同音異義？ポルトガル語篇

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

149252

ホーム | 日記 | プロフィール

2002年02月26日

(6)

テーマ：異文化交流面白エピソード(13)

カテゴリ：カテゴリ未分類

意味は違っても、同じ発音をする言葉は覚え易いです。最初は勘違いして辻褄の合わない会話をしてしまったのですが、後にそれに助けられる事になった言葉がありました。
ロンドンのコヴェント・ガーデンに面したショップに、ブラジル人の友人数名と行った時の事です。その中にはその日初めて会った友人――その時点では友人の友人と言うべきでしょうか？――がいました。彼はまだ英語の語彙が私以上に乏しくて、主にポルトガル語を話して他の友人が私に英語に訳してくれていました。店内に陳列された商品を見ていると、私に向けてではなかったのですが、彼がポルトガル語で何か言いました。その中で唯一耳についた単語があり、私はふいに彼に話しかけました。
「アキを知っているの？」
アキというのは同じ学校に通う日本人の友人でした。すると彼は頷いて英語で話してくれます。
「知っているよ。友達だ、同じクラスなんだよ」
勢い込んで嬉しそうに受け答えてくれたので、よもやこの時は自分が勘違いしているなどと思ってもみませんでした。ですがその後、よく聞いているとその単語は頻繁に使われています。それにアクセントの付き方からして、ポルトガル語らしいのでした。
私は一番仲の良い友人にこっそり訊ねました。
「ねえ、アキってどういう意味なの？」
「Here」

その数ヶ月後、私はスペインを旅行しました。セビリアでの事だったと思います。ホテルに向かって歩いていたのですが、道に迷ってしまいました。昼下がりの事で人通りは殆ど無く（お昼寝タイムだから）、途方に暮れていた時、一人の男性が通りかかったのです。私は彼を呼び止めると、英語で道を訊ねました。ですが彼はスペイン語で何か言うと、解らないといった仕草をします。スペイン語はこんにちはとありがとうしか解らない私は、それでも何とかならないものかと必死で考えました。そしてふとブラジル人の友人の言葉を思い出したのです。ポルトガル語とスペイン語は似ているから解るのよ――確か友人はそんな事を言っていました。そして思い浮かんだのがあの言葉です。
「アキ？！」
私は地図を広げてそう言いました。すると彼は「アキ？なんたらかんたら…（ここかい？それならこの位置だよ）」（括弧内は類察訳・笑）と言って、地図の一箇所を示してくれました。
「グラシアス！」
と彼に言って、内心はブラジルの友人にオブリガータ！と叫んでいました。ありがとうはこんなにも違うのに、通じて良かったと喜んだものです。そしてますます忘れられない言葉となったのでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2002年03月05日 12時24分47秒
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:同音異義？ポルトガル語篇(2/26)

ayudes さん

こんにちは～。異国の地で言葉が通じないからと思ってだまっていては旅は面白くありませんしね。私もあいさつぐらいは現地の言葉を使うようにしてます。あとは食べ物のオーダーで自信たっぷりにいって、全然違うものがだされるとガクッてくると同時に、でもなんて聞こえたんだろうって楽しくなりますよね。
　私の友人に、語学留学に行ってすごくうまくなったでしょっていったら、違う国の人と同室でへんななまりになっちゃったと笑っていました。基本の言葉は同じなのになまりがでてくるのはおもしろいですね。言葉って不思議ですね！ (2002年02月26日 17時59分55秒)

返事を書く

Re:同音異義？ポルトガル語篇(2/26)

Ｇ-ｐａｎさん

言葉は使えないと楽しくないですよね。
たくさん知ってても使うチャンスが無かったり
相手と分かり合えなかったりしたら，さびしいですものね。
旅をしていて解かった　解かってもらえた！って思うときの嬉しさは，
大事に覚えておきたい気がします。

家はケーブルがなくて衛星放送でした。
そうですよね。探せばあるとおもいます。
映画ビデオのケーブル。

そうかドイツワインもイケルんですネ。
地酒ビールを一ケース買ってあっという間に無くなって，
これはとても財布が持たないと言う事で，
ビールからは引いてると言う事情が家にはあります。
ワインは　やはり文化だと言う感じですね。
美味しいワインはみんな好き！♪(*^，^*)ポ
(2002年02月26日 22時01分53秒)

返事を書く

Re:Re:同音異義？ポルトガル語篇(2/26)

ROSE13 さん

＞ayudesさん

旅の楽しさはその地の人々との交わりによって、大きく色を変えますよね。特に田舎ではそれが一つの楽しみだったりしますｖ
なまりはね…結構凄い人は凄いです。って、私も人の事言えないんでしょうが…日本語訛りが（笑） (2002年02月27日 11時25分21秒)

返事を書く

Re:Re:同音異義？ポルトガル語篇(2/26)

ROSE13 さん

＞Ｇ-ｐａｎさん

言葉が殆ど解らなくても、お互いに理解しようという姿勢があれば、割とどうにかなるものですよねｖ
そもそも違う言語の人達って、そうやって理解し合っている筈ですし。解り合えた時の喜びは、人としての関わりを一層深いものにしてくれますｖ

考えてみたらイギリスもケーブルじゃなくて衛星だったのかも。今我が家がケーブルだから、何となくそう思い込んでいたけど(^^;)

ビールはね…特に地ビールなんて美味しいものは、あっという間に消費してしまいますね。ですが私はワインの消費も結構なものなので、いずれにせよ、アルコール類にかけるお金はかなりのものかも…（汗）

リンクありがとうございますｖ
ふふふ、お喋りしまくりましょう♪ (2002年02月27日 11時43分08秒)

返事を書く

Re:同音異義？ポルトガル語篇(2/26)

valesne さん

Tudo bem Senhorita Rose.
Muito prazer.

Em portugues por exemplo:-
here = aqui
there = ali
over there = ali
where = onde

Tchau (2002年03月05日 01時41分08秒)

返事を書く

Re:Re:同音異義？ポルトガル語篇(2/26)

ROSE13 さん

＞valesneさん

おおっと、ポルトガル語解りません（笑）
説明だけは解りますが。
ありがとうございます♪
オブリガータ♪（スペル解りません・汗）
そうか、アキはそういうスペルになるんですね～

うちの日記読まれているという事は、日本語で書いていいんですよね？英語の方が良かったのかな？でもポルトガル語に対して英語で返すのも何か…かといって日本語で返すのもどうなのよ（笑） (2002年03月05日 12時24分47秒)

返事を書く