2002年02月26日
テーマ： 異文化交流面白エピソード(13)
カテゴリ： カテゴリ未分類
意味は違っても、同じ発音をする言葉は覚え易いです。最初は勘違いして辻褄の合わない会話をしてしまったのですが、後にそれに助けられる事になった言葉がありました。
「アキを知っているの？」
アキというのは同じ学校に通う日本人の友人でした。すると彼は頷いて英語で話してくれます。
「知っているよ。友達だ、同じクラスなんだよ」
勢い込んで嬉しそうに受け答えてくれたので、よもやこの時は自分が勘違いしているなどと思ってもみませんでした。ですがその後、よく聞いているとその単語は頻繁に使われています。それにアクセントの付き方からして、ポルトガル語らしいのでした。
私は一番仲の良い友人にこっそり訊ねました。
「ねえ、アキってどういう意味なの？」
「Here」
その数ヶ月後、私はスペインを旅行しました。セビリアでの事だったと思います。ホテルに向かって歩いていたのですが、道に迷ってしまいました。昼下がりの事で人通りは殆ど無く（お昼寝タイムだから）、途方に暮れていた時、一人の男性が通りかかったのです。私は彼を呼び止めると、英語で道を訊ねました。ですが彼はスペイン語で何か言うと、解らないといった仕草をします。スペイン語はこんにちはとありがとうしか解らない私は、それでも何とかならないものかと必死で考えました。そしてふとブラジル人の友人の言葉を思い出したのです。ポルトガル語とスペイン語は似ているから解るのよ――確か友人はそんな事を言っていました。そして思い浮かんだのがあの言葉です。
「アキ？！」
私は地図を広げてそう言いました。すると彼は「アキ？なんたらかんたら…（ここかい？それならこの位置だよ）」（括弧内は類察訳・笑）と言って、地図の一箇所を示してくれました。
「グラシアス！」
と彼に言って、内心はブラジルの友人にオブリガータ！と叫んでいました。ありがとうはこんなにも違うのに、通じて良かったと喜んだものです。そしてますます忘れられない言葉となったのでした。
「アキを知っているの？」
アキというのは同じ学校に通う日本人の友人でした。すると彼は頷いて英語で話してくれます。
「知っているよ。友達だ、同じクラスなんだよ」
勢い込んで嬉しそうに受け答えてくれたので、よもやこの時は自分が勘違いしているなどと思ってもみませんでした。ですがその後、よく聞いているとその単語は頻繁に使われています。それにアクセントの付き方からして、ポルトガル語らしいのでした。
私は一番仲の良い友人にこっそり訊ねました。
「ねえ、アキってどういう意味なの？」
「Here」
その数ヶ月後、私はスペインを旅行しました。セビリアでの事だったと思います。ホテルに向かって歩いていたのですが、道に迷ってしまいました。昼下がりの事で人通りは殆ど無く（お昼寝タイムだから）、途方に暮れていた時、一人の男性が通りかかったのです。私は彼を呼び止めると、英語で道を訊ねました。ですが彼はスペイン語で何か言うと、解らないといった仕草をします。スペイン語はこんにちはとありがとうしか解らない私は、それでも何とかならないものかと必死で考えました。そしてふとブラジル人の友人の言葉を思い出したのです。ポルトガル語とスペイン語は似ているから解るのよ――確か友人はそんな事を言っていました。そして思い浮かんだのがあの言葉です。
「アキ？！」
私は地図を広げてそう言いました。すると彼は「アキ？なんたらかんたら…（ここかい？それならこの位置だよ）」（括弧内は類察訳・笑）と言って、地図の一箇所を示してくれました。
「グラシアス！」
と彼に言って、内心はブラジルの友人にオブリガータ！と叫んでいました。ありがとうはこんなにも違うのに、通じて良かったと喜んだものです。そしてますます忘れられない言葉となったのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
鎌倉ROSE
旅、美味しいもの、本、映画など、好きなもの綴り。地元鎌倉の話題も。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
