PR
Keyword Search
▼キーワード検索
m-doggie
強情っぱりm-doggie、これからAdelaideでずーーーっと生きてくのだ・・・。
Calendar
女もつらいよ ～南…
りえこん5101さん
子供いろいろ tamasurfさん
funifuni's handmad… ふにふに♪さん
**original handmad… hmroseさん
本を片手にポレポレ… イサムチャンさん
子供いろいろ tamasurfさん
funifuni's handmad… ふにふに♪さん
**original handmad… hmroseさん
本を片手にポレポレ… イサムチャンさん
Comments
Freepage List
August 4, 2006
カテゴリ： Language
「和風指数」のとこでちょっと触れましたが
私の英語がバリバリネイティブ並みだから・・・
なーーんてことは、もちろんあるはずもなく、
ヤツがほぼ絶望的に日本語が話せないので
しょうがなく、私が百歩も二百歩も譲って（！）
英語でコミュニケートしちょるわけです。
なにせ、ヤツは日本に行ったこともなければ、
日本語しか話せない日本人にあったことがないので、
が、しかし・・・P太なりにメチャ努力してやっとこさ習得した（？）
日本語のフレーズがいくつかあります。
彼が誇る日本語のボキャブラリー（果たしてそう呼べる代物か）は・・・
＊コニチハ
＊オハヨーゴゼマズ
＊コンバンハ、P太デス
＊ヨクデキマシタ
＊イタダキマス
＊アリガド
＊モシモシ
以上です。（ホント、少なーーー。）
しかも、このフレーズのうち
「よくできました」と「いただきます」は、ときどきごちゃ混ぜになるらしく
友達がウチに遊びに来てくれたときに
ディナーのテーブルで、とびっきりの笑顔で
「よくできましたーー！」とぶっちゃけ、
彼らが帰るときには・・・（もう予想できてますね・・・。）
手を振りながら「イタダキマスーー！」とやっちゃってくれたりしました。
これはけっしてウケ狙いじゃなくて「めちゃマジ」だったんですから。
あんびりーばぼーなヤツです。（タメイキ）
もちろん、これは実話ですってば。作ったりなんかしてないってーーー。
ちなみに、「アリガド」とあるのは「アリガトウ」のこと。
けっして、私のタイプミスではありません。
P太が言うと、ホントにこのまんま「アリガド」と聞こえます。
また別なときに友達と食事をしたときのこと。
車の話題になり、いろんなメーカーの名前を話してて
友達＆私は、P太が「いすず」って言えないことを発見したのでした。
何度聞き返しても、ヤツの発音は「イズズ」って聞こえる・・・。
で、発音矯正大作戦決行！と相成ったのですよ。
友達が「い」と言い、「同じように言ってみな」とP太に真似させて、
ヤツが「い」と言い、「す」、「ず」と同じようにRepeat after 状態を繰り返し、
「じゃ続けて言ってみな、ハイ、いすず。」
「イズズ・・・」 どっかーーーん！ な、なぜに言えない？？？？
友達もさすがに「あはー、ダメだ、こりゃ・・・。」とさじを投げました。（爆笑）
じつはねぇ、一時期、P太がけなげにも
「doggieのためにも日本語を覚えたい」
と言い出したことがあったのですよ。
そりゃあ、もちろん私も張り切って、教えてあげようとしましたよ。
が、ヤツは聞き取れない・・・
ゆっくり、ハッキリ言ってあげても
「早すぎてわかんないよっ！」
「ゆっくり言ってるでしょっ！」
「わかんないって！もっとわかるように言ってよ！」
「これ以上、どうしたらわかりやすく出来るってのよ！」
「あーっ、もぉいいっ！」
「こっちこそ、教えらんないよっ！」
と、いつもいつも「決裂」・・・。
それがお決まりパターンでござりました。とほほ。
同じAussieでも、私が日本語で言った単語やフレーズをちゃーんと
リピートできる人っているんだけどなぁ～。
しっかり聞き取って、じょうずにコピーできる・・・っていうのかな。
ゆっくり、ハッキリと発音してあげると、一度で真似できたりする人、
ちゃーーんといますよね？
ま、一度でムリでも二、三回繰り返してあげると、
けっこうダイジョウブな人が多いでしょ？
日本にいた頃に、仲良くしてた「アメリカかぶれ仲間」の友達がいて、
彼女とよーく話したのが「語学の耳を持ってるか、持ってないか」ってこと。
ほら、英語の音でいうと、たとえば、si ・ shi ・ thiなどを
キチンと聞き分けられる人と、
どうも違いがわからん～～っていう人がいるでしょう？
彼女と、このことを話しては、よく盛り上がってたっけ～。
私が思うに、ヤツの耳はぜったいに「語学の耳」じゃないよな。
うーーーむ、にしてもP太よ・・・
なぜにたったの３文字、「いすず」が言えないのだ。
私の英語がバリバリネイティブ並みだから・・・
なーーんてことは、もちろんあるはずもなく、
ヤツがほぼ絶望的に日本語が話せないので
しょうがなく、私が百歩も二百歩も譲って（！）
英語でコミュニケートしちょるわけです。
なにせ、ヤツは日本に行ったこともなければ、
日本語しか話せない日本人にあったことがないので、
が、しかし・・・P太なりにメチャ努力してやっとこさ習得した（？）
日本語のフレーズがいくつかあります。
彼が誇る日本語のボキャブラリー（果たしてそう呼べる代物か）は・・・
＊コニチハ
＊オハヨーゴゼマズ
＊コンバンハ、P太デス
＊ヨクデキマシタ
＊イタダキマス
＊アリガド
＊モシモシ
以上です。（ホント、少なーーー。）
しかも、このフレーズのうち
「よくできました」と「いただきます」は、ときどきごちゃ混ぜになるらしく
友達がウチに遊びに来てくれたときに
ディナーのテーブルで、とびっきりの笑顔で
「よくできましたーー！」とぶっちゃけ、
彼らが帰るときには・・・（もう予想できてますね・・・。）
手を振りながら「イタダキマスーー！」とやっちゃってくれたりしました。
これはけっしてウケ狙いじゃなくて「めちゃマジ」だったんですから。
あんびりーばぼーなヤツです。（タメイキ）
もちろん、これは実話ですってば。作ったりなんかしてないってーーー。
ちなみに、「アリガド」とあるのは「アリガトウ」のこと。
けっして、私のタイプミスではありません。
P太が言うと、ホントにこのまんま「アリガド」と聞こえます。
また別なときに友達と食事をしたときのこと。
車の話題になり、いろんなメーカーの名前を話してて
友達＆私は、P太が「いすず」って言えないことを発見したのでした。
何度聞き返しても、ヤツの発音は「イズズ」って聞こえる・・・。
で、発音矯正大作戦決行！と相成ったのですよ。
友達が「い」と言い、「同じように言ってみな」とP太に真似させて、
ヤツが「い」と言い、「す」、「ず」と同じようにRepeat after 状態を繰り返し、
「じゃ続けて言ってみな、ハイ、いすず。」
「イズズ・・・」 どっかーーーん！ な、なぜに言えない？？？？
友達もさすがに「あはー、ダメだ、こりゃ・・・。」とさじを投げました。（爆笑）
じつはねぇ、一時期、P太がけなげにも
「doggieのためにも日本語を覚えたい」
と言い出したことがあったのですよ。
そりゃあ、もちろん私も張り切って、教えてあげようとしましたよ。
が、ヤツは聞き取れない・・・
ゆっくり、ハッキリ言ってあげても
「早すぎてわかんないよっ！」
「ゆっくり言ってるでしょっ！」
「わかんないって！もっとわかるように言ってよ！」
「これ以上、どうしたらわかりやすく出来るってのよ！」
「あーっ、もぉいいっ！」
「こっちこそ、教えらんないよっ！」
と、いつもいつも「決裂」・・・。
それがお決まりパターンでござりました。とほほ。
同じAussieでも、私が日本語で言った単語やフレーズをちゃーんと
リピートできる人っているんだけどなぁ～。
しっかり聞き取って、じょうずにコピーできる・・・っていうのかな。
ゆっくり、ハッキリと発音してあげると、一度で真似できたりする人、
ちゃーーんといますよね？
ま、一度でムリでも二、三回繰り返してあげると、
けっこうダイジョウブな人が多いでしょ？
日本にいた頃に、仲良くしてた「アメリカかぶれ仲間」の友達がいて、
彼女とよーく話したのが「語学の耳を持ってるか、持ってないか」ってこと。
ほら、英語の音でいうと、たとえば、si ・ shi ・ thiなどを
キチンと聞き分けられる人と、
どうも違いがわからん～～っていう人がいるでしょう？
彼女と、このことを話しては、よく盛り上がってたっけ～。
私が思うに、ヤツの耳はぜったいに「語学の耳」じゃないよな。
うーーーむ、にしてもP太よ・・・
なぜにたったの３文字、「いすず」が言えないのだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
