L'Oneiropompe / 夢先案内猫

グロリア・ゲイナー　( GLORIA GAYNOR )



代表曲　恋のサバイバル

今さら　あんたなんか・・・　いらないわよ！！
とっとと　出てってよ！！

そんな歌詞の歌が　大ヒットした　( 笑 )




元祖 クイーン・オブ・ディスコ　グロリア・ゲイナーの歌

↓　↓

【You Tube】　Ｉ　ＷＩＬＬ　ＳＵＲＶＩＶＥ　－　ＧＬＯＲＩＡ　ＧＡＹＮＯＲ　




夢先案内猫　訳　


Ｉ　ＷＩＬＬ　ＳＵＲＶＩＶＥ
( 恋のサバイバル )



At first I was afraid I was petrified.
はじめは怖かったわ　ブルブル震えてたの

Kept thinking I could never live without you by my side.
アンタ無しで生きてくなんてって悩み続けたわ

But then I spent so many nights
でも、毎晩毎晩そんな夜の繰り返しで・・・

Thinking how you did me wrong.
ふと思ったの、アンタにされてきた酷い仕打ちを

And I grew strong!
そして、強くなれたのよ

And I learned how to get along!
生きてく術を覚えたのよ

So now you're back from out of space.
アンタ　今、宇宙から帰還でもしたってわけ？

I just walked in to find you here with that sad look upon your face.
帰ってきたら　相変わらず惨めなツラしたアンタが居るなんて・・・

I should have changed that stupid lock!
部屋のカギを変えときゃ良かったわ

I should have made you leave your key!
部屋のカギ　置いてって　そう言っとくべきだったわ

If I had known for just one second you'd be back to bother me.
アンタが迷惑掛けに　舞い戻ってくるなんて思いもしなかったわよ


Go on now, go, walk out that door!
さあ、とっとと出てって頂戴よ

Just turn around now
ほぉら、回れ右して出て行ってよ

cause you're not welcome any more.
今更アンタ　ウザイわよ

Weren't you the one who tried to hurt (crush) me with goodbye?
一方的に別れるって言って　私を傷つけようとしたくせに

Did I crumble
あたしが　動揺するとでも思ってんの？

Did I lay down and die
野垂れ死にするとでも思ってんの？


Oh no, not I!　 I will survive!
冗談じゃないわよ　　あたしは生きてくわよ

Oh and as long as I know how to love I know I stay alive.
人を大切にする心がある限り　私は生きていけるのよ

I've got all my life to live, I've got all my love to give.
あたしの人生　しっかりとまっとうするわ　愛に満ちてる人生よ　

And I'll survive!
あたしは　生きていくわ

I will survive! Hey, hey.
あたしの人生　まっとうするのよ


It took all the strength I had not to fall apart.
力を振り絞って　必死に立ち直ろうとしたのよ

Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart!
粉々にされたあたしの心を拾い集めたわ

And I spent oh so many nights
幾つもの夜をついやしてね

just feeling sorry for myself. I used to cry!
自己嫌悪でなき続けたりもしたわ

But now I hold my head up high.
でも　今はもう　うつむいてなんかいない

And you see me somebody new!
生まれ変わった私を見てみてよ

I'm not that chained-up little person still in love with you.
もう　アンタに縛られながら愛してた小さなあたしじゃないわ


And so you feel like droppin' in,
気まぐれで寄ってみたってわけ？

and just expect me to be free,
歓迎されるとでも思ったの？

now I'm saving all my loving for someone who is loving me!
あたしの愛は　もっと相応しい相手の為にあるのよ


Go on now...
やりに来た訳？
冗談じゃないわよぉ　　　この淋病持ちがぁ ！
病気　うつされたんじゃ　たまんないわよ
さぁ　とっとと　どこへでも　行ってよ　！



エンディングに　おまけの訳も付けました




ダイアナ・ロスも　この歌を歌っている

↓　↓
【You Tube】　ＤＩＡＮＡ　ＲＯＳＳ　　Ｉ　ＷＩＬＬ　ＳＵＲＶＩＶＥ 　( Live 1996 )







私の同級生の１人は
失恋から立ち直ろうとする時　必ず　この歌を歌うの　　(微笑)