PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
veronica2005
自分のページを持つのははじめてです。毎日は更新できないと思うので、たまに、いらしてください。
３１日朝の日記
象さん１２３さん
ハープコンサート in… 47弦の詩人さん
座 禅 猫 kondavi（いう）さん
聖歌は生歌 omasicoさん
ひっそりと咲く名も… ＮＫ3737さん
戯れた言の葉 緑の竜＠緑館さん
風に吹かれて ｏｂａｓａｎさん
パレアナのように 栄子748さん
のぶちん's Green Ga… のぶちん（お気楽主婦）さん
こころのお散歩 さるすべり１２３さん
ハープコンサート in… 47弦の詩人さん
座 禅 猫 kondavi（いう）さん
聖歌は生歌 omasicoさん
ひっそりと咲く名も… ＮＫ3737さん
戯れた言の葉 緑の竜＠緑館さん
風に吹かれて ｏｂａｓａｎさん
パレアナのように 栄子748さん
のぶちん's Green Ga… のぶちん（お気楽主婦）さん
こころのお散歩 さるすべり１２３さん
コメント新着
2011.09.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
毎週教会で子どもたちを相手にしているけど、自分は子ども時代をこの国ですごしたわけではないし、自分に同じような年頃の子どもがいるわけでもないので、この子たちがどんな遊びをしているか、どういう共通文化を持ってるか、ちんぷんかんぷんだ。テレビに時間を費やして情報収集するのもままならないし、、、。
しかし、久しぶりに土曜日に仕事を離れ、昼間買い物にいった。日曜日にはしまっている「クリスチャン書店」に初めて入ってみると、一般書店よりはるかに、子どもむけの本や歌の CDがあった。（なんで一般書店にないの？！）
いろいろ買い込んで、帰宅してCDをかたっぱしから聴いてみると、聞き覚えのあるメロディーがいっぱい。たぶん、日本の子どもの歌の多くは、翻訳なんだろう。
聴いていてほぅ、っと思ったのはたくさんあるんだけど、その中のひとつが「幸せなら手をたたこう」。もちろん私は、故 坂本九さんの歌っていたのを記憶しています。
幸せなら 手をたたこう
幸せなら 手をたたこう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 手をたたこう
今回調べてみて、実は元歌はスペイン民謡なのだと知った。これが英語では
If you're happy and you know it, clap your hands.
If you're happy and you know it,
then your face will surely show it.
If you're happy and you know it, clap your hands.
だいだい同じこと言ってるんだけど、
幸せで、それがわかってるなら、手をたたこう、
幸せで、それがわかってるなら、手をたたこう、
幸せで、それがわかってるなら、もちろん顔にでる、
幸せで、それがわかってるなら、手をたたこう
幸せで、それがわかってるなら。ちょっと理屈っぽい。わかってなかったら、幸せじゃないだろう。幸せだって気づくことは、幸せになるのに必要なことだろう。そしてもちろん、幸せなら顔に喜びがあふれます。少女パレアナじゃないけど、幸せに気づけるひとが幸せになるんだよね。ちょっと考えさせられた、子どもの歌でした。そして、子どもたちが小さいうちに幸せさがしの練習をたっぷりするのを手伝うのも、大人の仕事なんだな、と思いました。
しかし、久しぶりに土曜日に仕事を離れ、昼間買い物にいった。日曜日にはしまっている「クリスチャン書店」に初めて入ってみると、一般書店よりはるかに、子どもむけの本や歌の CDがあった。（なんで一般書店にないの？！）
いろいろ買い込んで、帰宅してCDをかたっぱしから聴いてみると、聞き覚えのあるメロディーがいっぱい。たぶん、日本の子どもの歌の多くは、翻訳なんだろう。
聴いていてほぅ、っと思ったのはたくさんあるんだけど、その中のひとつが「幸せなら手をたたこう」。もちろん私は、故 坂本九さんの歌っていたのを記憶しています。
幸せなら 手をたたこう
幸せなら 手をたたこう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 手をたたこう
今回調べてみて、実は元歌はスペイン民謡なのだと知った。これが英語では
If you're happy and you know it, clap your hands.
If you're happy and you know it,
then your face will surely show it.
If you're happy and you know it, clap your hands.
だいだい同じこと言ってるんだけど、
幸せで、それがわかってるなら、手をたたこう、
幸せで、それがわかってるなら、手をたたこう、
幸せで、それがわかってるなら、もちろん顔にでる、
幸せで、それがわかってるなら、手をたたこう
幸せで、それがわかってるなら。ちょっと理屈っぽい。わかってなかったら、幸せじゃないだろう。幸せだって気づくことは、幸せになるのに必要なことだろう。そしてもちろん、幸せなら顔に喜びがあふれます。少女パレアナじゃないけど、幸せに気づけるひとが幸せになるんだよね。ちょっと考えさせられた、子どもの歌でした。そして、子どもたちが小さいうちに幸せさがしの練習をたっぷりするのを手伝うのも、大人の仕事なんだな、と思いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:幸せなら手をたたこう(09/25)
いう0402
さん
ここ数日ぶつくさ文句を言っていた私にとって、とても深ーい記事でした。ありがとう。
歌といえば、日本で住んだことがあるというアメリカ人が、子供が（アメリカでは）軍歌を歌っててびっくりしたみたいなことを言ってました。歌詞はもちろん無難になってたそうです。その人によるとそういうのがたくさんあるとのこと。どういういきさつなんでしょうね。
クリスチャン書店って、○○ and Bible みたいなお店？行くと楽しいですよね。結構関係ないフォニックスのカードとか普通の学習用具も置いてありませんか？
歌や遊びや行事や…。こっちの子ってこうやって育つのかー、とテレコを通して、自分の子供時代をやり直しているような感覚に…。
ところで、今日も聖変化の前に子供たちが帰ってきました。その後、またもや全く気の休まらない時間を過ごしました（←まあ、しっかり指導できてない我と我が子がいけないんですが）。先生たちも拝領に間に合うようにしてるのかな…。一番静かに没頭したい時間なのだけど、と、わがままにも思ってしまうアホ親です。veronicaさんのところは先生方はどうされていますか？ (2011.09.26 06:23:08)
歌といえば、日本で住んだことがあるというアメリカ人が、子供が（アメリカでは）軍歌を歌っててびっくりしたみたいなことを言ってました。歌詞はもちろん無難になってたそうです。その人によるとそういうのがたくさんあるとのこと。どういういきさつなんでしょうね。
クリスチャン書店って、○○ and Bible みたいなお店？行くと楽しいですよね。結構関係ないフォニックスのカードとか普通の学習用具も置いてありませんか？
歌や遊びや行事や…。こっちの子ってこうやって育つのかー、とテレコを通して、自分の子供時代をやり直しているような感覚に…。
ところで、今日も聖変化の前に子供たちが帰ってきました。その後、またもや全く気の休まらない時間を過ごしました（←まあ、しっかり指導できてない我と我が子がいけないんですが）。先生たちも拝領に間に合うようにしてるのかな…。一番静かに没頭したい時間なのだけど、と、わがままにも思ってしまうアホ親です。veronicaさんのところは先生方はどうされていますか？ (2011.09.26 06:23:08)
Re[1]:幸せなら手をたたこう(09/25)
veronica2005
さん
いう0402さん
＞子供が（アメリカでは）軍歌を歌っててびっくりした
軍歌って、どれだろう？進駐軍が歌ってたのを子どもが替え歌にしたのかな？
＞結構関係ないフォニックスのカードとか普通の学習用具も置いてありませんか？
そうそう、教育一般が充実してますね。宗教と教育が切り離せないのかな。（だから進化論を教えていいとか悪いとかになっちゃうの？）うちの近くのモールにあったクリスチャン書店は、
http://www.lifeway.com/
です。品揃えから、どうやらここはバプテスト系だな、とふみました。
＞ところで、今日も聖変化の前に子供たちが帰ってきました。
子どもたちを聖変化にあずからせようってこと？小さいときからそこだけ参加させると、そこに間に合うように来て拝領おわったら帰っちゃうカトリックが育ってしまうような、、、。いや、きっと何か都合が悪かっただけですよ。うちは３歳未満のナースリー、３、４歳の教会学校、どちらもミサ終了後のピックアップまで完全おあずかりです。当然、そこで奉仕する大人は、他の時間帯のミサにあずかれる人に限られます。
