フリーページ
2007年04月11日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今、子どもの心理学の本の制作をしている。
たくさんの先生に翻訳を依頼しているので、その調整が結構たいへんです。
原稿が期限通りに帰ってこなかったり、翻訳のレベルがまちまちだったり…
一般的には「エビデンス」なんて言葉は使わないので、わかりやすい日本語にすると、それが医学界では普通に使われていると知り、元に戻したりと、少しづつ専門用語を習得しつつ進めています。
この山は５月いっぱいかかりそうで、しばらくは大変です。
たくさんの先生に翻訳を依頼しているので、その調整が結構たいへんです。
原稿が期限通りに帰ってこなかったり、翻訳のレベルがまちまちだったり…
一般的には「エビデンス」なんて言葉は使わないので、わかりやすい日本語にすると、それが医学界では普通に使われていると知り、元に戻したりと、少しづつ専門用語を習得しつつ進めています。
この山は５月いっぱいかかりそうで、しばらくは大変です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
torij
芸術、デザインから政治、経済まで思ったこと、感じた事を、芸術家らしくできるだけ正直にぶつけていきます。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
