果樹部会、中国へ行く（１２） | みかんかな・・・やっぱり

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

534131

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

その３

< 新しい記事

新着記事一覧(全1133件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | ミカン | 旅行

2003年01月30日

cjjさんから視察先の永春県のポンカンについての資料が送られてきた。しかし春節前で忙しかったのか、あるいはtetywestに宿題を出すつもりだったのか、今回は原文のままだった。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
永春：芦柑出口全国首位

www.fjgy.com 1/27/2003 福建果業網

截至元月10日、泉州検験検疫局永春弁事処共検験検疫出口永春芦柑955批3．32万屯、貨値1132．4万美元、出口批次、重量、貨値分別比去年同期増長131．2％、135．5％和129％、己超達去年産季3．08万屯、出口量、主要出口到馬来西並、非律賓、印尼、新加坡、文莱等8個国家、居全国首位。

永春県是全国著名的芦柑生産基地県、曽得到李鵬委員長「永春芦柑、達消四海」的親筆（※）提字。自1997年開始、永春県級力実施「芦柑技術改進項目」。該県先后引進台湾「果園草生栽培」「蔬化改造郁蔽果園」、「培育自然開心樹形」等先進管理栽培技術。芦柑的品質也由濃甜型特（※）化成適合現代人口味的甜酸適中型。該県為果農注册了「雲台牌」商標、从釆摘、収蔵（※）、包装、運送到消費都晋（※）格使用「永春芦柑」品牌。

注：（※）は日本に当てはまる漢字がないために実際の漢字とは異なっています。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

永春：芦柑（ポンカン）輸出は全国首位

１月１０日、泉州検験検疫局永春事務所は永春芦柑を955回（？）、3．32万屯、価額にして1132．4万ＵＳドル（１３億６０００万円）輸出したと発表した（平均の１kgあたり単価は約４１円になる）。輸出回数（？）、重量、価額を去年同期と比較すると、それぞれ131．2％、135．5％および129％増加している。これはすでに去年産の輸出量である3．08万屯を超えている。主要な輸出先はマレーシア、フィリピン、インドネシア、シンガポール、ヴェトナムなど８カ国で、全国でも首位の座にある。

永春県は全国でも著名な芦柑（ポンカン）の生産基地県であり、かつて李鵬委員長から「永春芦柑、達消四海」の賞賛の言葉を頂いたこともある。1997年に開始されて以来、永春県は「芦柑技術改進項目」を実施してきた。県では台湾の「果園草生栽培（園内に草を生やして土壌の流亡を防ぎ、土壌の物理性、化学性を改善する栽培方法）」「蔬化改造郁蔽果園（密植になった果樹園の木を間伐することか？）」、「培育自然開心樹形（剪定による樹形改造）」等先進管理栽培技術を取り入れた。芦柑の品質は濃くて甜く、現代人の好みである糖と酸がうまく調和した味に適合している。県では果樹農業指針「雲台牌」商標を定め、分割した収穫や貯蔵、包装、消費地への運送まで規格化して合格したものには「永春芦柑」のロゴを使用している。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

cjjさんが見たらさぞ可笑しいことだろう。
これで、tetywestの中国語能力はバレバレになってしまった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年01月30日 12時17分42秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:果樹部会、中国へ行く（１２）(1/30)

shilfy1 さん

・・・・いやいや・・・。
すごいもんですね。
こんなに漢字ばっかり並んでたら目が拒否する・・・。
かろうじてわかるのは数字と国名のみでした・・・。 (2003年01月30日 23時01分10秒)

返事を書く

Re:Re:果樹部会、中国へ行く（１２）(1/30)

tetywest さん

shilfy1さん
＞・・・・いやいや・・・。
すごいもんですね。
こんなに漢字ばっかり並んでたら目が拒否する・・・。
かろうじてわかるのは数字と国名のみでした・・・。
-----
中国の人は、これを一瞬に理解するんですから凄いです。tetywestは一晩かかりました（涙）
tetywestは基本的な文法も何も知らないんですから、一応つじつまが合ってるように見えても、実はとんでもない間違い・・・というのは良くあります（笑）

そうそう、逆に中国の人にとっても「日本語は難しい」っていうのがあります。たとえば「手紙」は中国では「トイレット・ペーパー」なんだそうです（笑）

(2003年01月31日 23時43分02秒)

返事を書く