PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.08.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
８月２４日－８月２９日
＊（訳者注：ベトナムは大量の米、お茶、コーヒーを輸出するが、種類や品質の区別が無い。雑多な品種と品質の物が混じり合い、ただベトナム産とだけ表示される。だから価格は、最も安い品種と品質が基準となる。良い品種で高い品質の物だけを取り出せば、高い価格が付けられるのだが、仲買人が農家を巡回して作物を買い集める現在の方法では、品種や品質の統一は不可能である。だからベトナムの農作物は、タイ産などと比べて非常に安い。）
＊ベトナムには労働者を海外に派遣する企業が164社あるが、過去に１千人以上を送り出した企業は５４社しかない。多くは手数料を取って労働者を外国へ送り出したら、その後は何もしない。外国に出た労働者は派遣企業の援助が無いから、契約違反などがあっても泣き寝入りをするしかない。）
＊独立と統一の戦争で名を上げたグエンザップ将軍は、９９歳の誕生日を迎えた。ノンドクマン書記長やDoan副大統領ら大勢の指導者が、ザップ将軍の自宅を訪れ、長寿を祝う挨拶を述べた。
＊グエンタンズン首相は勲章の授与式を開き、前の労働大臣、前の副首相兼内務大臣、前の工業大臣らに金星勲章やホーチミン勲章を授与し、彼等の貢献を祝福した。（訳者注：形式を重んじるベトナムでは、表彰状や勲章は特別な価値を持つ。上位の指導者は、部下を掌握する手段として表彰状や勲章を授与する。）
＊情報通信省は、ベトナムソフトウェア協会と外国企業の代表を招き、ハノイ市でＩＴ産業の促進に関する会議を開いた。外国企業の代表は、ベトナムには大きな問題があると指摘した。１、ＩＴ技術者は英語ができずレベルも低い。２、情報通信の社会基盤が非常に劣る。３、法律の不備で著作権が無視される。４、政府に長期的な展望が無い。外国の企業は、政府の主導で改善をしないと、ＩＴ産業の発展は難しいと報告した。
＊世界的な景気の悪化で、アメリカやヨーロッパへの衣類の輸出は減っているが、日本向けだけは２０％以上増えており、今年の輸出は１０億ドルに達する見込みである。ただ中国との競争が厳しく、安く大量に生産すると言う点では中国に太刀打ちできない。ベトナムは少量多品種の製造など、中国が手掛けない製造を行うしかない。
＊中部のダナン市で、ＡＰＥＣビジネス会議が始まった。グエンミンチェット大統領も会議に出席し、ベトナムの経済状況を報告し、各国は互いに協力して経済発展を図ろうと呼び掛けた。
＊グエンタンズン首相と５つの省の指導者は、インターネットを通して会議を行った。省の指導者はいずれも急速な発展を遂げていると報告し、ズン首相はあらゆる困難を克服して経済発展を継続させるよう指示した。
＊ベトナムが８月までに外国企業に発行した投資許可は１百億ドルで、去年の１８％しかない。新しい投資は５６億ドル、残りは既にある企業の増資である。また実際に行われた投資は６５億ドルで、これも大幅に減っている。
＊（訳者注：国策事業として中部に完成したDung Quat石油精製施設は、試運転をしていたが、設備の故障で運転が止まっているらしい。政府はベトナムの評判が落ちる事は、報道規制を敷いて隠してしまう。現在この石油精製施設は、中央政府の指示を受けて安全点検などに全力を上げているらしい。）
＊教育省が提出した授業料の値上げ案をズン首相が承認し、大学、短大、職業学校の授業料が、２０％値上がりする事が決まった。月謝は２４万ドン、２０万ドン、１３万５千ドンになる。Nhan教育大臣は、過去十年で国民総生産は 4.7倍、最低賃金は 1.9倍、物価上昇は２倍を越えているのだから、授業料の上昇も当然の事だと述べた。（訳者注：授業料は学校に支払う費用の一部で、これ以外に設備費、教材費、消耗品代などたくさんある。）
＊ハノイ市は来年、中国から独立して１千年に当たり、盛大な式典を計画している。ホーチミン市はこれを記念し、同市に故ホーチミン大統領の銅像を寄贈する。高さ８メートルの巨大な銅像は、ハノイ市のThong Nhat公園に建立されるが、その建設費用はホーチミン市が負担する。
