PR
Calendar
tomotin777
通訳、キャリア、日々出会うことばを中心に、ブツブツつぶやいています。タイトルやデザインは予告なしにコロコロ変わる予定です（笑）。
Freepage List
February 21, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はこれから先週末に引き続き行われる会議の通訳。今日は終日同時なのだが、プレゼン資料なんかは何もないらしいので、タウンミーティング形式のものになりそう…。こういうのが一番きついんですけどね…。
スピーカーは猛烈に早口だった。先週は「通訳の人がしゃべるのを聞きながら、ゆっくりしゃべって、ストップ入れながらしゃべるから安心して。」などと言っていたのだが、こういう人に限って通訳を使いなれていないことが経験上わかっていたので、「ブツブツと切って止りながらしゃべらなくていいですよ。同時通訳なので、ゆっくり普通にしゃべってくれたらいいです。」と言っおいた。
打ち合わせのときからエライ早口なのはわかっていたのだが、さて案の定、蓋を開けるとまさに暴走スピーカー。「止る」「ゆっくりしゃべる」「通訳を聞きながらしゃべる」などという概念はどこかにすっとんでいるに違いない。まぁ、予測できていたことだけど。
だいたい「ゆっくりしゃべるから」というコトバ程信用できないものはない。また「片方の耳で通訳の調子を聞きながらスピードを調整してしゃべる」なんてことは、普通の人間にはほぼ不可能だ。ていうか、こんな芸当するくらいなら、同時通訳をするほうが気が楽だ（笑）。
通訳に全く気を払わないスピーカーも多いので、こんな風に気を遣ってくれるのは嬉しいのだけれど、大体その気遣いが実際の場面では活かされないことのほうが多い。
でも人前でしゃべるときの緊張感という意味では、常日頃シンパシーを感じているので、終了後にはニッコリ笑って、「わかりやすいスピーチで通訳しやすかったですよ。」と、また言ってしまうのだった。そんなとき、ちょと自己嫌悪を感じる（笑）。
スピーカーは猛烈に早口だった。先週は「通訳の人がしゃべるのを聞きながら、ゆっくりしゃべって、ストップ入れながらしゃべるから安心して。」などと言っていたのだが、こういう人に限って通訳を使いなれていないことが経験上わかっていたので、「ブツブツと切って止りながらしゃべらなくていいですよ。同時通訳なので、ゆっくり普通にしゃべってくれたらいいです。」と言っおいた。
打ち合わせのときからエライ早口なのはわかっていたのだが、さて案の定、蓋を開けるとまさに暴走スピーカー。「止る」「ゆっくりしゃべる」「通訳を聞きながらしゃべる」などという概念はどこかにすっとんでいるに違いない。まぁ、予測できていたことだけど。
だいたい「ゆっくりしゃべるから」というコトバ程信用できないものはない。また「片方の耳で通訳の調子を聞きながらスピードを調整してしゃべる」なんてことは、普通の人間にはほぼ不可能だ。ていうか、こんな芸当するくらいなら、同時通訳をするほうが気が楽だ（笑）。
通訳に全く気を払わないスピーカーも多いので、こんな風に気を遣ってくれるのは嬉しいのだけれど、大体その気遣いが実際の場面では活かされないことのほうが多い。
でも人前でしゃべるときの緊張感という意味では、常日頃シンパシーを感じているので、終了後にはニッコリ笑って、「わかりやすいスピーチで通訳しやすかったですよ。」と、また言ってしまうのだった。そんなとき、ちょと自己嫌悪を感じる（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
