PR
tetetsu
最近初めて買ったデジカメの写真でも載せていこうかと........。あくまで自己満足と妄想の世界ですが何か？
コメント新着
2006年02月15日
カテゴリ： カテゴリ未分類
明日からはじまる友好都市視察団の通訳の打ち合わせにいってきた。汚い格好で行ったら、いきなり市役所の受付のおねえさんにあやしまれる。担当者に取り次いでもらうのに、おねえさんが俺の名前がうまく言えないので、日本人が来たって言ってくれればわかるはずっていったら、思いっきり笑われてしまった。ありがとうって いったら、Ｔａ（たー）だって。Ｔａってオージー英語でどういたしましって ってイミだけど、市役所のようなフォーマルな場面では、あんまり使うべき英語ではない。思いっきりなめられてる。
で1日目は、なんでも日本の市議会議員先生を観光地に連れて行くだけなのでそんなにむづかしくはなさそうだ。先生6人に対して通訳2人なので、アシスタントの自分は、先生たちのご機嫌をとっておけばいいらしい。
2日目がやばい。予定表見てると、市長との会談とか、お互いの市議会議員さんたちの昼食会だとか、市役所表敬訪問とかある。政治的な用語とか話題とか行政制度とか話されたら、多分 通訳できないと思う。やばい。市役所の人から、想定問答集みたいなのもらったけど、その中の英語 政治用語や行政用語が知らない単語ばっかりで ちょっと困った。
金につられて、引き受けてしまったけど、どうしよう。まあ もう1人 プロの通訳の人がいるから、多分 アシスタントみたいな役割でいいんだろうけど。明日はなんと4年ぶりにスーツをきる。
いつも 町のおばちゃんがやってる1回＄10の15分で終わる散髪屋に行ってるけど、今日は ちゃんとしたヘアーサロンに行ってきた。さすが仕上がりがぜんぜん違う。45分かけて丁寧にカットしてもらった。これで今日はスペシャルデーでたったの20ドル。ラッキー。
今は たいていなんとでもなるさ って心境だな。
で1日目は、なんでも日本の市議会議員先生を観光地に連れて行くだけなのでそんなにむづかしくはなさそうだ。先生6人に対して通訳2人なので、アシスタントの自分は、先生たちのご機嫌をとっておけばいいらしい。
2日目がやばい。予定表見てると、市長との会談とか、お互いの市議会議員さんたちの昼食会だとか、市役所表敬訪問とかある。政治的な用語とか話題とか行政制度とか話されたら、多分 通訳できないと思う。やばい。市役所の人から、想定問答集みたいなのもらったけど、その中の英語 政治用語や行政用語が知らない単語ばっかりで ちょっと困った。
金につられて、引き受けてしまったけど、どうしよう。まあ もう1人 プロの通訳の人がいるから、多分 アシスタントみたいな役割でいいんだろうけど。明日はなんと4年ぶりにスーツをきる。
いつも 町のおばちゃんがやってる1回＄10の15分で終わる散髪屋に行ってるけど、今日は ちゃんとしたヘアーサロンに行ってきた。さすが仕上がりがぜんぜん違う。45分かけて丁寧にカットしてもらった。これで今日はスペシャルデーでたったの20ドル。ラッキー。
今は たいていなんとでもなるさ って心境だな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
