2005.12.29
カテゴリ： その他の音楽話
judasさんのブログで「発音問題」に触れられていた。「慣れ親しんだバンド名（人名）表記を今更変えられても」って話だ。
代表例として、フィル・ライノット（旧：リノット）、デュエイン（旧：デュアン）・オールマン、ピーター・ゲイブリエル（旧：ガブリエル）、クイーンズライク（旧：クイーンズライチ、クイーンズライヒ）などが（judasさんへコメントをつけてた方のブログを含め）あった。俺は「クイーンズライヒ」ってのは知らないくらいなんだけど。
それの是非、と言う話はどうでも良い。気持ちの話で、俺なんか全く違和感がないけど、違和感を感じる人の気持ちも解る。だから強く「コレが正しい！」という気はない（勿論「正しい発音」が間違いなく存在すると言う事実はあるのだが）。
オアシスかオエイシスか、ニルヴァーナかネ（ナ）ヴァーナか（ここの場合リーダーがカート・「コベイン/コバーン」と言う問題も）、というのもあるね。シンニード・オコーナーは結構シネイド・オコナーが定着した印象もある。
Garyさんは「ゲイリー」じゃなく「ギャリー」が正しいとか、Sonは「ソン」か「スン」か、と言う話もある。俺なんか絶対「ジョージ・ハリソン」は認めないのだが、「ジョン・アンダースン」ってのはやっぱり気持ち悪い。Wilsonはウィルスンで平気なんだけど。
昔のミュージックライフを復刻した記事を見たら「ジミ・ヘンドリ」と言う人が載っていた。Xをフランス語式に発音させなかったようだ。そういえば、ザ・フゥーってのもいたねえ。「ザ・フーなんて違和感がある！」って人も存在するんだろうか。
「正しい発音が間違いなく存在すると言う事実」と書いたが、実はソレさえも曖昧だと言う話もある。先述「オエイシス」のノエル＆リアムや、ブルーズギタリストのロリーさんなどの名字「ギャラガー」がその一例で、実際にその発音を聞いた人によるとGaragherは「ギャラガー」「ギャラハー」「ギャラグハー」など、人によって発音の仕方が違うそうだ。こうなってくると、そんな「事実」も危うく、いっそう気持ちの問題になってくるのだった。
でもさ、人様の名前だしさ、あんまり好き勝手に呼ぶのもどうか、とは思うんだよなあ。俺だって自分の名前ドイツ人に「シューニッヒさん」とか呼ばれたら「ええッ！」ってなるしな。
代表例として、フィル・ライノット（旧：リノット）、デュエイン（旧：デュアン）・オールマン、ピーター・ゲイブリエル（旧：ガブリエル）、クイーンズライク（旧：クイーンズライチ、クイーンズライヒ）などが（judasさんへコメントをつけてた方のブログを含め）あった。俺は「クイーンズライヒ」ってのは知らないくらいなんだけど。
それの是非、と言う話はどうでも良い。気持ちの話で、俺なんか全く違和感がないけど、違和感を感じる人の気持ちも解る。だから強く「コレが正しい！」という気はない（勿論「正しい発音」が間違いなく存在すると言う事実はあるのだが）。
オアシスかオエイシスか、ニルヴァーナかネ（ナ）ヴァーナか（ここの場合リーダーがカート・「コベイン/コバーン」と言う問題も）、というのもあるね。シンニード・オコーナーは結構シネイド・オコナーが定着した印象もある。
Garyさんは「ゲイリー」じゃなく「ギャリー」が正しいとか、Sonは「ソン」か「スン」か、と言う話もある。俺なんか絶対「ジョージ・ハリソン」は認めないのだが、「ジョン・アンダースン」ってのはやっぱり気持ち悪い。Wilsonはウィルスンで平気なんだけど。
昔のミュージックライフを復刻した記事を見たら「ジミ・ヘンドリ」と言う人が載っていた。Xをフランス語式に発音させなかったようだ。そういえば、ザ・フゥーってのもいたねえ。「ザ・フーなんて違和感がある！」って人も存在するんだろうか。「正しい発音が間違いなく存在すると言う事実」と書いたが、実はソレさえも曖昧だと言う話もある。先述「オエイシス」のノエル＆リアムや、ブルーズギタリストのロリーさんなどの名字「ギャラガー」がその一例で、実際にその発音を聞いた人によるとGaragherは「ギャラガー」「ギャラハー」「ギャラグハー」など、人によって発音の仕方が違うそうだ。こうなってくると、そんな「事実」も危うく、いっそう気持ちの問題になってくるのだった。
でもさ、人様の名前だしさ、あんまり好き勝手に呼ぶのもどうか、とは思うんだよなあ。俺だって自分の名前ドイツ人に「シューニッヒさん」とか呼ばれたら「ええッ！」ってなるしな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他の音楽話] カテゴリの最新記事
-
Trouble On Double Time 2011.12.28
-
I Will 2011.12.27
-
Don't Let Go The Coat 2011.12.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。
minoradio
写真ブログ
Category
単なる日記
(566)マードックス告知・他
(108)その他の音楽話
(629)楽器に関する諸々
(89)音楽レビュー
(265)映像レビュー
(62)91年病
(0)★★★★★
(165)In Concert!
(36)俺ランキング
(143)生誕40周年：俺を作った40枚
(41)生誕40周年：俺ラン40
(8)The Style Council全曲解説
(97)師匠
(66)俺は芸術家
(34)旅とか遊んだりとか
(110)俗に言うファッションとか
(43)読んだり見たりする話
(44)Pretty Things来日記念特集
(15)俺人生
(4)俺グルメ
(11)情報諸々
(112)オタク部分
(100)Quo Army Japan出張所
(37)妄想☆On Stage
(8)Monty Python
(22)Live Aid
(16)Beatle Covers
(12)Status Quo全曲解説
(4)スポーツ憎悪シリーズ
(22)今日のBGM
(322)ダイエット関連
(28)Calendar
D♂ka
音楽と嘘と悪意。その他諸々。
Comments
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
© Rakuten Group, Inc.
