辞書も歩けば

　日本マラソンが惨敗した。
　今までのぼくならめちゃショック、最低１週間は自分のめしは食べても飼い猫には餌をやる気にならないほどの大ショックのはずだった。
　それなのに、今度の惨敗は実に心地よい。

　ざまあみろなんて、下品で邪なものじゃなくて、実に心地よい。
　ひとつは、ついにというべきか、いつかは来るべきというべきか、競歩がマラソンを超えたことだ。50キロ競歩7位入賞、マラソン男女とも最高が13位。女子20キロ競歩14位。この流れは今後、想像を絶する速さで加速する。2012年のロンドン、2016年のマドリー（でなくてもよいが、シカゴだけは絶対にやめてほしい）では逆転する。

　日経新聞に中山竹通が書いている。いや、日経も頼もしいし、中山も頼もしい。さすが、経済を売り物にする新聞だけあって、本物の意見を求めている。近頃の選手はみな、そこそこを目指す。これがだめなら、自分の人生はないという悲壮感がない。
　87年の福岡、「ぼくなら這ってでも参加する」と言った中山の真意は悪辣なマスコミによって「這ってでも出て来い」と改竄され、当の瀬古にも伝わった。救われるのは、瀬古自身が「中山くんがそんなことを言う青年じゃない」と思ってくれたことだ。

　中山曰く。みんなそこそこしかめざしていない。

　日本語がそこそこ、日本語がそこそ、専門知識がそこそこ、語学力がそこそこ、そうやって、これまで培った知識や教養だけでこれからの人生をやっていけるなどと、甘ったれた考えをもつやつらを、あのワンジルが仕掛けた先行逃げ切りの戦術で、徹底的に打ち砕いてやればいい。

　身に覚えのある翻訳者や翻訳会社は、その貧困な想像力をせいぜい逞しくして、終焉の地をできるだけ恥ずかしくないかたちで迎えることができるよう、心の準備をするがいい。