Unfolding

Calendar

解説ないとわかんない英語歌詞

テーマ：洋楽(3409)

カテゴリ：音楽

レディ・ガガ紅白歌合戦歌詞字幕問題について、まあまあ丁寧に解説されたブログなんだけど

http://d.hatena.ne.jp/saebou/20120102/p1

私に言わせりゃ、みんな訳詞なんかに期待しすぎ！と思う。

と、それはおいといて、ヒップホップの歌詞なんかになるとネイティブでもわかんないのが多発するらしくって・・・
たとえば、これなんか！

ヒップホップなどだとネイティブでもわからんようなクレバーすぎる歌詞が多くて問い合わせサイトまでできているらしい。"Real G’s move in silence like lasagna"が「本物のギャングはlasagnaのGみたいに黙って動く」(lasagna「ラザーニャ」のgは英語ではサイレントになるので発音しない)だなんて全然わからんぞ…

"Real G’s move in silence like lasagna"

Gだけでギャングって意味になるのも知らなかったし、

lasagnaはイタリア語由来で、英語でも寿司がsushiみたいにlasagnaはlasagnaで、
イタリア語のgnaはニャだから、普通英語だとガギグゲゴのGは表記されるけど発音はされない。
lasagnaの中で、Gは静かなんだね。静かなるG。

"Real G’s move in silence like lasagna"

なんかヒットマンみたいで、なかなか凄みのある歌詞だなあ。そういえば、ゴルゴの頭文字もG。