June 21, 2005
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)
カテゴリ： そのほか
「イギリス」って日本語、分かった？
今は東京で声楽家として活躍するイングランド人の友人に、
以前そんな風に質問したことがあった。
彼は、こう答えた。
「最初は"English"のことかと思ってた、
でも、違う、って気がついてから何のことか訳がずっと分からなかった。
でも、今はもう何のことか分かる。」
何故こんな質問を彼にしたかというと、
アイルランド音楽を初めてからすぐの事だった。
まるで分からなくなってしまったのだ。
おそらくこのジャンルの音楽に携わる人たちは、
皆「イギリス民謡」もしくは「イギリス」
という日本語に違和感を感じていると思う。
どうだろう、、？
「イギリス」という言葉、
これを漠然と感じている間は何の問題もないのだが、
一時期、アイルランド人にアイルランド民謡を、
スコットランド人とスコテッシュダンスを、、
そして、ウェールズ人にウェールズ民謡を習い、
という風に勉強していくと、、
それって、一体、何処にあんねん！？
て、頭がこんがらがってしまったのだった、、。
今は、状況に応じて、
ブリテッシュのことだな、、とか、
United Kingdomつまり英国の事だな、、とか、
頭の中で日本語を日本語に翻訳して理解できるようになってきた。
わかる人はわかるよね、、これって、。
僕だけかなぁ、、？
ちなみに「イギリス民謡」は
"Folk Songs of Britain"
もしくは
"Folk Songs of British Isles"
と言うらしい。
前者にはアイルランドが含まれていなくて、
後者にはアイルランドが含まれています。
ん～。どうでも良いことかもしれん、、。
今は東京で声楽家として活躍するイングランド人の友人に、
以前そんな風に質問したことがあった。
彼は、こう答えた。
「最初は"English"のことかと思ってた、
でも、違う、って気がついてから何のことか訳がずっと分からなかった。
でも、今はもう何のことか分かる。」
何故こんな質問を彼にしたかというと、
アイルランド音楽を初めてからすぐの事だった。
まるで分からなくなってしまったのだ。
おそらくこのジャンルの音楽に携わる人たちは、
皆「イギリス民謡」もしくは「イギリス」
という日本語に違和感を感じていると思う。
どうだろう、、？
「イギリス」という言葉、
これを漠然と感じている間は何の問題もないのだが、
一時期、アイルランド人にアイルランド民謡を、
スコットランド人とスコテッシュダンスを、、
そして、ウェールズ人にウェールズ民謡を習い、
という風に勉強していくと、、
それって、一体、何処にあんねん！？
て、頭がこんがらがってしまったのだった、、。
今は、状況に応じて、
ブリテッシュのことだな、、とか、
United Kingdomつまり英国の事だな、、とか、
頭の中で日本語を日本語に翻訳して理解できるようになってきた。
わかる人はわかるよね、、これって、。
僕だけかなぁ、、？
ちなみに「イギリス民謡」は
"Folk Songs of Britain"
もしくは
"Folk Songs of British Isles"
と言うらしい。
前者にはアイルランドが含まれていなくて、
後者にはアイルランドが含まれています。
ん～。どうでも良いことかもしれん、、。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