うちの４歳児で、２歳の弟くんがいる子がいます。最初の週に、弟くんに、「何歳？君も教会学校に来たい？」って聞いたら、お母さんが素早く「この子もおいてっていい？！」って反応しましたよ（笑）。気持ちはとってもわかる。ちょっと手のかかる４歳が他にいるので、「もうちょっと大きくなってからね。」ってお断りしたけど。 (2011.09.26 10:06:51)
＞子供が（アメリカでは）軍歌を歌っててびっくりした
軍歌って、どれだろう？進駐軍が歌ってたのを子どもが替え歌にしたのかな？
＞結構関係ないフォニックスのカードとか普通の学習用具も置いてありませんか？
そうそう、教育一般が充実してますね。宗教と教育が切り離せないのかな。（だから進化論を教えていいとか悪いとかになっちゃうの？）うちの近くのモールにあったクリスチャン書店は、
http://www.lifeway.com/
です。品揃えから、どうやらここはバプテスト系だな、とふみました。
＞ところで、今日も聖変化の前に子供たちが帰ってきました。
子どもたちを聖変化にあずからせようってこと？小さいときからそこだけ参加させると、そこに間に合うように来て拝領おわったら帰っちゃうカトリックが育ってしまうような、、、。いや、きっと何か都合が悪かっただけですよ。うちは３歳未満のナースリー、３、４歳の教会学校、どちらもミサ終了後のピックアップまで完全おあずかりです。当然、そこで奉仕する大人は、他の時間帯のミサにあずかれる人に限られます。
うちの４歳児で、２歳の弟くんがいる子がいます。最初の週に、弟くんに、「何歳？君も教会学校に来たい？」って聞いたら、お母さんが素早く「この子もおいてっていい？！」って反応しましたよ（笑）。気持ちはとってもわかる。ちょっと手のかかる４歳が他にいるので、「もうちょっと大きくなってからね。」ってお断りしたけど。 (2011.09.26 10:06:51)
Re[2]:幸せなら手をたたこう(09/25)
いう0402
さん
veronica2005さん
＞いう0402さん
＞
＞＞子供が（アメリカでは）軍歌を歌っててびっくりした
＞
＞軍歌って、どれだろう？進駐軍が歌ってたのを子どもが替え歌にしたのかな？
そのときいくつも題名を言ってもらったんだけど、忘れてしまいました！だんな君覚えてるかも。
＞です。品揃えから、どうやらここはバプテスト系だな、とふみました。
ここで笑った＾＾！具体的にどんなところでか、聞いてみたいです
＞子どもたちを聖変化にあずからせようってこと？
ううん。そうじゃなくって、先生が自分の聖体拝領に間に合うようにかなーって。
どういうクラスわけしてるのかわからないんだけど、50人くらいいるみたい。で、プリントもらって帰ってくるんだけど、テレコには難しすぎてちんぷんかんぷんだと思う。で、小さい子達は放置されてるみたいなんだよね。手付かずで帰ってくる。何したのって聞いても、何もしてないって答えるし^^；もしかしたら先生たち、手一杯かも。今度土曜にミサ出られるとき、クラスのほうに行ってみようかな。
veronicaさんのところ、完全お預かりなんて、すごいです。親御さんたち、感謝感謝だと思う。 (2011.09.26 13:44:51)
＞いう0402さん
＞
＞＞子供が（アメリカでは）軍歌を歌っててびっくりした
＞
＞軍歌って、どれだろう？進駐軍が歌ってたのを子どもが替え歌にしたのかな？
そのときいくつも題名を言ってもらったんだけど、忘れてしまいました！だんな君覚えてるかも。
＞です。品揃えから、どうやらここはバプテスト系だな、とふみました。
ここで笑った＾＾！具体的にどんなところでか、聞いてみたいです
＞子どもたちを聖変化にあずからせようってこと？
ううん。そうじゃなくって、先生が自分の聖体拝領に間に合うようにかなーって。
どういうクラスわけしてるのかわからないんだけど、50人くらいいるみたい。で、プリントもらって帰ってくるんだけど、テレコには難しすぎてちんぷんかんぷんだと思う。で、小さい子達は放置されてるみたいなんだよね。手付かずで帰ってくる。何したのって聞いても、何もしてないって答えるし^^；もしかしたら先生たち、手一杯かも。今度土曜にミサ出られるとき、クラスのほうに行ってみようかな。
veronicaさんのところ、完全お預かりなんて、すごいです。親御さんたち、感謝感謝だと思う。 (2011.09.26 13:44:51)
