の跡残ります。例として、「оканье」と「аканье」ということ。

興味がおありでしたら、wikiで「Диалекты русского языка」という記事を読んでください。 (2008年11月13日 02時30分45秒)

返事を書く

Re:ロシア語の方言？(11/12)

Sleepyowl さん

南原煎餅店さん
＞とでも捉えてよろしいのでしょうか…？
勿論、オーケーです。ていうか、コメントをいただいて嬉しいです。^_^ (2008年11月13日 02時53分01秒)

返事を書く