PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.05.01
カテゴリ： カテゴリ未分類
４月２７日－５月２日
＊アメリカとの戦争中にホーチミンルートは大きな役割を果たしたが、ここでは大勢の兵士が戦死している。政府は中部のQuang Binh省で、祖国のために散った兵士の慰霊祭を開いた。グエンミンチェット大統領ら大勢の指導者が出席し、焼香の様子はテレビで全国に生中継された。
＊中部の山岳地帯は少数民族が住む貧しい地域だが、美しい自然と涼しい気候を活用した観光地として発展している。更にここにはボーキサイトなど様々な地下資源が眠っている。現在は民営の小企業が無許可で鉱物を採掘しているだけで、国営企業による大規模な採掘は行われていない。政府は環境破壊を防ぎ国家の収入を増やすために、鉱物の採掘を厳しく制限する計画である。共産党政治局は、地下資源を詳しく調査し、長期的な開発計画を作るよう政府に指示した。
＊グエンフーチョン国会議長は、公式訪問でロシアからチェコに到着した。そして同国の国会議長と会談し、両国の友好を深めた。両国は政治的に深い関係を維持しているが、貿易や投資を増やして経済面でも関係強化を図る事を約束した。
＊ホーチミン市の人民委員会は、市内のLe Minh Xuan工業団地の工場に地下水の採取を止めるよう指示し、同時に国営の水道会社に水道管を敷設するよう指示した。同市は地下水の採取が多すぎて、地盤沈下など様々な問題が起きている。
＊今年上四半期の工業生産は３３億ドルで、去年の同時期より5.4％の増加である。ベトナムは、早くも世界的な不況から脱出する気配を見せている。工業は去年14.6％成長し、今年は7.4％の成長を目標にしている。
＊ノンドクマン書記長は、ハノイ市の人民軍が開いたホーチミンルート建設５０周年の式典に出席し、人民軍の活躍を賞賛し今後も国家の防衛に全力を尽くすよう指示した。
＊グエンミンチェット大統領は２日間に渡って中部のQuang Tri省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。チェット大統領は、役所の事務手続きを簡単にし、住民の教育水準を向上させ、内外の投資を誘致して経済発展を図るよう指示した。
＊ベトナム航空の子会社に、航空燃料を独占的に輸入販売するVinapcoと言う会社がある。この会社はベトナム航空の競争相手のPacific Airlines社に航空燃料の大幅値上げを要求し、それを拒否したPacific Airlines社に燃料の供給を止め、同社は飛行機を飛ばす事ができず大混乱に陥った。ズン首相が仲介に乗り出し、市場独占を利用して不当な行為を行ったVinapco社を叱責した。（訳者注：国営の大企業は市場の独占を利用し、更に役人の協力を得て、様々な不当行為を行う。数年前にベトナムの企業がオートバイの製造に進出した時には、部品の輸入規制を通して外国企業の製造を何か月も停止させた。携帯電話が導入された時には、韓国の企業は電話公社に一般電話への接続を妨害され、携帯電話の市場から排斥された。外国の企業は、役人と国営企業から様々な妨害を受けるから、ベトナムの国営企業が独占する市場には進出できない。）
＊（訳者注：シンガポールの企業は、上記の事を良く知っている。だから企業は単独ではベトナムに進出しない。複数の企業がグループを作り、更に自国の政府を加え、両国政府による共同事業としてベトナムに進出する。国営企業の妨害などの問題が生じたら、直ぐにズン首相に直訴して対応を取らせる。政府間援助があるから、ズン首相も直訴を無視する事ができない。シンガポールは工業団地の造成や住宅開発などで成功しているが、これは政府が介在して不当な妨害を防いでいるからである。）
＊ベトナムの乳製品は非常に高い。粉ミルクの場合、牛乳だけで製造してもコストはキロ当たり７万ドンである。実際は砂糖や油脂を混入するから、製造コストは更に安い。しかしこれが商店に並ぶと、１５万ドンの値段が付く。乳製品を独占的に製造して販売する国営企業が、大きな利益を上げるのは当然である。またベトナムには消費者の不満を受け付ける機関が無いから、国民はどうする事もできない。）
＊グエンミンチェット大統領は中部のThua Thien-Hue省を視察し、地元の役人に経済発展を促した、経済発展には投資が必要だから、面倒で時間の掛かる手続きを簡単にし、外部から積極的に投資を誘致するよう指示した。地元の役人は、世界的な経済の悪化にもかかわらず、同省の工業は9.6％の成長を遂げたと報告した。
＊（訳者注：４月３０日は統一記念日、５月１日はメーデーと祭日が続く。中央政府から地方の役所まで、１週間も前から記念の式典が連日続いている。式典の後には宴会が続き、招待客には手土産も出る。それに掛かる公費は巨額である。）