Re:幸せなら手をたたこう(09/25)
もず0017
さん
そうそう。幼児向けの英語の歌のＣＤがあって、マヒワもこの歌を聴いて育ちました。
たぶんもう英語では歌えないと思うけど（＾＾ゞ
「幸せだと知ってるなら、手をたたいてみろ」
たしかにそうですね。幸福は自覚できてはじめて幸福なんだと、暗に語っているかのような歌詞ですね。
家族は今日一日無事。
今日食う米もある。
賃金は安いけど、一応仕事もある。
雨が降っても霜がおりても、屋根があるから平気。
でも自覚しなければ、それを幸福とは思わずに過ごしてしまう。家族の笑顔が当たり前になって、感謝の気持ちを失えば、幸福感もそこにはない。
「それを知っているなら」と、わざわざ言っている理由が、ちゃんとあるんですね。
＞子どもたちが小さいうちに幸せさがしの練習をたっぷりするのを手伝うのも、大人の仕事なんだな
なるほど、そうですね。
それに関連するかな？ あのね、柔道で、最初に練習するのが、投げられた時の受け身の練習なんですね。
勝つ練習より、転ぶ練習を先にする。これ、面白いと思います。
人生においても、勝つ方法ばかりじゃなく、上手な転び方を学ばせること、これも親や大人の大事な仕事じゃないかと思うんです。
転び方の下手な子、一度転んで立ち上がれない子、ちょっと多い気がします。
(2011.09.26 22:53:06)
たぶんもう英語では歌えないと思うけど（＾＾ゞ
「幸せだと知ってるなら、手をたたいてみろ」
たしかにそうですね。幸福は自覚できてはじめて幸福なんだと、暗に語っているかのような歌詞ですね。
家族は今日一日無事。
今日食う米もある。
賃金は安いけど、一応仕事もある。
雨が降っても霜がおりても、屋根があるから平気。
でも自覚しなければ、それを幸福とは思わずに過ごしてしまう。家族の笑顔が当たり前になって、感謝の気持ちを失えば、幸福感もそこにはない。
「それを知っているなら」と、わざわざ言っている理由が、ちゃんとあるんですね。
＞子どもたちが小さいうちに幸せさがしの練習をたっぷりするのを手伝うのも、大人の仕事なんだな
なるほど、そうですね。
それに関連するかな？ あのね、柔道で、最初に練習するのが、投げられた時の受け身の練習なんですね。
勝つ練習より、転ぶ練習を先にする。これ、面白いと思います。
人生においても、勝つ方法ばかりじゃなく、上手な転び方を学ばせること、これも親や大人の大事な仕事じゃないかと思うんです。
転び方の下手な子、一度転んで立ち上がれない子、ちょっと多い気がします。
(2011.09.26 22:53:06)
Re[3]:幸せなら手をたたこう(09/25)
veronica2005
さん
いう0402さん
＞具体的にどんなところでか、聞いてみたいです
何期待したの（^^）？おいてあった讃美歌集がバプテスト讃美歌だけだったんですよ。アマゾンならメソジストもプレスビタリアンも売ってる。
＞もしかしたら先生たち、手一杯かも。
日曜にいくつもミサがなければ、先生たちも大変かも。うちは、５歳以上は８時ミサと１０時半ミサの間に教会学校で、３、４歳だけ１０時半のミサの最中に教会学校なんです。寝坊して８時のミサをのがしたときに１０時半のにあずかるって手が使えないのはちょっときびしくて、私ももっと大きい子のクラスにかえてもらおうかな、と思ったんだけど、やはりこの３、４歳クラスの先生不足が特に深刻で、今年はひきうけざるをえなかった。ま、小さい子のほうがかわいいし、素直だから、トータルでは悪くない役回りだけど。 (2011.09.27 09:33:48)
＞具体的にどんなところでか、聞いてみたいです
何期待したの（^^）？おいてあった讃美歌集がバプテスト讃美歌だけだったんですよ。アマゾンならメソジストもプレスビタリアンも売ってる。
＞もしかしたら先生たち、手一杯かも。
日曜にいくつもミサがなければ、先生たちも大変かも。うちは、５歳以上は８時ミサと１０時半ミサの間に教会学校で、３、４歳だけ１０時半のミサの最中に教会学校なんです。寝坊して８時のミサをのがしたときに１０時半のにあずかるって手が使えないのはちょっときびしくて、私ももっと大きい子のクラスにかえてもらおうかな、と思ったんだけど、やはりこの３、４歳クラスの先生不足が特に深刻で、今年はひきうけざるをえなかった。ま、小さい子のほうがかわいいし、素直だから、トータルでは悪くない役回りだけど。 (2011.09.27 09:33:48)
