辞書も歩けば

　ゴルフ用語に「下手を固める」ということばがある。練習すればするほど悪い癖が固まるという意味だ。だから、「ゴルフは型にはめなさい」とか、「ゴルフほど型が大切なスポーツはない」と言う。上達の極意は、球を打たないことである。

　これだけ普遍的な真理を、自分たちのやっていることだけに言えると思っているところがすごい。いや、それ以上に、自分たちのやっていることが特別なことだと思っている人たちにも、普遍的な真理はちゃんとわかっているところがすごい。

　それなのに、複数の言語にかかわり、普遍的なことがわかっていなければならないはずの翻訳者に、そういうことがわかっていない者が多い。

　上達の極意は球を打たないことなのであるから、翻訳ならさしずめ、訳さないことが肝要なのだ。

　何もしないでじっとしていろというのではない。
　球を打ってはいけないのだ。
　バドミントンやテニス（NHKではバドミントンのこともテニスと呼ぶようにアナウンサーを教育しているらしい）なら徹底的に素振りの練習をする。

　さて、その素振りとはデジタルである。

　アナログを排するということである。

　スポーツの動きはデジタルでなければならない。

　あらかじめ許された動き以外の動きを使って、球に当てにいってはならない。

　翻訳もデジタルでなければならない。
　あらかじめ許された範囲を超える日本語で訳文を作ってはならない。

　球技も翻訳も、最初も不自由なことこのうえない。

　こうやれば「当たる」ことがわかっているのに、その動きをしてはならない。

　翻訳でも、本来の日本語にない語法を使えば、意味のわからない文でも日本語にすることができる。

　そりゃあ、下手が固まるはずだわいな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年09月19日 21時11分29秒
コメント(3) | コメントを書く

[教育] カテゴリの最新記事

■コメント

はじめまして＾＾

ちゃしーさん

トライアリストについて調べているうちにこのブログにたどり着きました。
最近、よく勉強させていただいてます＾＾

耳の痛い思いをすることもたくさん書いてあるので、読むときはいつも少しドキドキします（笑）

お気に入りブログに登録させていただきました。
これからも更新をたのしみにしています（*＾＾*） (2008年09月19日 22時44分24秒)

返事を書く

Re:はじめまして＾＾(09/19)

翻友会さん

ちゃしーさん
＞トライアリストについて調べているうちにこのブログにたどり着きました。
＞最近、よく勉強させていただいてます＾＾
＞
＞耳の痛い思いをすることもたくさん書いてあるので、読むときはいつも少しドキドキします（笑）
＞
＞お気に入りブログに登録させていただきました。
＞これからも更新をたのしみにしています（*＾＾*）
-----

　ありがとうございます。
　こちらもお気に入りに登録させていただきます。
(2008年09月20日 22時36分10秒)

返事を書く

Re[1]:はじめまして＾＾(09/19)

ちゃしーさん

翻友会さん
＞　ありがとうございます。
＞　こちらもお気に入りに登録させていただきます。
-----

登録ありがとうございます！！
翻友会さんからお気に入り登録していただけるなんて思ってもいませんでした。

ブログでは、翻訳の勉強をするなかで思ったこと、感じたことを、見栄をはらずにそのまま書いていこうと思っています。
未熟者なのでまったく見当違いのことを書いてしまうこともあるかと思いますが、どうぞお付き合いください。 (2008年09月20日 23時01分45秒)

返事を書く