PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.03.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
３月１６日－３月２１日
＊中部のBinh Thuan省でロシア人観光客を乗せたバスが谷底に転落し、１０人が死亡し、１４人が重軽傷を負った。バスは坂道でブレーキが利かなくなり、車を制御できなくなったと言う。グエンミンチェット大統領は、ロシアの大使館と領事館に連絡を取り、遺憾の意を示し、負傷者の看護に全力を上げると述べた。
＊ホーチミン市は、地方から出てきた労働者や学生のための安い住宅が大幅に不足しており、市の人民委員会は低所得者用の住宅建設に全力を上げると発表した。市は土地を無償で提供し、各種の手数料や税金も徴収せず、民間企業も住宅建設に参入できるようにする。過去に国も市も安い住宅の建設を計画したが、ほとんどが実現できていない。
＊（訳者注：日本政府の援助で行われる公共事業が、資金不足で完成が大幅に遅れている。一部の工事は中断したまま、完成はもちろん再開の目途も立たない。運輸省によると、道路の建設だけで１４億ドルの資金が不足しているが、これをどうするか両国の政府は共に対策が無い。両国の政府が道路の建設を決めても、手続きの問題や住民の立ち退きの問題で、着工は１年から５年は遅れる。この間に建築資材は値上がりし、当初の予算では完成が不可能となる。両国の政府が関係する事業だから、柔軟に計画を変更する事ができず、未完成の公共事業があちこちで無残な姿をさらしている。）
＊優秀な医者は国立の病院から民営の病院へ転職し、国立の病院は質の低下が著しい。民営の病院は治療費が高いので、優秀な医者を高給で国立の病院から引き抜く。同様に学校でも、優秀な教師は国立の学校から給料の高い民営の学校へ転職している。
＊グエンタンズン首相はメコンデルタの Long An省を訪れ、地元の役員と様々な問題を話し合った。地元の役人は、同省は去年工業生産は３０％の増加、経済成長は14.5％を達成したと報告し、道路の建設、飲料水の確保、病院や学校の建設に、中央政府の援助を要請した。ズン首相は、関係する大臣に相談するよう指示し、公害を無くして継続的な経済発展を図るよう指示した。（訳者注：明らかな嘘を並べる地元の役人と、たわいの無い指示を出すだけの首相。政治の貧困は目を覆うばかりである。）
＊共産党中央委員会の代表が中国を訪れ、同国の共産党指導者と両国の関係強化について協議した。（訳者注：議題が明示されない会議は非常に重要で、実質的な政策が決められる。新聞やテレビで報道される政治は、筋書きに基づいたショーに過ぎない。大切な決断は共産党の秘密会議で決められ、新聞やテレビで国民に報道される事はない。）
＊国連の開発計画は、ベトナムの土地政策は大きな問題で、これが経済発展の大きな妨げになっていると述べ、ベトナム政府に協力して土地政策の改善を図る事を決めた。そのために１百万ドルの資金を使い、外国の専門家と共に政策や法律の変更を検討する。
＊ベトナムは大量の衣類や履物を輸出するが、国内市場は中国製を中心とする輸入品に圧倒的されている。ベトナムの企業は外国企業の指示の通りに製造するだけで、自ら型やデザインを考え出す事ができない。また企業は規模の小さい国内市場を無視し、積極的に国内で販売しようとする気がない。
＊メコンデルタを視察しているグエンタンズン首相は、Long An省からAn Giang省に移動し、地元の役人と経済開発について話し合った。同省は農業と水産業で大きな発展を遂げていると地元の役人を賞賛し、次は工業を発展させるよう指示した。
＊ハノイ市で『少数民族対策会議』が開かれ、グエンミンチェット大統領は、政府の政策を立案する時は少数民族の習慣や伝統を尊重する事が必要だと語った。少数民族も国家の重要な一員で、彼等が愛国心を持って国家に貢献する環境を作らなければならないと語った。また出席した役員は、多くの少数民族が住む山岳地帯は貧困で、医療や教育の施設が不十分だと指摘し、社会基盤を改善する必要があると報告した。