＊今年の上四半期に、アメリカやヨーロッパ向けの衣類の輸出は大幅に落ち込んだ。そんな中で、日本向けの輸出は２億２千万ドルで、去年より２５％も増えている。
＊朝鮮人民軍の副司令官がベトナムを訪れ、ベトナム人民軍の指導者と軍隊の友好促進を話し合った。ノンドクマン書記長も北朝鮮の軍人と会談し、両国の友好を深めた。
＊グエンフーチョン国会議長はチェコからベラルスへ行き、同国の国会議長と両国の関係強化について話し合った。チョン国会議長は同国の援助に感謝の言葉を述べ、ベラルスの国会議長はベトナムの経済発展を賞賛する言葉を返した。
＊ブラジル労働党の代表がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と両国の関係強化について話し合った。そして貿易の拡大など、経済面の関係強化を約束した。
＊（訳者注：ハノイ市を流れる紅河の堤防が、危うい状態になっている。河川敷から砂利を採集したり、建物や船着き場を建設するからである。これらは法律で禁止されているが、過去に賄賂を得た役人が許可を発行してしまい、今になって正式な許可を持つ所有者や使用者を規制する事はできない。昔の事だから、どの役人がどんな条件で許可を出したかは不明である。川は障害物で簡単に蛇行し、堤防を削り取ってしまう。）
＊ホーチミン市の裁判所は、強盗団の一味に死刑と終身刑を言い渡した。彼等は１１件の強盗で２人を殺すなど、銃を用いて様々な凶悪犯罪を行っていた。（訳者注：ベトナムの新聞には、強盗殺人などの凶悪犯罪は掲載されない。ベトナムは治安の良い安全な国だと言う記事だけが掲載され、ベトナムの評判を高めようとする。上の記事は３面に小さく掲載されたもので、軽率な記者が報道規制を忘れたらしい。）
＊ベトナムには大規模な豚や鶏の飼育場が無い。個々の農民が庭先で少数の豚や鶏を飼育するだけである。だから生産性が低くて国際競争力が無い。１年前にインフレで豚肉や鶏卵の価格が急騰した時、政府は価格を下げるために輸入関税を引き下げた。その結果、安い外国の肉や卵が大量にベトナムに流入し、農家は大きな損失を被った。ＷＴＯに加盟し、ベトナムは保護関税を継続する事ができなくなった。規模を拡大して経営の効率を上げ生産コストを下げる以外に、外国と競争する方法は無い。
（５月１日と２日は、新聞が休刊です。）
＊アメリカとの戦争中にホーチミンルートは大きな役割を果たしたが、ここでは大勢の兵士が戦死している。政府は中部のQuang Binh省で、祖国のために散った兵士の慰霊祭を開いた。グエンミンチェット大統領ら大勢の指導者が出席し、焼香の様子はテレビで全国に生中継された。
＊中部の山岳地帯は少数民族が住む貧しい地域だが、美しい自然と涼しい気候を活用した観光地として発展している。更にここにはボーキサイトなど様々な地下資源が眠っている。現在は民営の小企業が無許可で鉱物を採掘しているだけで、国営企業による大規模な採掘は行われていない。政府は環境破壊を防ぎ国家の収入を増やすために、鉱物の採掘を厳しく制限する計画である。共産党政治局は、地下資源を詳しく調査し、長期的な開発計画を作るよう政府に指示した。
＊グエンフーチョン国会議長は、公式訪問でロシアからチェコに到着した。そして同国の国会議長と会談し、両国の友好を深めた。両国は政治的に深い関係を維持しているが、貿易や投資を増やして経済面でも関係強化を図る事を約束した。
＊ホーチミン市の人民委員会は、市内のLe Minh Xuan工業団地の工場に地下水の採取を止めるよう指示し、同時に国営の水道会社に水道管を敷設するよう指示した。同市は地下水の採取が多すぎて、地盤沈下など様々な問題が起きている。
＊今年上四半期の工業生産は３３億ドルで、去年の同時期より5.4％の増加である。ベトナムは、早くも世界的な不況から脱出する気配を見せている。工業は去年14.6％成長し、今年は7.4％の成長を目標にしている。
＊ノンドクマン書記長は、ハノイ市の人民軍が開いたホーチミンルート建設５０周年の式典に出席し、人民軍の活躍を賞賛し今後も国家の防衛に全力を尽くすよう指示した。
＊グエンミンチェット大統領は２日間に渡って中部のQuang Tri省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。チェット大統領は、役所の事務手続きを簡単にし、住民の教育水準を向上させ、内外の投資を誘致して経済発展を図るよう指示した。
