2007.12.19
カテゴリ： English
１．あなたの代わりに山口さんにお会いしましょうか。子供の頃からよく知っていますから。
(A) Shall I see Mr.Yamaguchi for you? I've known him well since his childhood.
(B) Shall I meet Miss Yamaguchi on your behalf? I've been familiar with her from childhood.
ポイント
on [《米》in] one's behalf 「...に代わって；...のために」
She wept on my behalf. 「彼女は私のために泣いてくれた」
since は普通、完了形とともに用いる。他方 from は単に時の出発点をあらわし、時制に関係なく用いる。
I've been here since Friday. 「私は金曜日からここにいる」
I was there from Friday on. 「金曜日からずっとそこにいた」
from...on 「...からずっと」
from then [that day] on 「その後[あの日から]ずっと」
２．誰でも幸福追求の権利がある、と法律で定められている。
(A) It is laid down by law that everybody shall have the right for the pursuit of happiness.
(B) Law provides that anyone have a right to pursue his or her happiness.
ポイント
(A)「～するものとす」という意の法律用語にshallを使うことがある。
be laid down 「定められている」
lay down... 他の意味（一部）「...を下に置く；＜規則など＞を制定する；＜船・鉄道など＞を敷設[建造]する；＜武器・道具など＞を捨てる；＜命・職など＞を投げうつ」
Lay down your gun! 「銃を下に置け」
lay down the sword and take up the pen 「武器を捨ててペンを取る[言論に頼る]」
lay down one's life for one's country [a great cause] 「祖国[大義]のために一命を投げうつ」
lay down a railroad [highway, pipeline] 「鉄道（など）を敷設する」
lay down a solid foundation for sth 「あるもの[こと]のためにしっかりとした基礎固めをする」
lay down strict rules 「厳しい規則を定める」
「彼女は商売で成功するための一連の規則を自分に課した」
right 「（法律・道徳上の）権利」
have a [the] right of doing... 「...する権利をもつ、...してよい」
the right of [to] life 「生存権」
the right of free speech 「自由な言論の権利」
the right to remain silent 「黙秘権」
fight for equal rights for women 「女性のために平等の権利を求めて奮闘する」
the pursuit of happiness 「幸福追求」
pursuit 「追跡、追求；研究；職業、業務；趣味」
in the pursuit of this purpose[aim] 「この目的達成のために」
take up a pursuit with a will 「身を入れて研究[趣味]を始める」
cultural pursuits 「文化的な営み」
acquire an interest in some intellectual pursuit 「ある知的な仕事に興味を覚える」
the relentless pursuit of fast economic growth 「経済の急成長を容赦なく追い求めること」
３．（４．３の続き）たとえば、私たちは、お金について議論していることわざによく出合う。「金はすべての災いのもと」と訴えるものもあれば、金の価値は最低と説くものもあり、「健康は富に勝る」とか、「人生最高のものはタダ」と言う。
We can find, for example, many proverbs that discuss money. Some insist that "money is the root of all evil." Others preach that the value of money is marginal: "health is better than wealth," or "the best thing in life are free."
ポイント
注意すべき他動詞：discuss, accompany, approach, follow, marry, resemble, reach
My letter will soon reach you. 「私の手紙はまもなく着くでしょう」
She resembles her father. 「彼女は父親に似ている」
free：「人」が主語なら「自由な、ひまな」、主語が「もの」なら「無料の、ただの」
proverb 「ことわざ、金言」
as the proverb goes 「ことわざにある通り」
The Papuans have a proverb which says in effect "...."
「パプア人の間には『....』という意味のことわざがある」
How does the proverb go? 「そのことわざはどんなでしたかね」
a homely proverb 「よく人の口にのぼることわざ」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.12.20 02:23:20 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