Re[1]:幸せなら手をたたこう(09/25)
veronica2005
さん
もず0017さん
＞人生においても、勝つ方法ばかりじゃなく、上手な転び方を学ばせること、これも親や大人の大事な仕事じゃないかと思うんです。
はい。あと、豊かになったぶん、思ったとおりにならない時にがまんする練習をする機会にあまり恵まれない子がふえてきましたよね。そいういう練習をあまりせずに親になった世代もふえたし（って私が言ったら「おまえだろ」って思う年配の方もいらっしゃるでしょうが）。がまんするのが平気なら、人生もっと楽になるのだから、少し練習させないと。 (2011.09.27 09:35:03)
＞人生においても、勝つ方法ばかりじゃなく、上手な転び方を学ばせること、これも親や大人の大事な仕事じゃないかと思うんです。
はい。あと、豊かになったぶん、思ったとおりにならない時にがまんする練習をする機会にあまり恵まれない子がふえてきましたよね。そいういう練習をあまりせずに親になった世代もふえたし（って私が言ったら「おまえだろ」って思う年配の方もいらっしゃるでしょうが）。がまんするのが平気なら、人生もっと楽になるのだから、少し練習させないと。 (2011.09.27 09:35:03)
Re:幸せなら手をたたこう(09/25)
ひろりん さん
＞がまんするのが平気なら、人生もっと楽になる
patientって、患者か・・・と、ちょっと驚いた大学三年生のひろりん。一年後に実感しちゃいました。
以来、病気が長引いている方には、がんばってって言わないことにしました。間違いだと思うから。
カトリックのミサの時間に比べたら、ずいぶんゆっくりな開始なのに、いつもぎりぎりな自分がはずかしいです。
人と比べて、ではない幸せを知っているって、大事ですよね。 (2011.09.30 01:34:49)
patientって、患者か・・・と、ちょっと驚いた大学三年生のひろりん。一年後に実感しちゃいました。
以来、病気が長引いている方には、がんばってって言わないことにしました。間違いだと思うから。
カトリックのミサの時間に比べたら、ずいぶんゆっくりな開始なのに、いつもぎりぎりな自分がはずかしいです。
人と比べて、ではない幸せを知っているって、大事ですよね。 (2011.09.30 01:34:49)
Re[1]:幸せなら手をたたこう(09/25)
veronica2005
さん
ひろりんさん
＞patientって、患者か・・・
そうそう、患者ってがまんしてるんですよね。
＞人と比べて、ではない幸せを知っているって、大事ですよね。
そうですね。人と比べてではない幸せは人に左右されませんものね。一方で、人と比べた幸せってのもある。中学生の頃、黙想会で、一人ずつ悩みをうちあける、っていうのがあったんです。もちろん、みんなの前で言えるような悩みしか言わないんだけどね。ある人が、「私も悩みあると思ったけど、みんなの悩み聞いてたら、私のなんてちっぽけだと思ってしまった。」と言ったんです。そこで指導の神父さん、「そう、そうやって自分の悩みがちっぽけだと思えることは本当に大切。」って言ったんですよ。はっとしたので、今でもおぼえてる。そして、大学生になって洗礼をうけることになったとき、その悩みがちっぽけだった同級生に代母になってもらった。
(2011.09.30 08:47:23)
＞patientって、患者か・・・
そうそう、患者ってがまんしてるんですよね。
＞人と比べて、ではない幸せを知っているって、大事ですよね。
そうですね。人と比べてではない幸せは人に左右されませんものね。一方で、人と比べた幸せってのもある。中学生の頃、黙想会で、一人ずつ悩みをうちあける、っていうのがあったんです。もちろん、みんなの前で言えるような悩みしか言わないんだけどね。ある人が、「私も悩みあると思ったけど、みんなの悩み聞いてたら、私のなんてちっぽけだと思ってしまった。」と言ったんです。そこで指導の神父さん、「そう、そうやって自分の悩みがちっぽけだと思えることは本当に大切。」って言ったんですよ。はっとしたので、今でもおぼえてる。そして、大学生になって洗礼をうけることになったとき、その悩みがちっぽけだった同級生に代母になってもらった。
(2011.09.30 08:47:23)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
