PR
タコ社長1952
南の果てのオーストラリアはメルボルンで２３年の年月を過ごした、団塊の世代をやや遅れて生きているタコ社長の日々の生活、昔話、恋愛期、闘病記などなどを徒然に綴る日記。また、オランダ系の連れ合いとの日常生活も記してみたい。
Comments
今日の散歩
やすじぢいさん
バリの日本食レスト… JLmamoさん
From おおさか mayu0208さん
ｙ'Odare cLub To… ｙ'Odare ｃLub. Tomochanさん
ようこそ我が家に ディジュさん
湘南のカモメ 湘南のカモメさん
バリの日本食レスト… JLmamoさん
From おおさか mayu0208さん
ｙ'Odare cLub To… ｙ'Odare ｃLub. Tomochanさん
ようこそ我が家に ディジュさん
湘南のカモメ 湘南のカモメさん
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Freepage List
2009年01月24日
テーマ： 国際恋愛(198)
カテゴリ： オランダ系の連れ合い
「ケツ？」
日本人の女性と結婚しているボブと、オランダ系の連れ合いが同時に訊いた。先日、私と連れ合い、ボブと奥さん、そして日本人のご夫妻の３カップルで食事をしていたときのことだ。
４人の日本人が会話するときは、日本語になってしまうことが多い。そんなとき、連れ合いとボブは英語で話している。
「その話のケツロンはね、、、、」と私が言ったときに、連れ合いとボブがそれまで英語で二人で話していたのを止めて「ケツ？」と訊いたのだ。それから、話題が「ケツ」の話になってしまい話の流れが強引に変えられてしまった。
外国人が始めに覚える言葉集。私は、日本語教師として簡単で便利な言葉として「どうも」を教えていた。
どうも、ありがとうございます。
どうも、すみません。
どうも、どうも。
しかし、自慢じゃないが「ケツ」などという言葉は教えたことがない。日本に２年住んでいたことのある連れ合いだ、結構こういう言葉を把握しているフシがある。気をつけないとならない。というのが今日の日記のケツロンとしたい。
日本人の女性と結婚しているボブと、オランダ系の連れ合いが同時に訊いた。先日、私と連れ合い、ボブと奥さん、そして日本人のご夫妻の３カップルで食事をしていたときのことだ。
４人の日本人が会話するときは、日本語になってしまうことが多い。そんなとき、連れ合いとボブは英語で話している。
「その話のケツロンはね、、、、」と私が言ったときに、連れ合いとボブがそれまで英語で二人で話していたのを止めて「ケツ？」と訊いたのだ。それから、話題が「ケツ」の話になってしまい話の流れが強引に変えられてしまった。
外国人が始めに覚える言葉集。私は、日本語教師として簡単で便利な言葉として「どうも」を教えていた。
どうも、ありがとうございます。
どうも、すみません。
どうも、どうも。
しかし、自慢じゃないが「ケツ」などという言葉は教えたことがない。日本に２年住んでいたことのある連れ合いだ、結構こういう言葉を把握しているフシがある。気をつけないとならない。というのが今日の日記のケツロンとしたい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[オランダ系の連れ合い] カテゴリの最新記事
-
いろいろバランスを取りながら、、、 2014年09月24日 コメント(8)
-
セブで戦々恐々と、、、、 2014年09月04日 コメント(2)
-
何と贅沢な人生よ、、、 2013年03月27日 コメント(2)
疲れ様でした。
あーちゃん。 さん
発売日も決まり、今はホッとされている事でしょう。
お疲れ様でした。
本を出版するにあたり、何が一番大変でしたか？
ご両親には、最高のお土産になりましたね♪ (2009年01月24日 20時28分24秒)
お疲れ様でした。
本を出版するにあたり、何が一番大変でしたか？
ご両親には、最高のお土産になりましたね♪ (2009年01月24日 20時28分24秒)
Re:疲れ様でした。(01/24)
タコ社長1952
さん
あーちゃん。さん
有難うございます。大変だったことは、あまりなかったです。前に書いていたものをまとめたので。ただ、本当に出るのか、いつでるのかとか、いろいろなことで分からないことが多く、それがありました。
あーちゃんさん、トップページの右にあるメッセージを送るでメールをいただけますか。本をお送りします。お待ちしています。 (2009年01月25日 09時12分01秒)
有難うございます。大変だったことは、あまりなかったです。前に書いていたものをまとめたので。ただ、本当に出るのか、いつでるのかとか、いろいろなことで分からないことが多く、それがありました。
あーちゃんさん、トップページの右にあるメッセージを送るでメールをいただけますか。本をお送りします。お待ちしています。 (2009年01月25日 09時12分01秒)
ケツ
痔キル博士
さん
つれあい
okimaki さん
ケツですか-笑。言葉の壁はおもしろいですね。
山登りしている人を見て、旦那が突然
「大したい」と言ったときは驚いた。
「大好き」同様、「Very」のつもりで
「大」をくっつければいいと思ってたよう。。
今後も言葉ネタ楽しみにしています。 (2009年01月25日 16時43分46秒)
山登りしている人を見て、旦那が突然
「大したい」と言ったときは驚いた。
「大好き」同様、「Very」のつもりで
「大」をくっつければいいと思ってたよう。。
今後も言葉ネタ楽しみにしています。 (2009年01月25日 16時43分46秒)
Re:ケツ(01/24)
タコ社長1952
さん
痔キル博士さん
＞本当は、フランス語で
＞”Qu'est-ce que c'est?”
＞ケツクセ？ と聞いたのでは・・・・？
＞
＞考えすぎかなぁ。
-----
なるほど、連れ合いはフランス語もやるんです。もしかしたら、３ヶ国語の問題だったのかもしれませんね。
(2009年01月25日 20時22分51秒)
＞本当は、フランス語で
＞”Qu'est-ce que c'est?”
＞ケツクセ？ と聞いたのでは・・・・？
＞
＞考えすぎかなぁ。
-----
なるほど、連れ合いはフランス語もやるんです。もしかしたら、３ヶ国語の問題だったのかもしれませんね。
(2009年01月25日 20時22分51秒)
Re:つれあい(01/24)
タコ社長1952
さん
okimakiさん
＞ケツですか-笑。言葉の壁はおもしろいですね。
＞
＞山登りしている人を見て、旦那が突然
＞「大したい」と言ったときは驚いた。
＞「大好き」同様、「Very」のつもりで
＞「大」をくっつければいいと思ってたよう。。
＞
＞今後も言葉ネタ楽しみにしています。
-----
有難うございます。 大したい、ですか。カチッと、別な意味にはまってしまったときの可笑しさですね。
私も、日常的に変なことを言っているような気がします。 (2009年01月25日 20時26分23秒)
＞ケツですか-笑。言葉の壁はおもしろいですね。
＞
＞山登りしている人を見て、旦那が突然
＞「大したい」と言ったときは驚いた。
＞「大好き」同様、「Very」のつもりで
＞「大」をくっつければいいと思ってたよう。。
＞
＞今後も言葉ネタ楽しみにしています。
-----
有難うございます。 大したい、ですか。カチッと、別な意味にはまってしまったときの可笑しさですね。
私も、日常的に変なことを言っているような気がします。 (2009年01月25日 20時26分23秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
