「のごとく」と「がごとく」では、「のごとく」の方がまだ書き言葉としては使われていて、「がごとく」は短歌や俳句のような現代でも文語体を使う文体でしか使わないでしょう。
「かくのごとく」や「かくのごとき＋形容詞」は、「このような」をもったいぶって表現するのに使います。
口語で使うのは「貴様ごときに」でしょうか。「お前程度の奴に」と見下す表現です。「貴様」も元々は目上に使う言葉だったのが、現代では見下すときにしか使わなくなりました。
あと、日本で人気のある歴史小説家の司馬遼太郎の代表作で「翔ぶが如く」というのがあります。明治初期の薩摩藩出身の人々を描いた作品です。 (2009年07月30日 20時34分14秒)
「かくのごとく」や「かくのごとき＋形容詞」は、「このような」をもったいぶって表現するのに使います。
口語で使うのは「貴様ごときに」でしょうか。「お前程度の奴に」と見下す表現です。「貴様」も元々は目上に使う言葉だったのが、現代では見下すときにしか使わなくなりました。
あと、日本で人気のある歴史小説家の司馬遼太郎の代表作で「翔ぶが如く」というのがあります。明治初期の薩摩藩出身の人々を描いた作品です。 (2009年07月30日 20時34分14秒)
PR
Sleepyowl
ロシアについてブログ
カレンダー
コメント新着
2009年07月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「如く」という単語の意味がまったく分かりません。辞典で調べると、「like; as if; the same as」というエントリが出ます。しかし、「ハヤテのごとく」や「龍が如く」というタイトルをロシア語に意訳するとどうなるでしょうか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
какだと思います
はやてのごとく как вихрь
文語的な表現で、通常口語ではあまり使われません。「・・・のように」という意味です。「ハヤテのように(早い)」「龍のように(荘厳)」と同義です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8& ;p=%E3%81%94%E3%81%A8%E3%81%8F&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=07820006693500
より具体的な内容ならば別の表現があるのかもしれませんが、ロシア語としてどの表現が良いかは、Sleepyowlさんの方がお分かりになることと思います。
たとえば
Лошадь бегает со скоростью вихри.
(その馬は疾風のごとく駆ける)
(2009年07月27日 13時58分27秒)
文語的な表現で、通常口語ではあまり使われません。「・・・のように」という意味です。「ハヤテのように(早い)」「龍のように(荘厳)」と同義です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8& ;p=%E3%81%94%E3%81%A8%E3%81%8F&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=07820006693500
より具体的な内容ならば別の表現があるのかもしれませんが、ロシア語としてどの表現が良いかは、Sleepyowlさんの方がお分かりになることと思います。
たとえば
Лошадь бегает со скоростью вихри.
(その馬は疾風のごとく駆ける)
(2009年07月27日 13時58分27秒)
すいません
なるほど
Sleepyowl
さん
ありがとうございます、Miyuchikaさん。私を迷わせることは、例のタイトルには「ハヤテ」も「龍」も人の名前です。どうやら、これは言葉遊びですね
(2009年07月27日 15時49分56秒)
そうでしたか＾＾；
ゲームキャラやアニメのタイトルだったのですね、失礼しました＾＾
私はそれを見たことがありませんが、おそらくハヤテという少年は仕事が早いのではないでしょうか。また龍は強いというイメージがありますが・・・。Sleepyowlさんの言われるごとく、言葉遊びですね。
多少書き言葉的ではありますが、意味上はкакで大きな間違いはないと思います。他にぴったりのロシア語訳があれば教えてください。 (2009年07月28日 14時48分14秒)
私はそれを見たことがありませんが、おそらくハヤテという少年は仕事が早いのではないでしょうか。また龍は強いというイメージがありますが・・・。Sleepyowlさんの言われるごとく、言葉遊びですね。
多少書き言葉的ではありますが、意味上はкакで大きな間違いはないと思います。他にぴったりのロシア語訳があれば教えてください。 (2009年07月28日 14時48分14秒)
ぴったりの語訳が知れませんけど、
Sleepyowl
さん
文語的な表現なら、「подобно/подобный」または「словно」が「как」より「文語的」です。そして、この言葉の意味に近くて、「соперничая с/соперничающий с」という表現もあります。
(2009年07月28日 16時10分57秒)
遅い書き込みですみません
しきのぴぃちゃん
さん
Спасибо!
Sleepyowl
さん
詳細な説明をありがとうございます、しきのぴぃちゃん。
(2009年07月30日 20時53分45秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
