サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.12.12

玉鬘　３２．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

―　その夜、やがて、おとゞの君、わたり給へり。兵部など、昔の、光源氏などいふ御名は、聞きたてまつりしかど、年頃のうひうひしさに、さしも、思ひ聞えざりけるを、ほのかなる御殿油に、御几帳の綻びより、はつかに見たてまつる。いと、珍らかに、恐ろしうさへぞ思ゆるや。わたり給ふかたの戸を、右近、かい放てば、
　「この戸口に居るべき人は、心殊にこそ」
と、うち笑ひ給ひて、廂（ひさし）なる御座に、つい居給ひて、
　「火こそ、いと、懸想びたる心地すれ。親の顔は、ゆかしき物とこそ聞け。さも思されぬか」とて、几帳、すこし押しやり給ふ。わりなく恥づかしければ、そばみておはする様体など、いと目やすく見ゆれば、嬉しくて、「いま少し、光見せんや。あまり心にくし」と、のたまへば、右近、かゝげて、すこしよす。「おもなの人や」と、すこし笑ひ給ふも、「げに」と思ゆる、御まみの恥づかしげさなり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　（玉鬘一行が、六条院に入った）その夜、さっそく、源氏の君は、お出でましになる。兵部（かつての「あてき」）など（の女房）は、昔から、光源氏などといった（たいそうな）御名は、お聞き申し上げていたけれど、長年の田舎暮らしで、それほどとは、思い到らずにいたが、（今こうして）ほのかに御殿油（の光）にさす（源氏の君のご様子を）、御几帳の隙間から、わずかにお見上げ申し上げる。（そのお姿は）まことに、この世ならず、恐ろしいほど（のお美しさ）に思えるのであった。お出ましになるほうの妻戸を、右近が、（掛け金を）外して開くと、
　「この戸口から入るような人は、（恋人に逢いに行くようで、何だか）胸がときめくことよのう」
と、微笑まれながら、廂の間の御座所に、お着きになると、
　「灯りが（ほのか過ぎて）、あまりにも、艶めいた感じがする。親の顔は、（キチンと）見ておきたいというものだ。そうは思わないかな」と、几帳を、少し押しのけられた。（玉鬘が）たいそう恥ずかしがって、顔を背けていらっしゃるお姿など、わずかの難もなく見えるので、（源氏の君は）嬉しくなって、「もう少し、（灯を）明るくしてくれないか。（これでは）あまりに思わせ振りすぎるよ」と、おっしゃるので、右近は、（灯を）掻き立てて、すこし（姫に）近寄せた。「遠慮しない人だからね（私は）」と、少しお笑いになって、（さらにご覧になると）「なるほど（夕顔とそっくりな）」と思える、（玉鬘の）眼もと恥らうようなご様子である。

　源氏が形上の親としての立場を利用して、ずうずうしく玉鬘のお顔を拝見する場面です。恋人じゃないのだから、もっと灯を明るく、とはよく言ったものですが、さすがに自嘲して「おもなの人や」と思うものの、目はしっかりと玉鬘に向けられている。見つめられる玉鬘の恥ずかしさは、たぶん生まれて初めてのもので、まして源氏は実の親でも何でもない、他所の男なのです。

　「年ごろ、御ゆくへを知らで、心にかけぬ折なく、なげきつるを。かくて見たてまつるにつけても、夢の心地して、すぎにし方の事もとりそへ、しのびがたきに、えなむ、きこえられざりける」
とて、御目おし拭ひ給ふ。まことに悲しく、おぼし出でらる。御年のほど、かぞへ給ひて、
　「親子のなかの、かく年経たるたぐひは、あらじものを。契りつらくもありけるかな。今は、ものうひうひしく、若び給ふべき御ほどにもあらじを、年頃の物語なども、きこえまほしきに、などかは、おぼつかなくは」
と、うらみ給ふに、聞えん事もなく、恥づかしければ、
　「足立たず、しづみそめ侍りにける後、何事も、あるかなきかになん」
と、ほのかに聞こえ給ふ声ぞ、むかし人に、いとよく思えて、若びたりける。ほゝゑみて、
　「しづみ給ひけるを、「あはれ」とも、いまは又、たれかは」
とて、「心ばへ、いふかひなくはあらぬ御応へ」と、おぼす。右近に、あるべき事、のたまはせて、わたり給ひぬ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう