Twinkle　☆　Heart

プロフィール

きらりこ

フォローする

お気に入りブログ

うたたね通信社　～… 山村まひろさん
こままのお買い物天… こまま1023さん
おはなしのトンネル keraKERAさん

コメント新着

藤香@ 【超人気質屋】全商品送料無料好評実施中!!jp2011 【超人気質屋】全商品送料無料好評実施中!…

乗らない騎手@ ちょっとは木馬隠せｗあのー、三角木馬が家にあるってどん…

らめ仙人@ 初セッ○ス大成功！！例のミドリさん、初めて会ったのに、僕の…

開放感@ 最近の大学生は凄いんですね。。竿も玉もア○ルも全部隅々まで見られてガ…

しおん@ ヤホヤホぉ★ こっちゎ今２人なんだけどぉアッチの話…

ヒゲメタボ@ クマたんと呼ばれてます（＾＾；最近はこれが流行ってるって聞いたので …

キーワードサーチ

▼キーワード検索

フリーページ

LIFE

(121)

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全465件)

過去の記事 >

Aug 1, 2005

『雪の女王』読み比べ

(8)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(108000)

カテゴリ：絵本／児童書の紹介

同じ話でも　訳をした人によって表現が違うとか

また　原作とはちがって省略されていること等があるということを

大分前にケラさんのHP で知りました。

一度は読み比べをしたいとおもっていました。

最近NHKで放映中の『雪の女王』がきっかけで

お話の中身を確認したいのもあり、

さっそく数冊の本をかりました。

テレビにでてくるゲルダをもっと知りたくて借りたわけですが

放映されているアニメの内容は放映期間の関係上、すこしテレビ用に

おはなしが付け加えられていることが書かれていました。

最近、見始めたばかりなので知らなかったです。

実際に確認できました。

昨日（７／３１）のお話の続きのタイトルは『赤い靴』でした。

ゲルダがカイを探しあるく道中になります。

『雪の女王』（作／アンデルセン）の話に『赤い靴』（作／アンデルセン）がプラスされていました。

アンデルセンの作品がもしや、今後もでてくるのかと・・すこし

お話がミックスされていて　作品あてができる意味で

懐かしいおはなしが楽しめるのでは？と思っています。

でもね、このお話・・原作を無視しているけど

もともと私もお話はうる覚えなので

かりた本を開いてみました・・

雪の女王のお話の構成は　カイの目に鏡のかけらが刺さってしまいますが

その前に　鏡のかけらについてのお話が始めにあります。

それから、ゲルダとカイのこと、続いてカイを探しにゲルダが旅にでる話が

７つのおはなしで出来ています。

ここに出てくる、ゲルダちゃんは、とても勇敢で愛に溢れた女の子。

そうそう、小４の娘もゲルダみたいに強くやさしくなりたいですって。

そして　図書館で借りて夕べから　子供と一緒に読んでいます。

子供は表紙や中の絵で違いを感じ取ります

次にお話の中身です。

テレビでやっているお話と本のことを説明しなくとも

違いを子供なりに感じて本によって違うねと言っていました。

　読み比べることでトロルについての説明が本によって

分かりやすく書かれていたのでよかったわ。

他の物語、お話も比べる面白さがあるのだということを

子供は知る事ができたので　

私としては満足。

そばにいた中学生の息子も興味をもったようです。

そういう読み方も面白いですって。

借りた本は絵本タイプとそうでないタイプのモノがありました。
以下です・・・

『雪の女王』　若谷和子　文
　　　　　　　永田　萌　絵　　　　世界文化社

　　＠　　　　アンデルセン原作
　　　　　　　ささき　たづこ　訳
　　　　　　　バーナーデッド　絵　　西村書店

　　＠　　　　アンデルセン作
　　　　　　木村由利子　　訳
　　　　　　朝比奈かおる　絵　　　偕成社

『雪の女王』副題　愛蔵版　　・・アンデルセン童話３

　　　　　　　H・C アンデルセン
　　　　　　　大塚勇三　編・訳者　

　　　　　　　I・S オルセン　画　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう