November 22, 2005
カテゴリ： STARWARS
今日は朝から久しぶりに試験を受けた。疲れた... (^^;
っちゅうことで、早めに帰ってきました。家に帰ると某ワンクリックなとこからメール便が来てました。ホンマは 11/23 発売となってたような気もするけど、まぁ、こんなもんか... (^^;
子ども達を寝かしてるうちに嫁はんも沈没。私は何とか持ちこたえたので本編を観ました。今回は特に DVD やからといって修正してる箇所は無いようです。これから何回か観てみると、色々違いが見えてくるかもしれんけど...
初回なので字幕付きで観てみましたが、某T田氏の訳ではないようです。ちゃんと、Obi-wan の "So uncivilized..." も「野蛮な方法だ」になってたし(T田氏訳だと「掃除が大変だ」)。Master Yoda の "I have failed." も「しくじったよ」やし(T田氏訳だと「力が及ばなかった」)。まぁ、訳はOKっぽいです。
もう１枚のおまけDVDはこれから追々見てみましょう。
--- 11/24 24:30 ---
っちゅうことで、早めに帰ってきました。家に帰ると某ワンクリックなとこからメール便が来てました。ホンマは 11/23 発売となってたような気もするけど、まぁ、こんなもんか... (^^;
子ども達を寝かしてるうちに嫁はんも沈没。私は何とか持ちこたえたので本編を観ました。今回は特に DVD やからといって修正してる箇所は無いようです。これから何回か観てみると、色々違いが見えてくるかもしれんけど...
初回なので字幕付きで観てみましたが、某T田氏の訳ではないようです。ちゃんと、Obi-wan の "So uncivilized..." も「野蛮な方法だ」になってたし(T田氏訳だと「掃除が大変だ」)。Master Yoda の "I have failed." も「しくじったよ」やし(T田氏訳だと「力が及ばなかった」)。まぁ、訳はOKっぽいです。
もう１枚のおまけDVDはこれから追々見てみましょう。
--- 11/24 24:30 ---
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[STARWARS] カテゴリの最新記事
-
STAR WARS: Starfighter Missions をやり… November 28, 2020
-
Babu Frik の出てくるシーケンスが公開さ… January 23, 2020
-
4回目の STAR WARS: The Rise of Skywalke… January 3, 2020
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
