PR
tetetsu
最近初めて買ったデジカメの写真でも載せていこうかと........。あくまで自己満足と妄想の世界ですが何か？
コメント新着
2006年04月28日
カテゴリ： カテゴリ未分類
バイト関係で 最近 １０代のオージーの女の子たちと話す機会ガ多いのだが、なんだろう、英語には あまり敬語的な表現がないためか、普通に話している。もちろん 会話の中で あー俺もう年だよなあって思うこともあるけど、なんだろう なんかあんまり違和感を感じない、もちろん 母国語で話してないから、細かい相手のニュアンスが理解できてないのかもしれないけど。
で ちょっと考えてみた。英語に オヤジにあたる表現ってないなあって。例えば、日本で もし３０過ぎのおっさんが高校生の女の子と話すというと、なんかいやらしい感じを伴うことがあるし（考えすぎか？）、話していても、不思議に オヤジって思われたくないと思いながら 会話しているかもしれない。でも英語で会話で会話すれば、不思議とｓんあ感覚はない。友達感覚なのだ。逆に年上の人と話してても なんか日本語の感覚で言う 緊張感がない。
でも 今日 ある高校生の女の子が なんかCDもってきて、店で がんがん 音楽かけてたのだけど、この音楽は テツには ハードな音楽だよね、私の中では、ソフトなんだけど っていわれたとき、やっぱ おやじって思われてるのかなあって思ったりする。
こんな微妙な英語のニュアンスがわかってくれば、もう1つ語学のレベルがあるのだろうけど、残念ながら わかるどころか、女子高生たちに、日本語のカタカナで名前を書いてあげてたりする俺 まちがいなくオヤジです。
なにがいいたいかというと、英語になったら、なんか年代とか考えなくてもいいのに、日本語で話したら、なぜか年代別に分かれてしまう。もちろん外国人の感覚でも そういう年代別の感覚があるのだろうけど、まだいまいち理解できていない。日本語では 年上に友達感覚で接すれば 失礼な奴になる場合がある。今後の研究課題にしていきます。
で ちょっと考えてみた。英語に オヤジにあたる表現ってないなあって。例えば、日本で もし３０過ぎのおっさんが高校生の女の子と話すというと、なんかいやらしい感じを伴うことがあるし（考えすぎか？）、話していても、不思議に オヤジって思われたくないと思いながら 会話しているかもしれない。でも英語で会話で会話すれば、不思議とｓんあ感覚はない。友達感覚なのだ。逆に年上の人と話してても なんか日本語の感覚で言う 緊張感がない。
でも 今日 ある高校生の女の子が なんかCDもってきて、店で がんがん 音楽かけてたのだけど、この音楽は テツには ハードな音楽だよね、私の中では、ソフトなんだけど っていわれたとき、やっぱ おやじって思われてるのかなあって思ったりする。
こんな微妙な英語のニュアンスがわかってくれば、もう1つ語学のレベルがあるのだろうけど、残念ながら わかるどころか、女子高生たちに、日本語のカタカナで名前を書いてあげてたりする俺 まちがいなくオヤジです。
なにがいいたいかというと、英語になったら、なんか年代とか考えなくてもいいのに、日本語で話したら、なぜか年代別に分かれてしまう。もちろん外国人の感覚でも そういう年代別の感覚があるのだろうけど、まだいまいち理解できていない。日本語では 年上に友達感覚で接すれば 失礼な奴になる場合がある。今後の研究課題にしていきます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
