2006.03.27
カテゴリ： ギタドラ
↓の日記はギタドラに収録されており、
担当されている曲のひとつ：｢Libra｣の歌詞を
自分が訳してみたものです。
日頃の「えいご漬け」(ニンテンドーDS)の効果が
出ていれば嬉しいなと(ぉぃｗ
来たる音ゲーセッションで演奏予定の曲でもあり、
ギター弾きながらサイドボーカルできたらイイナーと
思うに当たり、その為にはまず歌詞覚えなきゃー
経緯の下、実施したものです。(←前置き長い)
それにしてもトーマスさんの作詞は訳すのも覚えるのも
一苦労です＿|￣|○
(自分の記憶力が宜しくないだけとも言いますが(ぉぃ)
直訳すると歌詞として大いに破綻してしまうので、
そうならないよう、頑張ってみた所存ですが、如何でしょうか。
一人称が｢僕｣なのはトーマスさんボーカルによる
イメージの所為ですｗやっぱりボーカルの影響は大きいなと
改めて思う次第でありました。
担当されている曲のひとつ：｢Libra｣の歌詞を
自分が訳してみたものです。
日頃の「えいご漬け」(ニンテンドーDS)の効果が
出ていれば嬉しいなと(ぉぃｗ
来たる音ゲーセッションで演奏予定の曲でもあり、
ギター弾きながらサイドボーカルできたらイイナーと
思うに当たり、その為にはまず歌詞覚えなきゃー
経緯の下、実施したものです。(←前置き長い)
それにしてもトーマスさんの作詞は訳すのも覚えるのも
一苦労です＿|￣|○
(自分の記憶力が宜しくないだけとも言いますが(ぉぃ)
直訳すると歌詞として大いに破綻してしまうので、
そうならないよう、頑張ってみた所存ですが、如何でしょうか。
一人称が｢僕｣なのはトーマスさんボーカルによる
イメージの所為ですｗやっぱりボーカルの影響は大きいなと
改めて思う次第でありました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ギタドラ] カテゴリの最新記事
-
ギタドラV4新曲 ギターを耳コピしたい候補 2007.10.30 コメント(4)
-
その時間…あっという間につき… 2007.09.13 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
TAK3758
音楽やら音ゲーやらその他もろもろと…
Calendar
さんちぇのページ
sanche_さん
chun36jet project～… chun36jetさん
Jazzy Cat KE-KO@dmkさん
\1，980(税込) ni8hochoさん
まったりにっき ドーク.さん
chun36jet project～… chun36jetさん
Jazzy Cat KE-KO@dmkさん
\1，980(税込) ni8hochoさん
まったりにっき ドーク.さん
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
