November 22, 2006
カテゴリ： そのほか
「音を楽しむと書くから音楽なんだ。」
そんな言い方を良く耳にします。
音を楽しむから『音楽』
一体誰がいつからそんな事言い出したんだ？！
誰かは正確には良く知りませんが、
いつかは大体わかります。
明治以降です。
言い出したのは日本人です。
時期が多少ずれていても『"music"や"musik"の訳語として』は大丈夫でしょう。
だから・・・・・・・
「元々、音楽は音を楽しむと書くから音楽なんだ。」
ではなく・・・・・・・
「元々、明治の頃から、音楽は音を楽しむと書く様になったから音楽となったんだ。」
が、本来の正しい日本語です。
（エヘ・・、、、、）
あるいは、、。
「元々音楽とは、音を楽しむと書くから音楽なんだ。・・ 日本では。」
というのが音楽に対して誠実な言い方です。
（アハ・・、、、、）
（ギリシャ文字無いんで、、すいません。）
が語源です。日本語に訳せば「韻文」。
「散文」、つまり日常会話に使われる文ではなく、
言葉のリズムに留意し書かれたり、詠まれたりする文の事を
「ムジケー」
だから、
「言葉を大事にしなきゃ音楽じゃないだろ。」
とか
「美しいリズムで詠まなきゃ音楽じゃないだろ。」
がむしろ西洋音楽の原点に従った発想ということになります。
だって、ホントなんだもん！
mixiで、
ゲオルギアーデス著の「音楽と言語」
という本のおすすめレビューを書いてふと思い出した事でした、、、。
だから、あの加藤あいさんのCMの、
『IDK～ェ、2LDK～ェ、3DK～ェ、4・5が抜けてー、6LDK～ェ。』
もミュージックです。
（ということか、、？）
（どうだろう、、？）
（自分で書いてて、訊いてどうする、、？）
追記）
「音楽」の語源についてこんなページもありました。
「音楽」（ラテン語入門）
癒しとしての音楽の歴史
また、「楽」の文字は本来「楽しむ」という意味よりも神楽だったか雅楽だったか、とにかく「木」の台の上に乗った「白」い皮の太鼓を両側からバチで叩いている様子を模したもので、シャーマニズム的または宗教的な意味合いがあった、、という文を以前何処かで読んだ様に思うのですが、、。また見つかったら付記しようと思います。
でも、こんなのもありました、、。
「デイリーコンサイス日中辞典 （三省堂） 【楽】 の検索結果」
デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂） 【中国の漢字「楽」】 の検索結果
まあ、これでは「音楽」が、中国からのものか？和製漢語で逆輸出されたものかはわかりませんが、、、
そんな言い方を良く耳にします。
音を楽しむから『音楽』
一体誰がいつからそんな事言い出したんだ？！
誰かは正確には良く知りませんが、
いつかは大体わかります。
明治以降です。
言い出したのは日本人です。
時期が多少ずれていても『"music"や"musik"の訳語として』は大丈夫でしょう。
だから・・・・・・・
「元々、音楽は音を楽しむと書くから音楽なんだ。」
ではなく・・・・・・・
「元々、明治の頃から、音楽は音を楽しむと書く様になったから音楽となったんだ。」
が、本来の正しい日本語です。
（エヘ・・、、、、）
あるいは、、。
「元々音楽とは、音を楽しむと書くから音楽なんだ。・・ 日本では。」
というのが音楽に対して誠実な言い方です。
（アハ・・、、、、）
（ギリシャ文字無いんで、、すいません。）
が語源です。日本語に訳せば「韻文」。
「散文」、つまり日常会話に使われる文ではなく、
言葉のリズムに留意し書かれたり、詠まれたりする文の事を
「ムジケー」
だから、
「言葉を大事にしなきゃ音楽じゃないだろ。」
とか
「美しいリズムで詠まなきゃ音楽じゃないだろ。」
がむしろ西洋音楽の原点に従った発想ということになります。
だって、ホントなんだもん！
mixiで、
ゲオルギアーデス著の「音楽と言語」
という本のおすすめレビューを書いてふと思い出した事でした、、、。
だから、あの加藤あいさんのCMの、
『IDK～ェ、2LDK～ェ、3DK～ェ、4・5が抜けてー、6LDK～ェ。』
もミュージックです。
（ということか、、？）
（どうだろう、、？）
（自分で書いてて、訊いてどうする、、？）
追記）
「音楽」の語源についてこんなページもありました。
「音楽」（ラテン語入門）
癒しとしての音楽の歴史
また、「楽」の文字は本来「楽しむ」という意味よりも神楽だったか雅楽だったか、とにかく「木」の台の上に乗った「白」い皮の太鼓を両側からバチで叩いている様子を模したもので、シャーマニズム的または宗教的な意味合いがあった、、という文を以前何処かで読んだ様に思うのですが、、。また見つかったら付記しようと思います。
でも、こんなのもありました、、。
「デイリーコンサイス日中辞典 （三省堂） 【楽】 の検索結果」
デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂） 【中国の漢字「楽」】 の検索結果
まあ、これでは「音楽」が、中国からのものか？和製漢語で逆輸出されたものかはわかりませんが、、、
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