＊ベトナムは正確な情報が不足しており、これが産業に大きな悪影響を及ぼしている。暫く前にナマズの養殖は儲かると言う噂が広がり、農民は一斉にナマズの養殖に乗り出した。政府がナマズの生産量や養殖池の面積などの情報を公表しないから、農民は将来の予測も見通しも立てられない。去年の後半にナマズの生産が急激に増え、価格が大暴落して多くの農民が大きな損失を出した。そして一斉にナマズの養殖を止めたので、今はナマズが不足し、加工業者は外国の輸出要請に答えられない。（訳者注：自動車の生産工場が突然十数社もできたり、ゴルフ場の建設計画が一度に何十も生まれたのは、政府が情報を公開しなかったからである。企業は皆、参入企業は自社のみと思っていた。）
＊Hoang商工大臣は役人と共にカンボジアを訪れ、同国の指導者と貿易の拡大について話し合った。両国の貿易は2000年には２億ドル未満だったが、去年は１６億ドルに増えた。両国の大臣は貿易を更に拡大する事を約束し、覚書きに調印した。（訳者注：正式な貿易は国境の交易所を通して行われるが、国境沿いの住民は国境を無視して自由に往来しており、彼等が運び入れたり出したりする大量の商品は統計に現れない。）
＊グエンタンズン首相はメコンデルタのCan Tho市を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。去年は米の輸出禁止という誤った政策で農民は大きな損失を被ったが、今年は自由に大量の米を輸出して良いと語った。地元の役人は１６％の経済成長を目指して頑張ると報告した。
＊ノンドクマン書記長は商工省の幹部会議に出席し、工業省と商業省が合併してできたこの省は、ベトナムの経済発展に大きく貢献していると賞賛した。そして役人は故ホーチミン大統領の教えを良く理解し、能力と知識を向上させ、国家の発展に尽くして欲しいと語った。（訳者注：ズン首相は中央政府の仕事を投げ出し、１週間もメコンデルタを視察して回った。国家の指導者はお世辞を言って役人の歓心を買い、ホーチミン思想など益にも害にもならぬ事を言うだけ。政治の貧困は目を覆うばかりである。）
＊オーストリアの国会の役員がベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長と両国の関係強化について話し合った。両国は旧来の友好国だが、貿易や投資など経済面の結び付きが弱いと述べ、経済を中心に積極的に関係強化を図る事を決めた。
＊去年ベトナムが外資企業に出した投資許可は640億ドルで、実際に行われた外資企業の投資は115億ドルだった。世界的な不況で、今年出す投資許可は200億ドルを割り込むかも知れない。景気を維持するには外国の投資が必要で、約束した投資を本当に実行させなければならない。ベトナム政府は外資企業に投資を促すため、計画通りに投資を実行しない場合は、土地の使用権を取り消すと発表した。（訳者注：ベトナム政府から土地の使用権を買い取る場合は、土地の使用目的や事業の進行計画を文書にして提出しなければならない。これらの条件が満たされない場合、政府はいつでも土地の使用権を取り消し、土地を没収する事ができる。工場建設のために土地の使用権を買い取っても、計画通りに工場を建設しなければ、政府は契約違反を口実にその土地を没収してしまう。）
＊（訳者注：ベトナム政府は、一人当りの月収が農村で２０万ドル（１２ドル）、都会で２６万ドル（１６ドル）以下の場合、貧困世帯と定義をしている。少数民族が住む山岳地帯では貧困世帯が５０％以上を占め、メコンデルタなどでも貧困世帯は 20-30％を占める。ホーチミン市では１０％以下だが、これは住所登録の無い人を無視しているからで、実際の貧困世帯は非常に多い。ベトナムはまだ貧困な低開発国である。）
＊中国共産党の国務委員が大勢の役人と共にベトナムを訪問し、Khiem副首相兼外務大臣らベトナム側と、両国の関係強化に関する実務会議を行った。その後でチェット大統領も中国共産党の役員と会談し、協力して国家の発展を図る方法を話し合った。更にズン首相も個別に中国共産党の役員と会談し、貿易や投資の促進について話し合った。
＊Dong Thap省の３歳の男の子が風邪の症状でホーチミン市の病院へ運ばれ、検査の結果H5N1のビールスが検出された。病院は最高の治療を施したが、１９日に死亡した。子供の家族は、１週間ほど前に病気のアヒルを調理して食べていた。
＊グエンタンズン首相は、今年は２０億ドルの国債を発行する予定で、その内１２億ドルを道路の建設に回すと発表した。中央政府が７億５千万ドル、地方の人民委員会が４億５千万ドルの工事を行う。更に４億５千万ドルを灌漑施設の建設と修理、１億７千万ドルを全国の病院や診療所の建設、５千万ドルを教師の住宅や学生寮の建設に当てる。
＊中央銀行は商業銀行に、為替相場の規則を守るよう指示を出した。ベトナムは固定相場制で、商業銀行は中央銀行が定めた為替相場の上下３％の範囲で売買しなければならない。銀行はドルの価格を最高の17,487ドンと表示しているものの、闇市場のドルは17,750ドンなので、ドルが無いと称してドルを売らない。企業が是非と銀行に要求すれば、協議により闇市場に近い価格でドルを売る。
＊アジア開発銀行は、ホーチミン市からDong Nai省へ続く高速道路の建設に、４億ドル余の優遇融資を行う事を決めた。この道路の建設には、ドンナイ川に架ける橋も含め総額９億３千万ドル掛かるが、残りは日本政府の優遇融資で賄う。
＊国会の常任委員会はNgan労働福祉大臣を会議に招請し、同省の政策を検討した。貧困世帯の援助が議題となり、援助が得られない貧困世帯や、裕福なのに援助を受ける世帯など、様々な問題が指摘された。労働福祉大臣は、一部の悪徳役人が政治を私物化しているからで、政策の実行には国会議員が立ち会って欲しいと要請した。
＊中部のBinh Thuan省でロシア人観光客を乗せたバスが谷底に転落し、１０人が死亡し、１４人が重軽傷を負った。バスは坂道でブレーキが利かなくなり、車を制御できなくなったと言う。グエンミンチェット大統領は、ロシアの大使館と領事館に連絡を取り、遺憾の意を示し、負傷者の看護に全力を上げると述べた。
＊ホーチミン市は、地方から出てきた労働者や学生のための安い住宅が大幅に不足しており、市の人民委員会は低所得者用の住宅建設に全力を上げると発表した。市は土地を無償で提供し、各種の手数料や税金も徴収せず、民間企業も住宅建設に参入できるようにする。過去に国も市も安い住宅の建設を計画したが、ほとんどが実現できていない。
＊（訳者注：日本政府の援助で行われる公共事業が、資金不足で完成が大幅に遅れている。一部の工事は中断したまま、完成はもちろん再開の目途も立たない。運輸省によると、道路の建設だけで１４億ドルの資金が不足しているが、これをどうするか両国の政府は共に対策が無い。両国の政府が道路の建設を決めても、手続きの問題や住民の立ち退きの問題で、着工は１年から５年は遅れる。この間に建築資材は値上がりし、当初の予算では完成が不可能となる。両国の政府が関係する事業だから、柔軟に計画を変更する事ができず、未完成の公共事業があちこちで無残な姿をさらしている。）
＊優秀な医者は国立の病院から民営の病院へ転職し、国立の病院は質の低下が著しい。民営の病院は治療費が高いので、優秀な医者を高給で国立の病院から引き抜く。同様に学校でも、優秀な教師は国立の学校から給料の高い民営の学校へ転職している。
＊グエンタンズン首相はメコンデルタの Long An省を訪れ、地元の役員と様々な問題を話し合った。地元の役人は、同省は去年工業生産は３０％の増加、経済成長は14.5％を達成したと報告し、道路の建設、飲料水の確保、病院や学校の建設に、中央政府の援助を要請した。ズン首相は、関係する大臣に相談するよう指示し、公害を無くして継続的な経済発展を図るよう指示した。（訳者注：明らかな嘘を並べる地元の役人と、たわいの無い指示を出すだけの首相。政治の貧困は目を覆うばかりである。）
＊共産党中央委員会の代表が中国を訪れ、同国の共産党指導者と両国の関係強化について協議した。（訳者注：議題が明示されない会議は非常に重要で、実質的な政策が決められる。新聞やテレビで報道される政治は、筋書きに基づいたショーに過ぎない。大切な決断は共産党の秘密会議で決められ、新聞やテレビで国民に報道される事はない。）
＊国連の開発計画は、ベトナムの土地政策は大きな問題で、これが経済発展の大きな妨げになっていると述べ、ベトナム政府に協力して土地政策の改善を図る事を決めた。そのために１百万ドルの資金を使い、外国の専門家と共に政策や法律の変更を検討する。
＊ベトナムは大量の衣類や履物を輸出するが、国内市場は中国製を中心とする輸入品に圧倒的されている。ベトナムの企業は外国企業の指示の通りに製造するだけで、自ら型やデザインを考え出す事ができない。また企業は規模の小さい国内市場を無視し、積極的に国内で販売しようとする気がない。
＊メコンデルタを視察しているグエンタンズン首相は、Long An省からAn Giang省に移動し、地元の役人と経済開発について話し合った。同省は農業と水産業で大きな発展を遂げていると地元の役人を賞賛し、次は工業を発展させるよう指示した。
＊ハノイ市で『少数民族対策会議』が開かれ、グエンミンチェット大統領は、政府の政策を立案する時は少数民族の習慣や伝統を尊重する事が必要だと語った。少数民族も国家の重要な一員で、彼等が愛国心を持って国家に貢献する環境を作らなければならないと語った。また出席した役員は、多くの少数民族が住む山岳地帯は貧困で、医療や教育の施設が不十分だと指摘し、社会基盤を改善する必要があると報告した。
＊ベトナムは正確な情報が不足しており、これが産業に大きな悪影響を及ぼしている。暫く前にナマズの養殖は儲かると言う噂が広がり、農民は一斉にナマズの養殖に乗り出した。政府がナマズの生産量や養殖池の面積などの情報を公表しないから、農民は将来の予測も見通しも立てられない。去年の後半にナマズの生産が急激に増え、価格が大暴落して多くの農民が大きな損失を出した。そして一斉にナマズの養殖を止めたので、今はナマズが不足し、加工業者は外国の輸出要請に答えられない。（訳者注：自動車の生産工場が突然十数社もできたり、ゴルフ場の建設計画が一度に何十も生まれたのは、政府が情報を公開しなかったからである。企業は皆、参入企業は自社のみと思っていた。）
＊Hoang商工大臣は役人と共にカンボジアを訪れ、同国の指導者と貿易の拡大について話し合った。両国の貿易は2000年には２億ドル未満だったが、去年は１６億ドルに増えた。両国の大臣は貿易を更に拡大する事を約束し、覚書きに調印した。（訳者注：正式な貿易は国境の交易所を通して行われるが、国境沿いの住民は国境を無視して自由に往来しており、彼等が運び入れたり出したりする大量の商品は統計に現れない。）
＊グエンタンズン首相はメコンデルタのCan Tho市を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。去年は米の輸出禁止という誤った政策で農民は大きな損失を被ったが、今年は自由に大量の米を輸出して良いと語った。地元の役人は１６％の経済成長を目指して頑張ると報告した。
＊ノンドクマン書記長は商工省の幹部会議に出席し、工業省と商業省が合併してできたこの省は、ベトナムの経済発展に大きく貢献していると賞賛した。そして役人は故ホーチミン大統領の教えを良く理解し、能力と知識を向上させ、国家の発展に尽くして欲しいと語った。（訳者注：ズン首相は中央政府の仕事を投げ出し、１週間もメコンデルタを視察して回った。国家の指導者はお世辞を言って役人の歓心を買い、ホーチミン思想など益にも害にもならぬ事を言うだけ。政治の貧困は目を覆うばかりである。）
＊オーストリアの国会の役員がベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長と両国の関係強化について話し合った。両国は旧来の友好国だが、貿易や投資など経済面の結び付きが弱いと述べ、経済を中心に積極的に関係強化を図る事を決めた。
＊去年ベトナムが外資企業に出した投資許可は640億ドルで、実際に行われた外資企業の投資は115億ドルだった。世界的な不況で、今年出す投資許可は200億ドルを割り込むかも知れない。景気を維持するには外国の投資が必要で、約束した投資を本当に実行させなければならない。ベトナム政府は外資企業に投資を促すため、計画通りに投資を実行しない場合は、土地の使用権を取り消すと発表した。（訳者注：ベトナム政府から土地の使用権を買い取る場合は、土地の使用目的や事業の進行計画を文書にして提出しなければならない。これらの条件が満たされない場合、政府はいつでも土地の使用権を取り消し、土地を没収する事ができる。工場建設のために土地の使用権を買い取っても、計画通りに工場を建設しなければ、政府は契約違反を口実にその土地を没収してしまう。）
＊（訳者注：ベトナム政府は、一人当りの月収が農村で２０万ドル（１２ドル）、都会で２６万ドル（１６ドル）以下の場合、貧困世帯と定義をしている。少数民族が住む山岳地帯では貧困世帯が５０％以上を占め、メコンデルタなどでも貧困世帯は 20-30％を占める。ホーチミン市では１０％以下だが、これは住所登録の無い人を無視しているからで、実際の貧困世帯は非常に多い。ベトナムはまだ貧困な低開発国である。）
＊中国共産党の国務委員が大勢の役人と共にベトナムを訪問し、Khiem副首相兼外務大臣らベトナム側と、両国の関係強化に関する実務会議を行った。その後でチェット大統領も中国共産党の役員と会談し、協力して国家の発展を図る方法を話し合った。更にズン首相も個別に中国共産党の役員と会談し、貿易や投資の促進について話し合った。
＊Dong Thap省の３歳の男の子が風邪の症状でホーチミン市の病院へ運ばれ、検査の結果H5N1のビールスが検出された。病院は最高の治療を施したが、１９日に死亡した。子供の家族は、１週間ほど前に病気のアヒルを調理して食べていた。
＊グエンタンズン首相は、今年は２０億ドルの国債を発行する予定で、その内１２億ドルを道路の建設に回すと発表した。中央政府が７億５千万ドル、地方の人民委員会が４億５千万ドルの工事を行う。更に４億５千万ドルを灌漑施設の建設と修理、１億７千万ドルを全国の病院や診療所の建設、５千万ドルを教師の住宅や学生寮の建設に当てる。
＊中央銀行は商業銀行に、為替相場の規則を守るよう指示を出した。ベトナムは固定相場制で、商業銀行は中央銀行が定めた為替相場の上下３％の範囲で売買しなければならない。銀行はドルの価格を最高の17,487ドンと表示しているものの、闇市場のドルは17,750ドンなので、ドルが無いと称してドルを売らない。企業が是非と銀行に要求すれば、協議により闇市場に近い価格でドルを売る。
＊アジア開発銀行は、ホーチミン市からDong Nai省へ続く高速道路の建設に、４億ドル余の優遇融資を行う事を決めた。この道路の建設には、ドンナイ川に架ける橋も含め総額９億３千万ドル掛かるが、残りは日本政府の優遇融資で賄う。
＊国会の常任委員会はNgan労働福祉大臣を会議に招請し、同省の政策を検討した。貧困世帯の援助が議題となり、援助が得られない貧困世帯や、裕福なのに援助を受ける世帯など、様々な問題が指摘された。労働福祉大臣は、一部の悪徳役人が政治を私物化しているからで、政策の実行には国会議員が立ち会って欲しいと要請した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.03.21 15:17:02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
