日刊トラの穴っ！広場

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

トラの穴っ!

フォローする

Freepage List

Favorite Blog

誰も知らない小さな村 ハムステッドヒースさん
風に立つライオン ロン1964さん
究極の勉強法を求め… ひでりん9288さん
感じたことです。 nakajima666さん
パスワード実験室 shane4さん

Comments

Antone@ KWGmctnDezrpazLupO I'm sorry， she's <a href…

Mishel@ vvILjhEFfM What part of do you come from? <a h…

Eliseo@ MehREZZASmCcnV Have you read any good books lately? &l…

Ralph@ eCrvaPViIEH I sing in a choir <a href=" <s…

Domingo@ HErljPDwBywlIEdTKu An estate agents <a href=" <sm…

アオリイカのラプソディ・・・

(4)

カテゴリ：言語

「日刊トラの穴っ！広場」。

その間、僕らを支えてくれたのは皆さんの暖かいお言葉。

そして、うちのの献身。

更には長い夜の孤独を乗り切るためのワイン。

そして、適当に録画した取りとめのないTV番組でした。

どうでもいいようなバラエティ番組の他愛のない笑いに
束の間を救われた気分になったことも確かです。

でもね、その中でも困ってしまうもの、頭を抱えてしまうものにも

先日の釣り番組ではアオリイカの特集で、

いよいよ釣果を楽しむ食事の場面。

BGMは何故か？Queenの“Bohemian Rhapsody”

イギリス国民が20世紀の1曲に選んだことでも知られる
特A級のロック、ポップの名曲です。

それを女性が黒っぽくアレンジしたカバーが
BGMに使用されていたのですが･･･

その場面とは女性が食卓に供された皿に箸をつけて、

「わぁ～、新鮮なアオリイカ！」と破顔一笑。

で、そこへジャストのタイミングでかぶる歌詞が
･･･Too late, My time has come

Body's aching all the time･･･

「遅すぎるよ、もうお終いだ。
凍えるように寒い
体中に激痛が走る･･･」ですよ！

「新鮮」って言っておいて「遅すぎる」。

滑稽というか、でしょ？

まぁ、釣り番組を見ている釣り愛好家に英語なんて
わかりっこない、と

物書き屋さんが頭のてっぺんから湯気を出しそうに

高を括って馬鹿にしているのだと言われても仕様が無いし、

TV番組を作っているのなんてこの程度だと

割り切って諦めれば済む問題かも知れませんが･･･

それにしても恥ずかしいなぁ!!

こんなアホな大人にはならないようにね、子供達!!

↑こちらはJazz風です♪

英語教育も「翻訳トラの穴っ！」

☆今こそ学びの時間。
インドア、ネットで英語学習はいかがですか？
レベルに応じたオリジナル教材で
お待ちしています☆★☆

「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
テスト期間の高校生、がんばれ♪
受験生、初冬にファイト!!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう