Toshiyaを治したバカにつける薬

Toshiyaを治したバカにつける英語の薬　Vol.13

マシン？ & ミシン？

私が❓❔❓❔❓❔

と思ったのは

学生時代ア ルバイト先の魚屋 で、

お得意様の 日系一世のおじいちゃん が

「マイ ミシーン が壊れたきぃ、
　しばらく来れんじゃった」

と英語と 広島弁 の混ざった表現を

聞いた時だった。

アメリカ に移民した日系人のなかでは

広島県 人が一番多く

次いで 福岡県 、

和歌山県 と続くが、

日系社会の共通語は

中国地方 の なまり と

明治時代の 標準語 が

混ざった言葉で、

私にとっては メキシカン が話す

 スパニッシュなまり の英語より

難解 であった。

「さみしくなりますキィー、
　長生きしてツカァサイ」

などとおっしゃる。

マイ ミシーン

my machine

車かぁ!

と解るのに 約20秒 を要した。

それって

日本語で マシン でしょ？

 ミシン  は日本語では ???　

はて ？

sewing machine のことで

日本語で「縫い合わせ機」なる言葉はなく

ミシン である。

と整理するのに 約32秒 を要した。

プラトン、ソクラテス、孔子などの

哲学者 ではなく、

シェークスピアや森鷗外でもない私が

三球・照代のように

一晩眠れなくなった のは言うまでもない。

広辞苑 で調べると

ミシン :
織物、紙、革などを縫い合わせる機械

 マシン :
①機械　
②（レース用の）オートバイや自動車

とあり、

どちらも machine と 英語表示 がある。

ミシン は、

二百年にわたる日本の 鎖国 を、

右手に ピストル を持ち

その玄関ドアを 蹴け破る ようにして

「お友達になりましょ」

と脅しにきた憎っくき ペリー 提督が、

鞭の代わりに黒船、

飴の代わりに ミシン をと、

徳川十三代将軍家定に

献上したのが始まりで、

それを使ったのが

その奥方の篤姫であったそうだ。

どうも私は

鯨の話になると冷静さを欠いてしまう。

ペリー の開国を迫ってきた理由が、

捕鯨のために

（鯨を殺して肉は捨てその油をとるために）

補給基地 がほしかった、

と知る日本人は少ないが

アメリカ人 は皆無にちかい。

この史実を

グリーンピースや

シーシェパードの 野蛮人 どもは

知っているのだろうか？

いや知っていたのだろうか？

（捕鯨反対運動は現在では
　金にならないのでやめてしまったようだ）　

アメリカ の正義は

いつも自分に都合がいい。

私の 第二の母国 ではあるが。

それにしても鯨の刺身は美味い。

おそらく、ペリーは

This is a sewing MACHINE .

といい、

それを聞いた幕府の役人が

その発音を聞き

「  ミシン  」

と書き留めたのであろう。

一方で日本に紹介された 自動車 だが

諸説紛々であり、

どうやら アメリカ かららしい。

おそらく、

This is an automobile.
This is a MACHINE .

といわれ、そのスペルを読み

「ああ、 マシン ね！」

となったのであろう。

もう一つは

アイアン と アイロン である。

これも広辞苑で引くと

 アイアン : 
(鉄の意)ゴルフで用いる、
頭部がやや扁平な金属製のクラブ

 アイロン :
衣服のしわをのばし、形を整える器具

とある。

アイアン は1901年、

神戸の六甲山に4ホールの ゴルフ場 が

イギリス人 により造られ、

その時の女中または下男であろう

キャディ に、

Give me 4 iron .

というと、

「ホー？
　ああ、四ね！　
　四の木じゃなくて鉄の方ね。　
　はいよ、ホー アイアン 」

となったと想像しよう。

これに対して

アイロン はスペルを読むときに

「 I アイ、RON ロン アイロン  ね！」