PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
February 28, 2012
カテゴリ： シゴト
特許出願の拒絶理由通知書の英訳を１件仕上げる。
さほどの量ではなかったのだけど、英訳は困ることが多いです。
なぜかというと、日本語の原文の方の意味がよくわからないことが
多いから・・・。
なぜ、特許庁からの文書の日本語はあんなにわかりにくいのだろう？？
何度読んでもよくわからなくて、日本語の解釈に七転八倒、
数日、作業がストップすることも。
その点、今回のは比較的わかりやすくてラクでした。
でも、翻訳料を計算してみたら・・・（泣）
さほどの量ではなかったのだけど、英訳は困ることが多いです。
なぜかというと、日本語の原文の方の意味がよくわからないことが
多いから・・・。
なぜ、特許庁からの文書の日本語はあんなにわかりにくいのだろう？？
何度読んでもよくわからなくて、日本語の解釈に七転八倒、
数日、作業がストップすることも。
その点、今回のは比較的わかりやすくてラクでした。
でも、翻訳料を計算してみたら・・・（泣）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シゴト] カテゴリの最新記事
-
締切デー March 18, 2013
-
仕事量と収入のバランス March 12, 2013
-
月曜日は締切デー March 11, 2013
Re:本日のお仕事(02/28)
ものぐさ父
さん
Re[1]:本日のお仕事(02/28)
EILAY
さん
ものぐさ父さん
そろそろ子どもたちも一段落してきたので、仕事モードにシフトしようかと（^^;）お金もかかりますし。
＞特許出願の拒絶理由通知書の英訳
パターンが決まっているので、一通り理解すると英訳自体はやりやすいんですけど・・・日本語の方がちんぷんかんぷんで（ー"ー）日本語の方を読みこなせなくて遁走することが多いです。
(March 5, 2012 10:47:01 AM)
そろそろ子どもたちも一段落してきたので、仕事モードにシフトしようかと（^^;）お金もかかりますし。
＞特許出願の拒絶理由通知書の英訳
パターンが決まっているので、一通り理解すると英訳自体はやりやすいんですけど・・・日本語の方がちんぷんかんぷんで（ー"ー）日本語の方を読みこなせなくて遁走することが多いです。
(March 5, 2012 10:47:01 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
