PR
MCK1706
フランスで育児しながらのつぶやきいろいろ。
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.06
2025.07
2025.06
Comments
Calendar
2009.03.25
テーマ： 海外での子育て(1)
カテゴリ： マプッペ通信
長く厳しい寒さだった冬に終わりを告げるかのように、一気に暖かくなった先週。
今週はまたちょっと気温が下がり気味（最低気温2－3度、最高で12－4度くらい。先週は20度まであがった）。でも道端のたんぽぽが日に日に増えていたり、木の芽がどんどん育っていたり、夜明け時間が早くなったりと春を感じる要素は盛りだくさんです。
今度の日曜にはいよいよ夏時間に切り替わりますしね！
マプッペが通っていた保育所の前にある桜の木も先週木曜の時点でこんなに花をつけていました。
そうそうマプッペ、この前友人宅の庭にある桃の木を眺めながら一緒にいた私の友達（日本人）に、
「お花、満開ねー」
と言っていたそうです。あら、いつの間に満開なんて言葉を覚えていたの？
この、「いつの間にそんな言葉を？」と思うことが最近よくあります。
そして正しく使えた時は（間違えたときは大抵言い直されるので、間違えたことを分かっている）、私から「すごいじゃなーい！ちゃんと覚えているんだね！」といって貰えるのを待っています。私がすぐに言わないと、自分で言ってますから・・・（汗）
フランス語を話すときの攻撃的な態度ったら！常に命令口調といいますか。
それに対して日本語だと、まぁ実に穏やかな言葉遣いに豹変するんです。
元々それぞれの言語が持つ背景というか、文化なども多いに関係しているとは思いますが、これは今マプッペが身を置いている2つの社会をそのまま表現しているのかもと、ふと考えました。
つまり、
フランス語を使う場所は主に幼稚園。親から離れて集団生活をしている場。
時には強い口調になって身を守る必要だってでてくるでしょう。
日本語は日本人親子が集まる日本語会が主。常に親（私）に守られている状態。
それはもう争いごとはないし（今のところ）、和気あいあいと楽しいことしかない。
だからといって幼稚園がつらいとかは全くないようで、毎朝嬉しそうに登園し、先生に元気よく挨拶をした後、私がなかなか帰らないと「ママはあっち！（と言って出入口を指す）バイバーイ」と明るく追い出されます。
下の子が生まれてもこの調子で幼稚園でも上手くやってくれるといいなと願っていますが、産院への入院準備をあれこれ始めた私を横目で見て見ぬふりをしている彼女の胸のうちは十分理解しているつもり・・・
そんなマプッペが今お気に入りの春の絵本。
「 た、たん 」 かさい まり 作・絵 ひさかたチャイルド 1996年
「 カルちゃんエルくんねむいねむい 」 いわむら かずお 作・絵 ひさかたチャイルド 1996年
どちらも日本人作家の絵本ですが、こちらの図書館でフランス語翻訳されたものを借りています。自家製のたんぽぽコーヒーを皆に振舞いたいのに、恥ずかしがり屋でなかなか言い出せないくまさんの話と、春の訪れを体中で楽しんでいるかえるのお話。
逆に仏語の翻訳がいまいちでガッカリしたのが、「 14ひきシリーズ 」。
先に日本語会の仲間から原作本を借り、その瑞々しい世界にすっかり親子で魅了された「 14ひきのあさごはん 」。
またあの絵を見ながら、お話に出てくるどんぐりぱんのイメージをマプッペに膨らませてもらおうと仏語版を借りてきましたが、あの本は絵だけでなく、短くて簡潔な文章の中にもお話に活力を与える大事な要素がたくさん含まれていたことに気づきました。
現在も図書館で「 14ひきのぴくにっく 」の予約入荷待ちです。この挿絵で春を十分楽しみ、いつかきっと日本語の原作本を読んであげたいと思います。
今週はまたちょっと気温が下がり気味（最低気温2－3度、最高で12－4度くらい。先週は20度まであがった）。でも道端のたんぽぽが日に日に増えていたり、木の芽がどんどん育っていたり、夜明け時間が早くなったりと春を感じる要素は盛りだくさんです。
今度の日曜にはいよいよ夏時間に切り替わりますしね！
マプッペが通っていた保育所の前にある桜の木も先週木曜の時点でこんなに花をつけていました。
そうそうマプッペ、この前友人宅の庭にある桃の木を眺めながら一緒にいた私の友達（日本人）に、
「お花、満開ねー」
と言っていたそうです。あら、いつの間に満開なんて言葉を覚えていたの？
この、「いつの間にそんな言葉を？」と思うことが最近よくあります。
そして正しく使えた時は（間違えたときは大抵言い直されるので、間違えたことを分かっている）、私から「すごいじゃなーい！ちゃんと覚えているんだね！」といって貰えるのを待っています。私がすぐに言わないと、自分で言ってますから・・・（汗）
フランス語を話すときの攻撃的な態度ったら！常に命令口調といいますか。
それに対して日本語だと、まぁ実に穏やかな言葉遣いに豹変するんです。
元々それぞれの言語が持つ背景というか、文化なども多いに関係しているとは思いますが、これは今マプッペが身を置いている2つの社会をそのまま表現しているのかもと、ふと考えました。
つまり、
フランス語を使う場所は主に幼稚園。親から離れて集団生活をしている場。
時には強い口調になって身を守る必要だってでてくるでしょう。
日本語は日本人親子が集まる日本語会が主。常に親（私）に守られている状態。
それはもう争いごとはないし（今のところ）、和気あいあいと楽しいことしかない。
だからといって幼稚園がつらいとかは全くないようで、毎朝嬉しそうに登園し、先生に元気よく挨拶をした後、私がなかなか帰らないと「ママはあっち！（と言って出入口を指す）バイバーイ」と明るく追い出されます。
下の子が生まれてもこの調子で幼稚園でも上手くやってくれるといいなと願っていますが、産院への入院準備をあれこれ始めた私を横目で見て見ぬふりをしている彼女の胸のうちは十分理解しているつもり・・・
そんなマプッペが今お気に入りの春の絵本。
「 た、たん 」 かさい まり 作・絵 ひさかたチャイルド 1996年
「 カルちゃんエルくんねむいねむい 」 いわむら かずお 作・絵 ひさかたチャイルド 1996年
どちらも日本人作家の絵本ですが、こちらの図書館でフランス語翻訳されたものを借りています。自家製のたんぽぽコーヒーを皆に振舞いたいのに、恥ずかしがり屋でなかなか言い出せないくまさんの話と、春の訪れを体中で楽しんでいるかえるのお話。
逆に仏語の翻訳がいまいちでガッカリしたのが、「 14ひきシリーズ 」。
先に日本語会の仲間から原作本を借り、その瑞々しい世界にすっかり親子で魅了された「 14ひきのあさごはん 」。
またあの絵を見ながら、お話に出てくるどんぐりぱんのイメージをマプッペに膨らませてもらおうと仏語版を借りてきましたが、あの本は絵だけでなく、短くて簡潔な文章の中にもお話に活力を与える大事な要素がたくさん含まれていたことに気づきました。
現在も図書館で「 14ひきのぴくにっく 」の予約入荷待ちです。この挿絵で春を十分楽しみ、いつかきっと日本語の原作本を読んであげたいと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
