PR
Keyword Search
▼キーワード検索
苫治安
苫治安のページ。読書と音楽とアート、舞台などについての感想日記帳。……のハズ。
2009.04.03
カテゴリ： 鑑賞
書名：負けた者がみな貰う
出版社：早川書房（ハヤカワepi文庫）
読了は昨日だが、こちらで。ちなみに楽天BOOKSには登録がない。
あらすじ さえない中年会計係のぼくと若い恋人のケアリーは、つましい結婚式を計画していた。ところが、勤め先の有力者の気まぐれな勧めにさからえず、高級リゾートのモンテ・カルロで式を挙げることに。市長立会いの挙式、美しい海、そして豪華ヨットが待つ港町へむかったぼくたちはしかし、ギャンブルをめぐる不器用な愛のすれちがいにはまりこむ。
まあまあ。
そこそこ楽しめるけど、「これはオススメ！」という感じではない。
（こんなこと書くと、グリーンのファンに殺されるかもしれん…）
なんだろう、翻訳が悪いのかしらん。
（こんなこと書くと、丸谷才一の追随者に殺されるかもしれん…）
別につまらないわけじゃないので、暇つぶしにはよさそう（薄いし）。
原題は Loser takes all。
有名なフレーズ、winner takes all のもじりだね。
同じ暇つぶしでもこじゃれた暇つぶしに感じるかも？
ちなみに映画化もされているようだ。
映画のジャンルはコメディ。
むしろ「これはコメディだ」って突き抜けちゃったほうが面白いかもね。
丸谷才一の翻訳を読んでる限り、そう思って読むのは無理ですが……。
出版社：早川書房（ハヤカワepi文庫）
読了は昨日だが、こちらで。ちなみに楽天BOOKSには登録がない。
あらすじ さえない中年会計係のぼくと若い恋人のケアリーは、つましい結婚式を計画していた。ところが、勤め先の有力者の気まぐれな勧めにさからえず、高級リゾートのモンテ・カルロで式を挙げることに。市長立会いの挙式、美しい海、そして豪華ヨットが待つ港町へむかったぼくたちはしかし、ギャンブルをめぐる不器用な愛のすれちがいにはまりこむ。
まあまあ。
そこそこ楽しめるけど、「これはオススメ！」という感じではない。
（こんなこと書くと、グリーンのファンに殺されるかもしれん…）
なんだろう、翻訳が悪いのかしらん。
（こんなこと書くと、丸谷才一の追随者に殺されるかもしれん…）
別につまらないわけじゃないので、暇つぶしにはよさそう（薄いし）。
原題は Loser takes all。
有名なフレーズ、winner takes all のもじりだね。
同じ暇つぶしでもこじゃれた暇つぶしに感じるかも？
ちなみに映画化もされているようだ。
映画のジャンルはコメディ。
むしろ「これはコメディだ」って突き抜けちゃったほうが面白いかもね。
丸谷才一の翻訳を読んでる限り、そう思って読むのは無理ですが……。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.04.07 12:26:23
[鑑賞] カテゴリの最新記事
-
【読書】『天と地の守り人』 第三部 新ヨ… 2011.06.27
-
【読書】『天と地の守り人』 第二部 カン… 2011.06.25
-
【読書】『天と地の守り人』 第一部 ロタ… 2011.06.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
・2026.10
・2026.09
・2026.08
・2026.09
・2026.08
・2026.07
・2026.06
・2026.06
© Rakuten Group, Inc.
