翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

二十四節季の立秋に… New! Mドングリさん

暑い夏 funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.07.02

　質問者６　さきほどの茂木さんの著書ですが、言語はスポーツ同じってことが書いてあります。これは加野さんが常々主張してきたことと同じだと思うんですが、茂木さんは面白いことを言ってます。
　道で英語で話しかけられ、あたふたするだけで何もできない。いったい学校で習ったことは何だったんだと思う。そんなことはテニスで考えてみれば、当たり前のことで、あれだけテニスについて勉強したのに、いざコートに立ったら何もできないのと同じこと。そこで愕然とする方がおかしい。そういうことが書いてあります。
　そのスポーツと同じという考え方と、学習段階の考え方とをひとつにするというか、そういうことが可能でしょうか。

　加野　学習段階の考え方からいうと、スポーツほど上達するのにこの学習段階の考え方が必要になるものはありません。もちろん、楽器の演奏なんかもそうでしょうし、理解しただけでダメというものは全部そうでしょうね。

　質問者６　語学とスポーツがまったく同じであるとすれば、加野さんが現地滞在の利点を低く評価していることと矛盾するのではないでしょうか。

　加野　まったく同じではあません。スポーツの方が言語よりもはるかに場慣れが必要で、実線が重要な意味をもつものです。
　スポーツは勝負ですから、相手は必ずこちらをやっつけにきます。

　質問者６　なるほど。では、スポーツよりも言語に近いものってあるでしょうか。

　加野　私はむしろ、囲碁や将棋の方が近いのではないかと思います。