PR
Keyword Search
▼キーワード検索
トラの穴っ!
言語、教育、社会、スポーツ、音楽etc．日々雑感をトラ流に斬らせて頂きます。皆さんとの意見交換の場になれば幸いです。
Freepage List
誰も知らない小さな村
ハムステッドヒースさん
風に立つライオン ロン1964さん
究極の勉強法を求め… ひでりん9288さん
感じたことです。 nakajima666さん
パスワード実験室 shane4さん
風に立つライオン ロン1964さん
究極の勉強法を求め… ひでりん9288さん
感じたことです。 nakajima666さん
パスワード実験室 shane4さん
Comments
2008.05.08
カテゴリ： 言語
正月も夏休みも、この世界に入ってから
諦めはついて最早、慣れっこ。
逆に煩雑、多忙になるのが常なのです。
とは言え、いつ連休に入り、いつ明けたのか。
それすら判らないとなるとちょっと寂しくもあり。
で、連休中の新聞を今頃、まとめ読みじゃダメだな～
と反省もしつつ気になる言葉を見つけたのです。
「ハーフ団の出来注目」
これはラグビー記事の大見出しです。
国際結婚した両親を持つ団選手？
バーブ佐竹みたいな芸名じゃないわな。
「死ね死ね団」とかショッカーみたいな組織名
だったらラグビーは難解過ぎるし。
ハーフというポジションの団選手？
脳裏にちらつくのはウルトラマンの新作映画をPR
していた郷秀樹こと団次郎だし・・・
結局、なんとなく把握したのは、これが
中盤の集団プレーを指す言葉らしいということ。
でね、もっとややこしいのが「寄付行為」！
これは大相撲関連の記事の中で見つけた言葉。
力士のチャリティーが禁止でもされたのか？と
読み進めて行くと…
相撲協会の条文細目を意味するらしいのです。
いずれの言葉もラグビー・ファンや相撲マニアには
お馴染みなのかも知れないが、
即答するような僕にはどちらも難しい。
狭い世界の「常識」が、その入り口の敷居を高くする。
そんなこともあるのだと思えば、文法用語なんかを
極力排除して、文意・文脈の本質を伝えよう！
そんな風に思いを新たにした今日です。
☆豊臣秀吉!↑
英語教育も「翻訳トラの穴っ！」
http://tora-noana.main.jp
「穴」を見つけたら勝ったも同然！
「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
限界への挑戦、Over The Top！
心機一転、受験生！
諦めはついて最早、慣れっこ。
逆に煩雑、多忙になるのが常なのです。
とは言え、いつ連休に入り、いつ明けたのか。
それすら判らないとなるとちょっと寂しくもあり。
で、連休中の新聞を今頃、まとめ読みじゃダメだな～
と反省もしつつ気になる言葉を見つけたのです。
「ハーフ団の出来注目」
これはラグビー記事の大見出しです。
国際結婚した両親を持つ団選手？
バーブ佐竹みたいな芸名じゃないわな。
「死ね死ね団」とかショッカーみたいな組織名
だったらラグビーは難解過ぎるし。
ハーフというポジションの団選手？
脳裏にちらつくのはウルトラマンの新作映画をPR
していた郷秀樹こと団次郎だし・・・
結局、なんとなく把握したのは、これが
中盤の集団プレーを指す言葉らしいということ。
でね、もっとややこしいのが「寄付行為」！
これは大相撲関連の記事の中で見つけた言葉。
力士のチャリティーが禁止でもされたのか？と
読み進めて行くと…
相撲協会の条文細目を意味するらしいのです。
いずれの言葉もラグビー・ファンや相撲マニアには
お馴染みなのかも知れないが、
即答するような僕にはどちらも難しい。
狭い世界の「常識」が、その入り口の敷居を高くする。
そんなこともあるのだと思えば、文法用語なんかを
極力排除して、文意・文脈の本質を伝えよう！
そんな風に思いを新たにした今日です。
☆豊臣秀吉!↑
英語教育も「翻訳トラの穴っ！」
http://tora-noana.main.jp
「穴」を見つけたら勝ったも同然！
「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
限界への挑戦、Over The Top！
心機一転、受験生！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語] カテゴリの最新記事
-
本当に大丈夫？？？ 2009.08.29
-
シャア専用！？ 2009.07.12
-
中華事変！？ 学びのラーメン 中 2009.07.01
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
