PR
Calendar
反論の美学
New!
よびりん２００４さん
韓国◆だ・い・す・き… も るさん
BRANCH OUT juntolifeさん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
Guam Life MARI671さん
New!
よびりん２００４さん韓国◆だ・い・す・き… も るさん
BRANCH OUT juntolifeさん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
Guam Life MARI671さん
Comments
May 3, 2006
テーマ： 韓国！(17900)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ども。
この２週間ちょっと、家に軟禁状態でした。
レオの仕事で、ある建物を建設する設計図やマニュアルが日本から送られてきた。
その翻訳をレオが任せられたのです。。
はじめの数ページだけ英語に翻訳されてたけど、どうやら放棄した模様で、数ページを除いてはすべて日本語のまま。
「これは絶対に専門家に翻訳に出したほうがいいよね。」
という意見もむなしく却下され・・・＾＾；
かくして、、手伝うことになった。。
辞書引いたってそんな言葉載ってないわっ！
これ（漢字）中国語ちゃうん、日本語かっ？
これ（カタカナ表記のもの）英語ちゃうやん、ドイツ語やんっ！
そんなアホなっ！（笑）
毎日朝から夜中までがんばって、とりあえず送られてきた６冊が月曜日に終わった。
一冊１０００ページはあるかな。。
設計図のところは全部手書きしなきゃいけないから、手、、手が・・・痛。
指も痛いけど、肘まで痛くて。（泣）
試験勉強だってこんなに一生懸命したことなかったのに。（大泣）
で、また新たに９冊送られてきたんだって。。
もうやだ。
心配です。（苦笑）
会社の人もレオの奥さんが手伝ってるっていうのを知ってる。
で、上司、
｢バイト料は払えないけど、今度休暇あげるから、海外旅行でも行っといで。｣って。
確かに、費用を節約するためにレオに翻訳させたわけで。
で、海外旅行行っといでって？
｢同情するなら金をくれ！｣ とは言ったものです、はい。
とりあえず昨日から開放されて、久しぶりに友達と愚痴り大会。
すっきりした。（笑）
久しぶりに外にでたら（笑）ずいぶんと暖かくなったな～。
オーストラリアだったら、弁当もって静かな海に行って、波の音を聞きながら本でも読んで・・・
いかんいかん、これは現実逃避の始まり。（笑）
現実はといえば・・・
もうすぐオリニナル（子供の日）にオボイナル（両親の日）。。
日本で、甥っ子とかにこどもの日のプレゼントってあげったっけ？
韓国ではあげるの当たり前？
うちだけ？
オボイナルもカーネーションってわけにいかないし。。
今月は結婚式とトルジャンチ（子供の１歳の祝い）も目白押し。
めでたいけど・・・くっ、、苦しい。（苦笑）
もう一度声を大にして、
｢同情するなら金をくれ！｣（爆）
あれ？
誰だ、このねこ？（笑）
最近luckyphooの家に住み着いてるらしいよ。＾＾
この２週間ちょっと、家に軟禁状態でした。
レオの仕事で、ある建物を建設する設計図やマニュアルが日本から送られてきた。
その翻訳をレオが任せられたのです。。
はじめの数ページだけ英語に翻訳されてたけど、どうやら放棄した模様で、数ページを除いてはすべて日本語のまま。
「これは絶対に専門家に翻訳に出したほうがいいよね。」
という意見もむなしく却下され・・・＾＾；
かくして、、手伝うことになった。。
辞書引いたってそんな言葉載ってないわっ！
これ（漢字）中国語ちゃうん、日本語かっ？
これ（カタカナ表記のもの）英語ちゃうやん、ドイツ語やんっ！
そんなアホなっ！（笑）
毎日朝から夜中までがんばって、とりあえず送られてきた６冊が月曜日に終わった。
一冊１０００ページはあるかな。。
設計図のところは全部手書きしなきゃいけないから、手、、手が・・・痛。
指も痛いけど、肘まで痛くて。（泣）
試験勉強だってこんなに一生懸命したことなかったのに。（大泣）
で、また新たに９冊送られてきたんだって。。
もうやだ。
心配です。（苦笑）
会社の人もレオの奥さんが手伝ってるっていうのを知ってる。
で、上司、
｢バイト料は払えないけど、今度休暇あげるから、海外旅行でも行っといで。｣って。
確かに、費用を節約するためにレオに翻訳させたわけで。
で、海外旅行行っといでって？
｢同情するなら金をくれ！｣ とは言ったものです、はい。
とりあえず昨日から開放されて、久しぶりに友達と愚痴り大会。
すっきりした。（笑）
久しぶりに外にでたら（笑）ずいぶんと暖かくなったな～。
オーストラリアだったら、弁当もって静かな海に行って、波の音を聞きながら本でも読んで・・・
いかんいかん、これは現実逃避の始まり。（笑）
現実はといえば・・・
もうすぐオリニナル（子供の日）にオボイナル（両親の日）。。
日本で、甥っ子とかにこどもの日のプレゼントってあげったっけ？
韓国ではあげるの当たり前？
うちだけ？
オボイナルもカーネーションってわけにいかないし。。
今月は結婚式とトルジャンチ（子供の１歳の祝い）も目白押し。
めでたいけど・・・くっ、、苦しい。（苦笑）
もう一度声を大にして、
｢同情するなら金をくれ！｣（爆）
あれ？
誰だ、このねこ？（笑）
最近luckyphooの家に住み着いてるらしいよ。＾＾
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
