PR
Keyword Search
▼キーワード検索
人口500万人の国
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
Freepage List
Category
カテゴリ未分類
(26)トラドキスタン潜入記
(45)トラドキスタン案内
(23)学生村
(87)留学生村
(14)ウイルス速報
(111)翻訳裁判所
(66)日本内乱
(25)情報子
(31)検疫
(0)トラドキスタンのスポーツ
(6)発禁小説
(5)専門病院
(47)自動翻訳
(55)ヤポニア
(5)トラドキスタンの外交
(35)暴動
(47)情報量
(17)トラドキスタンの言語政策
(20)西ハワイ語→日本語翻訳村
(1)トラドキスタンの教育
(21)翻訳川柳
(12)トラドキスタンの文学
(1)文相学
(2)格文
(1) 2007.01.26
カテゴリ： ウイルス速報
これが日本語の母語話者の書く文だというのであるから、驚きである。英語ではよくネイティブチェックなどとやかましく言うが、母語話者というだけでは不十分であることが、この文からよくわかる。
近頃の翻訳者は「～だけ」、英語のonlyの意味を日本語で書くことができないらしい。
この文の言いたいのはCRPが上昇したのは全患者の60％ですよということである。
いずれ、医学日本語講座でも取り上げるが、日常体の「だけ」を「業務体」の「のみ」に置き換えただけでは日本語にならない。
× 全患者の60％のみにCRPの上昇が認められた。
本来、こんな日本語はない。
○ CRPの上昇が認められたのは全患者のわずか60％であった。
文の構成を変えるのが不満なら、次のようにすればよい。
ただし、この文にすると若干ニュアンスがちがってくるので注意が必要である。
←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.01.26 16:32:44 コメントを書く
[ウイルス速報] カテゴリの最新記事
-
ウイルス速報 08110701 2008.11.07 コメント(10)
-
ウイルス速報08092201 2008.09.22
-
ウイルス速報080920 2008.09.20
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
