サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.09.30

源氏１０００年　乙女　２０．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　…　おとゞ、御けしき悪しくて、
　「こゝに侍ふもはしたなく、「人々、いかに見侍らん」と、心おかれにたり。はかばかしき身には侍らねど、「世に侍らむかぎり、御目かれず御覧ぜられ、おぼつかなき隔てなく」とこそ、思ひ給ふれ。よからぬものの上にて、「うらめし」と思ひ、聞こえさせつべき事の、出でまうで来たるを。「かうも思う給へじ」と、かつは思ひ給ふれど、猶、しづめがたく思え侍りてなん」
と、涙おし拭ひ給ふに、宮、化粧じ給へる御顔の色たがひて、御目も大きになり給ひぬ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　…　（ところが）内大臣は、ご機嫌が（おそろしく）悪くて、
　「ここに（こうして）参っているのもはしたなくて、『女房どもが、どのように見ておるか』と（思うと）、気が引けてしまうのです。（母上のお心に叶うほどの）たいした息子ではございませんが、『生きております限りは、間遠にならぬようお目に掛からせていただき、（また）ご心配事などのないように』とばかり、思ってまいりました。（しかしながら、今回の）とんでもない娘の所業については、『（母上も）恨めしい』と思い、申上げざるを得ないことが、出来してしまいました。『そのようには考え致すまい』とは、何度も思いますものの、やはり、（この怒りは）ガマンできずにおりまして」
と、涙までお拭いになるので、大宮は、（たいそうびっくりして）お化粧されたお顔の色が（あっというまに）変わって、お目を大きく見開けなさる。

　読者は、ずうっと内大臣の怒りをみているし、彼の男臭い気質が大宮の前でどう出てくるか、ある程度分かる。何も知らぬは、対面している大宮だけなので、我々は大宮の大きく見開かれた御目を、鮮やかに想像することができるのです。

　「いかやうなる事にてか、今更の齢のすゑに、心おきては思さるらん」
と、きこえ給ふも、さすがに、いとほしけれど、

と、きこえ給ふに、　…　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「どのようなことでか、今さらこのように歳をとった（私を）、お恨みなさるのか」
と、おっしゃるのも、さすがに、おいたわしくはあるが、（それでも内大臣は）
　「頼りになる拠り所とも思って、幼い姫をお預けいたしまして、私のほうは、ろくに、幼少より面倒もみませず、取りあえずは、身近におります姫君（弘徽殿の女御）の宮仕えが、思うにならない成り行きを、見守りながら嘆いておりましたのが、『とは言え、（雲井の雁のほうは、大宮が立派な）大人に育ててくださるだろう』と、安心しておりましたのに、思いもよらぬ事が出来しまして、たいへん、口惜しいのです。確かに、（夕霧は）天下に、並ぶ者のない見識を養っていらっしゃいますが、（従弟という）親戚同士の結婚というのは、世間が、聞きもし思いもするというのは、（それはとても）浅はかなことと、いかほどの身分の者の間でも、考えることで、（これは）かの人（夕霧）のおためにも、はなはだよろしくない事なのです。　…　それにしても、『このようなことが（ありました）』と、（母上から）お知らせいただいたなら、（この二人を）格別に、扱って、少しはゆかしげな間柄であるように、取り繕うことも出来たでしょうに。幼い子供らの気の向くまま、お育て甘やかされたのが、残念でなりません」
と、おっしゃるが、　…　

　内大臣は、自身の目論見が外れた原因を、誰かに求めずにはいられない。さしあたって多少自分の方にも、雲井の雁を預けっぱなしにしていたという、負い目があるものの、むしろ実の母であるということで、不満の捌け口としては格好であったのでしょう。遠慮会釈なく難詰するところが、いかにも彼らしい。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう