サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.07.20

源氏１０００年　藤裏葉　２５．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　紅葉にかこつけて、ふと立ち寄ったかたちの父大臣ですが、実際のところはこの新婚さんの様子を知りたかったのでしょう。

―　昔おはしまいし御有様にも、をさをさ変ることなく、あたりあたり、おとなしく住まひ給へるさま、花やかなるを、見たまふにつけても、いと、ものあはれにおぼさる。中納言も、けしき殊に、顔すこし赤みて、いとゞしづまりてものし給ふ。あらまほしく、美しげなる御あはひなれど、女は、又、「かゝるかたちの類も、などかなからん」と、見え給へり。をとこは、きはもなく、清らにおはす。古人どもも、おまへに、所えて、神さびたることども、聞え出づ。ありつる御手習どもの、散りたるを、御覧じつけて、うちしをれ給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　昔（大宮が）おられた頃のご様子と、さして変ることなく、（邸の）どこそことも、落ち着いて住まいなさっているさまが、華やいでいるのを、ご覧になるにつけ、（父大臣は）たいそう、ひどく感慨を催される。中納言（夕霧）も、（心なしか）気分を改めて、顔を赤くして、ずいぶん畏まっておられた。（まったく）あい相応しく、結構なご夫婦であるが、女君は、まあ、「このくらいの器量の人は、どうして（他に）いなかろう」と（いうレベルに）、お見受けする。男君のほうは、比ぶべくもないほど、麗しくていらっしゃった。古女房たちも、御前に（集まって）、所得顔に、昔の話などを、申し上げる。（父大臣は、先ほど交わしていた若夫婦の歌の）書きさしが、散らかっているのを、ご覧になって、ふと涙ぐまれた。

　大宮とは生前ついに和解出来なかった太政大臣、その互いのあつれきの原因であった二人が、今こうして故大宮の邸に穏やかに住まっている。というわけで何がなし、こみ上げて来るものがあったのでしょう。

―　「この水の心、たづねまほしけれど、翁は、言忌（こといみ）して」
と、のたまふ。
　　そのかみの老木（おいき）はむべも朽ちぬらん　植ゑし小松も苔生ひにけり
をとこ君の宰相の乳母、つらかりし御心も忘れねば、したり顔に、
　　いづれをも蔭とぞたのむ二葉より　根ざしかはせる松の末々

　「この清水の気持ちについては、（私も）聞いてみたいところがあるが、年寄り（の繰り言）は、（縁起が悪いから）遠慮して（おこう）」
と、おっしゃる。
　　そのかみの老木（おいき）はむべも朽ちぬらん　植ゑし小松も苔生ひにけり
　　その前の老木（大宮）がなるほど朽ち果てたのも無理はない　その植えた小松（大臣）さえすっかり苔むして（老いて）しまったのだからな
男君の乳母の宰相は、辛かった（その頃の）気持ちを忘れていないので、したり顔をして、
　　いづれをも蔭とぞたのむ　二葉より根ざしかはせる松の末々
　　どちらの方をも頼りにしております　幼い（双葉の）時から仲良く育った松（ご夫婦）ですからね
老女房たちが、このような話題ばかり、お詠い申し上げるのを、中納言は、「面白いな」とお思いになる。女君は、わけもなく、顔が赤らんで、「困ったわ」と、お聞きになっていた。

　かつて夕霧が姫君方の女房たちに、「浅葱色の低位」と蔑まれたのをガマンできずに、故大宮と幼い雲井の雁に揚言して憚るところのなかった乳母宰相、今や得意顔で返しの歌を詠うのです。
　ここで、夕霧方の話は終わるのですが、それにしても父大臣のそれまでと打って変わった萎れかたには、ちょっとビックリしますね。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう