翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

二十四節季の立秋に… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.03.09

　理解できないのが当たり前。「何のことを指して書かれた記事なのか」はわかるかわからないかの問題であって、理解できるかできないかの問題ではない。

　庶民に対しては、こぶんしょではなく、こもんじょであるとか、的を得るではなく、的を射るが正しいとか、あれこれ指摘するくせに、己は英語の前にひれ伏し、「すべての」、「これらの」、「より～」、「さらなる」を連発する粗悪な日本語しか書けない学者、産業翻訳者、お役人、企業人、政治家に対して徹底抗戦を挑むのは当然の成り行きである。

　たとえば、このブログとリンクしている真琴さんのブログやjunyさんのブログにも、失礼を承知で言わせていただければ、日本語のまちがいはいっぱいある。だけど、それがどうだというのだ。庶民のまちがいに対しては何も言わない。

　日本の国語学者や文法学者に告ぐ。
　いい加減に庶民を攻撃するのをやめて、権威の上に胡坐をかいている大学教授や翻訳者の日本語に挑んだらどうか。
　そこにどれだけ面白い材料がころがっているか。

　英語屋さんもそう。

　そもそも、何のことさして書いた記事であるかが理解できない（本来はわからないと言うべき）などと言うものが、日本人の英語のまちがいを逐一指摘するとは何事か。

　所詮外国語にすぎないものまちがいを逐一指摘する者が、こんな初歩的な日本語のまちがいを犯して、そでもなお「揚げ足取り」などと居直るのであれば、トラドキスタンは英語屋さんに対して宣戦を布告する。