Teshima1 Shopping Memo

< 新しい記事

新着記事一覧(全601件)

過去の記事 >

2007.01.09

『「ゲド戦記」の世界』清水真砂子著（岩波ブックレット）

テーマ：本のある暮らし(4606)

カテゴリ：ブックス

　『ゲド戦記』については、河合隼雄さんの著作でも度々触れられていたこともあって、もうだいぶ前に古本屋さんで3冊ほどを求めて読んでいた。残る3冊については発売の度に買ってはあったものの、ずっと読まずにいて、昨年の夏にアニメ作品が話題となったのを機会に、それと前後して既読のものを含めて通して読むことができた。映画の方はとうとう観ずに過ごしてしまったが、原作の持つ豊かな世界を自分のものとしてイメージしながら読むこと味わいを楽しむことはできたように思う。
　このブックレットは、『ゲド戦記』の翻訳者、清水真砂子さんの講演をもとに再構成されたもの。『ゲド戦記』との出会いから「言葉探しの三十年」。なるほど、読めば何と言うことはなくさらりと読んでしまうことも多いのだが、成り立ちの違う言語を自然と感じさせるように置き換えるという作業はそう簡単に出来るものではないはずで、翻訳とともにある、作者とともにある、という「生き方」とものの「感じ方」に、考えさせられるところは多かった。