＊ベトナム航空の子会社に、航空燃料を独占的に輸入販売するVinapcoと言う会社がある。この会社はベトナム航空の競争相手のPacific Airlines社に航空燃料の大幅値上げを要求し、それを拒否したPacific Airlines社に燃料の供給を止め、同社は飛行機を飛ばす事ができず大混乱に陥った。ズン首相が仲介に乗り出し、市場独占を利用して不当な行為を行ったVinapco社を叱責した。（訳者注：国営の大企業は市場の独占を利用し、更に役人の協力を得て、様々な不当行為を行う。数年前にベトナムの企業がオートバイの製造に進出した時には、部品の輸入規制を通して外国企業の製造を何か月も停止させた。携帯電話が導入された時には、韓国の企業は電話公社に一般電話への接続を妨害され、携帯電話の市場から排斥された。外国の企業は、役人と国営企業から様々な妨害を受けるから、ベトナムの国営企業が独占する市場には進出できない。）
＊（訳者注：シンガポールの企業は、上記の事を良く知っている。だから企業は単独ではベトナムに進出しない。複数の企業がグループを作り、更に自国の政府を加え、両国政府による共同事業としてベトナムに進出する。国営企業の妨害などの問題が生じたら、直ぐにズン首相に直訴して対応を取らせる。政府間援助があるから、ズン首相も直訴を無視する事ができない。シンガポールは工業団地の造成や住宅開発などで成功しているが、これは政府が介在して不当な妨害を防いでいるからである。）
＊ベトナムの乳製品は非常に高い。粉ミルクの場合、牛乳だけで製造してもコストはキロ当たり７万ドンである。実際は砂糖や油脂を混入するから、製造コストは更に安い。しかしこれが商店に並ぶと、１５万ドンの値段が付く。乳製品を独占的に製造して販売する国営企業が、大きな利益を上げるのは当然である。またベトナムには消費者の不満を受け付ける機関が無いから、国民はどうする事もできない。）
＊グエンミンチェット大統領は中部のThua Thien-Hue省を視察し、地元の役人に経済発展を促した、経済発展には投資が必要だから、面倒で時間の掛かる手続きを簡単にし、外部から積極的に投資を誘致するよう指示した。地元の役人は、世界的な経済の悪化にもかかわらず、同省の工業は9.6％の成長を遂げたと報告した。
＊（訳者注：４月３０日は統一記念日、５月１日はメーデーと祭日が続く。中央政府から地方の役所まで、１週間も前から記念の式典が連日続いている。式典の後には宴会が続き、招待客には手土産も出る。それに掛かる公費は巨額である。）
＊今年の上四半期に、アメリカやヨーロッパ向けの衣類の輸出は大幅に落ち込んだ。そんな中で、日本向けの輸出は２億２千万ドルで、去年より２５％も増えている。
＊朝鮮人民軍の副司令官がベトナムを訪れ、ベトナム人民軍の指導者と軍隊の友好促進を話し合った。ノンドクマン書記長も北朝鮮の軍人と会談し、両国の友好を深めた。
＊グエンフーチョン国会議長はチェコからベラルスへ行き、同国の国会議長と両国の関係強化について話し合った。チョン国会議長は同国の援助に感謝の言葉を述べ、ベラルスの国会議長はベトナムの経済発展を賞賛する言葉を返した。
＊ブラジル労働党の代表がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と両国の関係強化について話し合った。そして貿易の拡大など、経済面の関係強化を約束した。
＊（訳者注：ハノイ市を流れる紅河の堤防が、危うい状態になっている。河川敷から砂利を採集したり、建物や船着き場を建設するからである。これらは法律で禁止されているが、過去に賄賂を得た役人が許可を発行してしまい、今になって正式な許可を持つ所有者や使用者を規制する事はできない。昔の事だから、どの役人がどんな条件で許可を出したかは不明である。川は障害物で簡単に蛇行し、堤防を削り取ってしまう。）
＊ホーチミン市の裁判所は、強盗団の一味に死刑と終身刑を言い渡した。彼等は１１件の強盗で２人を殺すなど、銃を用いて様々な凶悪犯罪を行っていた。（訳者注：ベトナムの新聞には、強盗殺人などの凶悪犯罪は掲載されない。ベトナムは治安の良い安全な国だと言う記事だけが掲載され、ベトナムの評判を高めようとする。上の記事は３面に小さく掲載されたもので、軽率な記者が報道規制を忘れたらしい。）
＊ベトナムには大規模な豚や鶏の飼育場が無い。個々の農民が庭先で少数の豚や鶏を飼育するだけである。だから生産性が低くて国際競争力が無い。１年前にインフレで豚肉や鶏卵の価格が急騰した時、政府は価格を下げるために輸入関税を引き下げた。その結果、安い外国の肉や卵が大量にベトナムに流入し、農家は大きな損失を被った。ＷＴＯに加盟し、ベトナムは保護関税を継続する事ができなくなった。規模を拡大して経営の効率を上げ生産コストを下げる以外に、外国と競争する方法は無い。
（５月１日と２日は、新聞が休刊です。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.05.01 16:59:56
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