＊ホーチミン市の産婦人科病院などは、病院内の薬局で粉ミルクを販売している。値段は高いが、医師が勧めるので人々はつい買ってしまう。医師は、業者からリベートを受け取っている。保健省は、病院が粉ミルクを販売するのを禁止する予定である。
＊（訳者注：以前は田舎の人達は、都会に出て働き、金を貯めて故郷に戻ると言う夢を持っていた。しかし去年から始まった不況と急激な物価上昇で、田舎から出て来た人々は厳しい生活を強いられ、揚げ句の果てに首を切られ、貯金も無しに田舎へ戻って行った。彼等の話を聞いて、田舎の人達は都会の生活の厳しさを知った。甘い夢を抱いて田舎から都会へ出て行く人は少なくなった。今は世界的な不況も底を打ち、都会の工場では生産の拡大が始まった。しかし労働者が集まらない。ホーチミン市は、これから年末に掛け新たに１０万人の労働者が必要だと言われており、企業にとって求人が大きな問題になる。）
＊統計局によると、８月の物価は７月と比べて0.24％上昇し、今年になって3.47％の上昇である。（訳者注：こう言う数字は、全てが不正確である。市場監理局は、８月の物価は0.4％の上昇だと報告している。経済成長などの数字も全てでたらめで、外国の機関などが推定する数字は、ベトナム政府が公表する数字と大きく異なる。）
＊中国の共産党中央委員会の代表がベトナムを訪れ、ノンドクマン書記長らベトナム側と会談し、両国の友好と理解を深めた。
＊ハノイ市で外務省本館の建設工事が始まった。国家の外交を司る本部として、約２億ドルを掛けて立派な建物を建設する。グエンタンズン首相も、地鎮祭に出席した。
＊ガス原油採掘公社は、中部のHa Tinh省に大型の火力発電所を建設する。投資金額は１５億９千万ドル、発電能力は1200MWである。
＊メコンデルタは川が網の目のように流れ、たくさんの橋がある。しかしどれも小さくて弱いから、通過する自動車の重量制限がある。しかし最近はメコンデルタに冷凍エビなど食品の加工工場が沢山でき、商品はコンテナに入れトラックで輸送する。コンテナトラックは重いから、ほとんどの橋で重量制限に違反する。最近は交通規則が厳しくなり、トラックは頻繁に罰金を徴収される。大型トラックの通れる橋が無いのだから、トラックの運転手はどうしようもない。
＊（訳者注：ベトナムは大量の米、お茶、コーヒーを輸出するが、種類や品質の区別が無い。雑多な品種と品質の物が混じり合い、ただベトナム産とだけ表示される。だから価格は、最も安い品種と品質が基準となる。良い品種で高い品質の物だけを取り出せば、高い価格が付けられるのだが、仲買人が農家を巡回して作物を買い集める現在の方法では、品種や品質の統一は不可能である。だからベトナムの農作物は、タイ産などと比べて非常に安い。）
＊ベトナムには労働者を海外に派遣する企業が164社あるが、過去に１千人以上を送り出した企業は５４社しかない。多くは手数料を取って労働者を外国へ送り出したら、その後は何もしない。外国に出た労働者は派遣企業の援助が無いから、契約違反などがあっても泣き寝入りをするしかない。）
＊独立と統一の戦争で名を上げたグエンザップ将軍は、９９歳の誕生日を迎えた。ノンドクマン書記長やDoan副大統領ら大勢の指導者が、ザップ将軍の自宅を訪れ、長寿を祝う挨拶を述べた。
＊グエンタンズン首相は勲章の授与式を開き、前の労働大臣、前の副首相兼内務大臣、前の工業大臣らに金星勲章やホーチミン勲章を授与し、彼等の貢献を祝福した。（訳者注：形式を重んじるベトナムでは、表彰状や勲章は特別な価値を持つ。上位の指導者は、部下を掌握する手段として表彰状や勲章を授与する。）
＊情報通信省は、ベトナムソフトウェア協会と外国企業の代表を招き、ハノイ市でＩＴ産業の促進に関する会議を開いた。外国企業の代表は、ベトナムには大きな問題があると指摘した。１、ＩＴ技術者は英語ができずレベルも低い。２、情報通信の社会基盤が非常に劣る。３、法律の不備で著作権が無視される。４、政府に長期的な展望が無い。外国の企業は、政府の主導で改善をしないと、ＩＴ産業の発展は難しいと報告した。
＊世界的な景気の悪化で、アメリカやヨーロッパへの衣類の輸出は減っているが、日本向けだけは２０％以上増えており、今年の輸出は１０億ドルに達する見込みである。ただ中国との競争が厳しく、安く大量に生産すると言う点では中国に太刀打ちできない。ベトナムは少量多品種の製造など、中国が手掛けない製造を行うしかない。
