PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
2004年10月07日
テーマ： さだまさしさん(107)
カテゴリ： さだまさし
さだまさしさんの音楽、その２７は「玻璃草子」
難しい漢字の多い、さださんの曲の中でも異色となるこの曲は、文語調で書かれています。ライナーノーツによると
きみかへす朝の舗石さくさくと
雪よ林檎の香のごとくふれ
（北原白秋 歌集"桐の花"）
に触発され、「後朝」という題で作ろうとしたが、"生"に過ぎる気がして変えたとのこと。また文語調になった理由は「少ない言葉で沢山の思いが込められるから。響きが好きだから。」ということです。若干、文法がおかしなところも見受けられますが（だからさださんは「文語」ではなく「文語調」と言っているのだと）その美しい響きは十分に伝わってきます。
『ぬばたまの君が黒髪の 褥に貸せるこの腕の
なんか、いきなり難しい漢字があったりしますが、口語訳するならば「寝床で、君に貸していた私の腕（腕枕ですね）から、きみの温もりが消え去らないというのに、もうお別れしないといけない」ってところでしょうか？ 平安王朝の「通い婚」のイメージですね。ぬばたまは「射千玉」と書き、その実が黒いことから「黒」、「髪」、「夜」などにかかる枕詞として使われています。
『侘びぬれど 恋は水無瀬川 君ならでみだるべくもなく
振り向けば朝降る雪に 散りまどふ梅の白』
「水無瀬川」というのは、「水のない川。また、瀬の下を水が流れて、表面には見えない川。「下」の枕詞にも」ということで、どうも解釈が難しいです。
「いろいろ思い悩んでも、恋は分からないものだ。君でなければ、思い悩むこともなかった。振り返れば、今日降った雪（新雪）の上に、白梅が散っている」
うーん、なんかしっくり来ません。上のフレーズと合わせて考えると、この二人は「隠れて逢わなければならない関係」のようです。ですから、上で考えた「通い婚」というよりは、現代でいう「不倫」？ だからひとときの逢瀬を楽しんだ後、その温もり（余韻）が冷めないうちに、別れなければならない。そう考えると、雪や白梅という白は、早朝の「暗さ」や「君の黒髪」の対比として描かれているものなのかな？
『あはれ君に咲く愛は
玻璃細工の花なりき
手折りなば 割れるいとしさよ
その指を切る かなしさよ』
「ああ、君との愛は ガラス細工の花のようだった。手で包んだら、折れてしまう愛しさよ 指を切る 哀しさよ」
って、この調子でやっていたら、とてつもなく長くなってしまいますね。
さださんの曲って、いろいろ分析が出来て面白いんだけど、こういう曲は、さらにそのおもしろさが増加しています。
実は、この曲の解釈は昨年末に、仲間内でやったものに、自分の考えを追加したものなんです。そのときのメンバーには、国文学の先生もおられたので、そう大きくは間違っていないかと．．．いつもとは違う、さださんの音楽へのアプローチでした。
難しい漢字の多い、さださんの曲の中でも異色となるこの曲は、文語調で書かれています。ライナーノーツによると
きみかへす朝の舗石さくさくと
雪よ林檎の香のごとくふれ
（北原白秋 歌集"桐の花"）
に触発され、「後朝」という題で作ろうとしたが、"生"に過ぎる気がして変えたとのこと。また文語調になった理由は「少ない言葉で沢山の思いが込められるから。響きが好きだから。」ということです。若干、文法がおかしなところも見受けられますが（だからさださんは「文語」ではなく「文語調」と言っているのだと）その美しい響きは十分に伝わってきます。
『ぬばたまの君が黒髪の 褥に貸せるこの腕の
なんか、いきなり難しい漢字があったりしますが、口語訳するならば「寝床で、君に貸していた私の腕（腕枕ですね）から、きみの温もりが消え去らないというのに、もうお別れしないといけない」ってところでしょうか？ 平安王朝の「通い婚」のイメージですね。ぬばたまは「射千玉」と書き、その実が黒いことから「黒」、「髪」、「夜」などにかかる枕詞として使われています。
『侘びぬれど 恋は水無瀬川 君ならでみだるべくもなく
振り向けば朝降る雪に 散りまどふ梅の白』
「水無瀬川」というのは、「水のない川。また、瀬の下を水が流れて、表面には見えない川。「下」の枕詞にも」ということで、どうも解釈が難しいです。
「いろいろ思い悩んでも、恋は分からないものだ。君でなければ、思い悩むこともなかった。振り返れば、今日降った雪（新雪）の上に、白梅が散っている」
うーん、なんかしっくり来ません。上のフレーズと合わせて考えると、この二人は「隠れて逢わなければならない関係」のようです。ですから、上で考えた「通い婚」というよりは、現代でいう「不倫」？ だからひとときの逢瀬を楽しんだ後、その温もり（余韻）が冷めないうちに、別れなければならない。そう考えると、雪や白梅という白は、早朝の「暗さ」や「君の黒髪」の対比として描かれているものなのかな？
『あはれ君に咲く愛は
玻璃細工の花なりき
手折りなば 割れるいとしさよ
その指を切る かなしさよ』
「ああ、君との愛は ガラス細工の花のようだった。手で包んだら、折れてしまう愛しさよ 指を切る 哀しさよ」
って、この調子でやっていたら、とてつもなく長くなってしまいますね。
さださんの曲って、いろいろ分析が出来て面白いんだけど、こういう曲は、さらにそのおもしろさが増加しています。
実は、この曲の解釈は昨年末に、仲間内でやったものに、自分の考えを追加したものなんです。そのときのメンバーには、国文学の先生もおられたので、そう大きくは間違っていないかと．．．いつもとは違う、さださんの音楽へのアプローチでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
