日本語って難しい（担当S）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

テクニカルライター

フォローする

フリーページ

取材

(6)

バックナンバー

2026/05
2026/04
2026/03

2026/02
2026/01
2025/12

日記/記事の投稿

ブログを引っ越します（蝦名）
仕組み作りは、お任せください（滝田）
あるべき姿と今の姿（滝田）
原稿をいただいて流し込むだけのWeb屋ではありません（蝦名）
負の連鎖にまきこまれない（滝田）
年度末で大変な皆様へ（蝦名）

お気に入りブログ

歳を取って気付くことくりりん630さん

『「AI」について考… ＬＤ菊池さん

ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき　ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影　 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1310件)

過去の記事 >

2004/10/15

このところ、Webデザイナー業をしているMさんが

と聞いてきた。

そうりょ、僧侶、ん～。
Mさんは宗教関連の仕事をしてたっけと思いつつ...
S 「あのさぁ、仏教はよくわかんないんだけど、教会とか
の人はpreacherって言うんじゃなかったっけ?」
M 「は?」
S 「マドンナのPapa, don't preachって説教しないでと

　たぶん。」（私って古いな～）
しかし、なんだかMさんは妙な顔をしている。

S 「えっと、"そうりょ"でしょ。私、宗教はあんまりわかん　　なくて。」
M 「いや、"そうりょう"です。」
S 「あぁ、"そうりょう"ね。なんだぁ。総量はamountを使う
　　んじゃなかったっけ。」
M 「いえあの、そうりょうです。」
S 「え～、だから総量はamountで...」
M 「... そうりょうなんですが」

こんなに一生懸命考えているのに、Mさんはまだ困った顔を
している。何かがおかしい。

S　「あ～、そうりょうね。送料」
M　「はい。送料です。」
S　「なんて言うんだろうね...」

Mさんは、製品を送るときに必要な料金の説明ページを作って
いて、そのページのファイル名を英語でつけようとしていた

S　「私ね、"そうりょ"って聞こえて、とっさにタイのお坊
　　さんの姿を思い浮かべたの。」
M 「私は話が通じなくて困りました。」

と、日本語って難しいねと、しばし笑いこけていた二人でし
た。ちなみに、送料のページのファイル名がどうなったかと
いうと、「souryou.html」になりました。

============
【豆知識】
送料
carriage , mailing cost , postage ,
shipping charge , transportation

僧侶
bonze , Buddhist monk , chimney sweep [sweeper] , kapurala , man of cloth , monk

総量
full dose , sum total , the amount , total ,
total amount , total dose , total quantity
(アルク英辞朗より)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう