PR
Calendar
Comments
Freepage List
Free Space
2009.08.16
カテゴリ： だめだめだ～
深夜のコンビニに、女友達が行って、
入ってくるつんつんした髪型の、男子若者が皆、
「・・・・まじ、やべえっ」
って、同じように言いながら、コンビニに
入ってくるので､閉口したそうです。
翻訳すると、
「すげぇ、涼しくて、嬉しいっ！！」
みたいな、ことなんですけど。
「まじ やべぇ」
って。
実は、この言葉、若者の間では、ほぼ、褒め言葉ですよね・・。
前に、ホントに
「やべぇ」
つまり、「なんか、やばいこと、まずいことがある」のかな、
のかな、と思って心配したんですけど・・・。
すごい可愛い、ステキな女の子、見ても
「まじ、やべぇっ！」
って言うんですよね、彼ら。
アメリカの
みたいなもので、何を見ても、
まずくても、嬉しくても、感動しても、美しくても、
こころと身体に、どきゅん！
と クれば、同じ言葉。
翻訳のバリエーションが多すぎて、
しかし、ボキャブラリーが、少ないと嘆いたほうがいいのかしら。
言葉は行動の一部です。
「めし、ふろ、ねる」
と、似た様なものかも知れない、と思ったりもします。
もともと、行動バリエーションが少ないですし、
心の中の微妙なうごきを意識する必要ない、のです。
家族相手に、今日の出来事、説明しよう
とも思ってないし、話す習慣も無いです。
あまり言葉自体を活用する必要が無い生活をしてる、
ってことなんですね。
若者男子って、言葉と同じく、行動も、
頭の中も、単細胞だからこんなもんかもと、
日本の未来に期待してない、自分が居ます。。。
そのほうが、よっぽど、
「まじ、やべぇ！」
のかもしれません。
入ってくるつんつんした髪型の、男子若者が皆、
「・・・・まじ、やべえっ」
って、同じように言いながら、コンビニに
入ってくるので､閉口したそうです。
翻訳すると、
「すげぇ、涼しくて、嬉しいっ！！」
みたいな、ことなんですけど。
「まじ やべぇ」
って。
実は、この言葉、若者の間では、ほぼ、褒め言葉ですよね・・。
前に、ホントに
「やべぇ」
つまり、「なんか、やばいこと、まずいことがある」のかな、
のかな、と思って心配したんですけど・・・。
すごい可愛い、ステキな女の子、見ても
「まじ、やべぇっ！」
って言うんですよね、彼ら。
アメリカの
みたいなもので、何を見ても、
まずくても、嬉しくても、感動しても、美しくても、
こころと身体に、どきゅん！
と クれば、同じ言葉。
翻訳のバリエーションが多すぎて、
しかし、ボキャブラリーが、少ないと嘆いたほうがいいのかしら。
言葉は行動の一部です。
「めし、ふろ、ねる」
と、似た様なものかも知れない、と思ったりもします。
もともと、行動バリエーションが少ないですし、
心の中の微妙なうごきを意識する必要ない、のです。
家族相手に、今日の出来事、説明しよう
とも思ってないし、話す習慣も無いです。
あまり言葉自体を活用する必要が無い生活をしてる、
ってことなんですね。
若者男子って、言葉と同じく、行動も、
頭の中も、単細胞だからこんなもんかもと、
日本の未来に期待してない、自分が居ます。。。
そのほうが、よっぽど、
「まじ、やべぇ！」
のかもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[だめだめだ～] カテゴリの最新記事
-
家の中でかわされてる会話 2011.03.16 コメント(2)
-
秋らしくよく晴れました～ 2010.10.23
-
嫌な気持ちの記憶は・つづく・・ 2010.10.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