＊中部のダナン市で、ＡＰＥＣビジネス会議が始まった。グエンミンチェット大統領も会議に出席し、ベトナムの経済状況を報告し、各国は互いに協力して経済発展を図ろうと呼び掛けた。
＊グエンタンズン首相と５つの省の指導者は、インターネットを通して会議を行った。省の指導者はいずれも急速な発展を遂げていると報告し、ズン首相はあらゆる困難を克服して経済発展を継続させるよう指示した。
＊ベトナムが８月までに外国企業に発行した投資許可は１百億ドルで、去年の１８％しかない。新しい投資は５６億ドル、残りは既にある企業の増資である。また実際に行われた投資は６５億ドルで、これも大幅に減っている。
＊（訳者注：国策事業として中部に完成したDung Quat石油精製施設は、試運転をしていたが、設備の故障で運転が止まっているらしい。政府はベトナムの評判が落ちる事は、報道規制を敷いて隠してしまう。現在この石油精製施設は、中央政府の指示を受けて安全点検などに全力を上げているらしい。）
＊教育省が提出した授業料の値上げ案をズン首相が承認し、大学、短大、職業学校の授業料が、２０％値上がりする事が決まった。月謝は２４万ドン、２０万ドン、１３万５千ドンになる。Nhan教育大臣は、過去十年で国民総生産は 4.7倍、最低賃金は 1.9倍、物価上昇は２倍を越えているのだから、授業料の上昇も当然の事だと述べた。（訳者注：授業料は学校に支払う費用の一部で、これ以外に設備費、教材費、消耗品代などたくさんある。）
＊ハノイ市は来年、中国から独立して１千年に当たり、盛大な式典を計画している。ホーチミン市はこれを記念し、同市に故ホーチミン大統領の銅像を寄贈する。高さ８メートルの巨大な銅像は、ハノイ市のThong Nhat公園に建立されるが、その建設費用はホーチミン市が負担する。
＊ホーチミン市の産婦人科病院などは、病院内の薬局で粉ミルクを販売している。値段は高いが、医師が勧めるので人々はつい買ってしまう。医師は、業者からリベートを受け取っている。保健省は、病院が粉ミルクを販売するのを禁止する予定である。
＊（訳者注：以前は田舎の人達は、都会に出て働き、金を貯めて故郷に戻ると言う夢を持っていた。しかし去年から始まった不況と急激な物価上昇で、田舎から出て来た人々は厳しい生活を強いられ、揚げ句の果てに首を切られ、貯金も無しに田舎へ戻って行った。彼等の話を聞いて、田舎の人達は都会の生活の厳しさを知った。甘い夢を抱いて田舎から都会へ出て行く人は少なくなった。今は世界的な不況も底を打ち、都会の工場では生産の拡大が始まった。しかし労働者が集まらない。ホーチミン市は、これから年末に掛け新たに１０万人の労働者が必要だと言われており、企業にとって求人が大きな問題になる。）
＊統計局によると、８月の物価は７月と比べて0.24％上昇し、今年になって3.47％の上昇である。（訳者注：こう言う数字は、全てが不正確である。市場監理局は、８月の物価は0.4％の上昇だと報告している。経済成長などの数字も全てでたらめで、外国の機関などが推定する数字は、ベトナム政府が公表する数字と大きく異なる。）
＊中国の共産党中央委員会の代表がベトナムを訪れ、ノンドクマン書記長らベトナム側と会談し、両国の友好と理解を深めた。
＊ハノイ市で外務省本館の建設工事が始まった。国家の外交を司る本部として、約２億ドルを掛けて立派な建物を建設する。グエンタンズン首相も、地鎮祭に出席した。
＊ガス原油採掘公社は、中部のHa Tinh省に大型の火力発電所を建設する。投資金額は１５億９千万ドル、発電能力は1200MWである。
＊メコンデルタは川が網の目のように流れ、たくさんの橋がある。しかしどれも小さくて弱いから、通過する自動車の重量制限がある。しかし最近はメコンデルタに冷凍エビなど食品の加工工場が沢山でき、商品はコンテナに入れトラックで輸送する。コンテナトラックは重いから、ほとんどの橋で重量制限に違反する。最近は交通規則が厳しくなり、トラックは頻繁に罰金を徴収される。大型トラックの通れる橋が無いのだから、トラックの運転手はどうしようもない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.08.29 15:50:55
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
