チクワブのつれづれ便り

< 新しい記事

新着記事一覧(全453件)

過去の記事 >

March 19, 2004

翻訳おわる

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

大学の指導教官がゼミの学生達を連れて韓国に行くのだが、

一昨日と昨日はそれをずーっとやっていたのだが、
なんとか終わって、メールで送ってひと安心。

歴史の資料なのでそっち系の専門用語が多いのだが、
明らかに私の専門分野外の単語だらけで予想外に大変。
完全ボランティアなので、そんなに気合い入れなくても
いいといえばいいのだが、
損な性格が災いし、つい一生懸命やってしまう。

おかげで旅行の企画者のように詳しくなってしまった。

実はこの資料、私が昔初めて韓国に行ったときの資料なのだが、
今回もだいたい同じ所をまわるため、
その時の資料を翻訳することになったというわけ。
あのころは全然韓国語出来なくて、バスの隣り合った男の子と
必死で筆談したりしていたなあ。

説明の時も、通訳してくれる先輩につきっきりだったっけ。
資料の余白に、日本語で必死にメモったりしてるのが初々しい。
しかし内容はすべて資料に韓国語で書いてあるのだが（笑）
あの頃はまさか数年後にこの資料を翻訳するとは思ってもみなかったけど、
こんな所行ったのねえと今になって学習したりして

なかなか楽しい。

おまけに一緒に翻訳してた後輩から、
「チクワブさんの翻訳すごい！漢字とかどうやって調べたの？」
とか言われて鼻高々だ。がんばった甲斐があったね＾＾

今度行く子達にとって、この資料がすこしでも役に立つといいなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう