全て
| カテゴリ未分類
| 震災の経験
| ”戦後”の概観
| レジ日記
| ２０世紀人間
| 健康
| Mｙ gourmet
| ちょっとした仕草
| マスコミの誤字、誤用
| 人生の過渡期
| 解る？
| アーカイブ
| Tommy-' アーカイブス
| 老年期にありし事
| コロナ禍
| 散歩中に気づいた季節の移ろい
| 人生に必要な言葉（辞）
| 小さな環境問題
| 日本芸能史
| 社会奉仕
| Absolute ace theory
2013年07月19日
テーマ： マスコミの誤字・誤用(13)
カテゴリ： カテゴリ未分類
平成25年7月19日(金)のNHKの朝のバラエティ番組「あさイチ」で俳優の要潤氏を紹介するコーナーでKing of Oji となっていた。 これは遊びとしてもおかしい。 日本語と英語がミックスされているし、直訳すると王子の王様である。 そんな存在はありえないし、そんな日本語も成立し得ない。 何でもコラボすれば良いのではない。 大阪の番組の中でロザンの背の低い方のスガちゃんがブロークン英語で道案内するコーナーがあり、”じんべいざめ”のことをシャーク オブ ジンベイ と言っている。 正しくはホェールシャーク（英名： Whale Shark ）である。ま、これはブロークンをウリモノにして”芸”の一部化しているから不承不承是認するが内心は不可である。 芸人とは異なり、日本のＢＢＣを標榜する放送局の総本山がこれでは日本語がどんどん乱れるのも無理はないか
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
