PR
テクニカルライター
株式会社メディアリュウム/株式会社WEBサクセス所属 テクニカルライター＆Webライターが、 コンテンツ作成について語るブログです。
2026/05
2026/04
2026/03
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2025/12
2026/01
2025/12
歳を取って気付くこと
くりりん630さん
『「AI」について考… ＬＤ菊池さん
ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
『「AI」について考… ＬＤ菊池さん
ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
2004/12/13
カテゴリ： ひとりごと
昨日もクォン・サンウが来日し、韓国ブーム まだまだ熱いという様相を呈していますが、
日→韓翻訳は外注しましたので、苦労はないのですが、
何が大変だったかと言えば、そう、チェックです。
今でこそ、ライターＳさんがハングルをバリバリ（？^_^）習得しているので、楽勝だったかもしれませんが、
当時は誰も読めなかったので
文字の形と、ソフトの動作を１つ１つ検証しながら
「これは本当に リーチ という意味の文字なのか？」
「オンラインヘルプの目次をクリックしたとき表示される
目次と違う…
…一体どっちが正しいんだ？？？
そもそもこれは何を説明しているトピックなんだ？？？」
などと作業しなければならず、大変な苦労でした…
…韓国四天王対決 麻雀ソフト…
なんて売り出したら、売れるか？？？
＃契約金いくらになるんだか、想像つかないわ。
日→韓翻訳は外注しましたので、苦労はないのですが、
何が大変だったかと言えば、そう、チェックです。
今でこそ、ライターＳさんがハングルをバリバリ（？^_^）習得しているので、楽勝だったかもしれませんが、
当時は誰も読めなかったので
文字の形と、ソフトの動作を１つ１つ検証しながら
「これは本当に リーチ という意味の文字なのか？」
「オンラインヘルプの目次をクリックしたとき表示される
目次と違う…
…一体どっちが正しいんだ？？？
そもそもこれは何を説明しているトピックなんだ？？？」
などと作業しなければならず、大変な苦労でした…
…韓国四天王対決 麻雀ソフト…
なんて売り出したら、売れるか？？？
＃契約金いくらになるんだか、想像つかないわ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004/12/13 01:26:14 PM
[ひとりごと] カテゴリの最新記事
-
あるべき姿と今の姿（滝田） 2010/03/26
-
負の連鎖にまきこまれない（滝田） 2010/03/22
-
思い出していただけるしあわせ（滝田） 2010/02/19
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
