翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

二十四節季の立秋に… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.03.06

「より～」の致命的欠陥

　□　臨床研究により多くの分子標的薬が用いられるようになった。

「より～」の使用、少なくとも節操のない使い方を許してしまうと、上の文の意味がどちらにもとれるようになってしまいます。

□ 臨床研究によって、（治療に）用いられる分子標的薬が増えた。

□ 臨床研究に用いられる分子標的薬が増えた。

　これもそうです。

□ この方法では、回収率がより低くなる。

　単に低くなる（すでに比較の意味が入っている）というだけのことにダメ押しの「より」をつけているのか、別の方法と比較して低下率が大きくなるのかがわかりません。

←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.03.06 14:29:32
コメント(4) | コメントを書く

[学生村] カテゴリの最新記事

■コメント

Re: 「より」の致命的欠陥

通りすがりのチェッカーさん

比較対照となる語を置かずに「～より」と書くのもたいがいですが、further（形容詞）が画一的に「さらなる」と訳されている現状についても、一度、言及していただけると嬉しく思います。 (2007.03.07 16:44:33)

返事を書く

こんにちは、

juny4141 さん

何時もお立ち寄り頂きまして有り難う御座います。 (2007.03.07 17:53:50)

返事を書く

Re[1]: 「より」の致命的欠陥(03/06)

人口500万人の国さん

通りすがりのチェッカーさん
＞比較対照となる語を置かずに「～より」と書くのもたいがいですが、further（形容詞）が画一的に「さらなる」と訳されている現状についても、一度、言及していただけると嬉しく思います。

　すでに何度か書いていると思うのですが、では今度決定的なものを書いてみましょうか。
　その時は援軍を出してくださいますか。
-----
(2007.03.08 09:08:49)

返事を書く

Re[2]: 「より」の致命的欠陥(03/06)

通りすがりのチェッカーさん

人口500万人の国さん
＞　すでに何度か書いていると思うのですが、では今度決定的なものを書いてみましょうか。
＞　その時は援軍を出してくださいますか。

我が軍の精鋭部隊を送り込みますので、よろしくお願い申し上げます。 (2007.03.08 10:12:19)

返事を書く