PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.08.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
８月１７日－８月２２日
＊国会の常任委員会は５日間に渡る会議を終え、グエンフーチョン国会議長が閉会の挨拶を述べた。そして関係する委員に、法律の草案を計画通り遅れずに作成するよう指示した。（訳者注：国会の委員は全員が共産党の幹部で、彼等が国の法律や政策を決める。だから国会の委員会の会議は重要だが、国民は政治に関心が無く、新聞やテレビは会議の詳細を報道しない。）
＊グエンタンズン首相は南部のCa Mau省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。その後で天然ガスのコンビナートを訪れ、労働者を激励した。
＊南部Can Tho市の国営農場の経営陣の汚職で、裁判所は社長らに１年から８年の禁固刑を言い渡した。彼等は国有地を勝手に売却し、その金で豪遊していた。（訳者注：この様な国有地に関係する汚職は、全国で頻繁に行われている。彼等の場合は、余りにも豪勢に金を使い過ぎ、地元の住民の妬みをかって告訴された。）
＊中部の古い町Hoi Anで、日越文化交流祭が始まった。両国の芸能家や文化人が出席し、共同で盛大な祭りを行う。徳川家安が鎖国を行う前は、この地に日本人町があって栄えた。
＊ベトナムでは食品の衛生観念が乏しく、有害な防腐剤や色素が入ったり賞味期限が切れた食品が、あちこちで売られている。特に賞味期限が切れた食品は安いから、外国から大量に輸入されている。ホーチミン市の衛生課が市内の流通業者を調べたら、国営の食肉公社や外国の大型スーパーの倉庫から、大量の期限切れの食品が見つかった。
＊ベトナムの原油は枯渇し、既に生産は減少傾向となっている。石炭も枯渇が始まり、今後の大幅な増産は見込めない。しかし政府は無計画に石炭火力発電所の建設を進めており、石炭公社によると2013年には石炭の輸入が必要になる。また2015年の石炭の需要は9400万トンで国内の供給は6700万トン、2020年の需要は１億8400万トンで供給は7000万トン、石炭の大幅な不足が予想される。火力発電所はもちろん、セメントや肥料を製造する企業は、大きな困難にぶつかる事が予想される。
＊（訳者注：化学調味料を製造する台湾のVedan社は、長年に渡って汚水を川に流し、大きな公害を引き起こしていた。被害を受けた地元の住民は、何度も同社に汚水処理の対策を要求したが、同社は地元の公安に賄賂と罰金を払い、対策を取らないばかりか住民の要求を公安の力で撥ね除けていた。しかし最近は中央政府が公害防止に乗り出し、地元の政府はこの問題から手を引いてしまった。中央から来た役人は賄賂や罰金とは関係ないから、厳しく同社を糾弾した。また地元の養殖業者や農民も、長年に渡る損害で合計3300万ドルの賠償金を要求した。同社は賠償金が高すぎると中央政府に泣き付いたが、過去に公安に払った賄賂や罰金は考慮されず、厳しい判決が下される見込みである。）
＊ホーチミン市は、市の郊外に学生の寮や低所得者向けの安価な住宅を大量に建設する計画である。2015年までに３億ドル以上を投資し、１０万室を確保する。しかしその資金と土地の確保が、最大の問題である。同市の７０の大学では３３万人が勉強しているが、その７０％は地方から来た学生である。）
＊運輸省は、ホーチミン市からメコンデルタのCan Tho市まで鉄道を敷設するため、鉄道公社に建設計画を作成するよう指示した。
＊ベトナムの税務署と税関の手続きは面倒で時間が掛り、外国の企業などから大きな不満の声が出ている。Hung副首相は財務省に、税金や関税の手続きを簡素化して企業や国民の不満を無くすよう指示した。（訳者注：大学の講師や病院の医師に対し、２年ほど前から所得税の徴収が始まった。私は源泉徴収された税金の還付申請をしたが、手続きは非常に面倒な上に税務署の職員が不慣れで、嫌になるほど長い時間が掛った。今年は政府の政策が変わり、大学の講師は所得税を収めなくても良い事になった。）
＊（訳者注：ベトナムにも食品の輸入に関する法律の規制があるが、今までは全て無視され、何でも自由に輸入できた。しかし最近になって、中央政府の指示で法律が厳しくなり、ホーチミン市の港には賞味期限が切れた食品などのコンテナ１百近くが、通関できずに滞っている。税関の役人はコンテナの通関を差し止めたものの、今後これをどう処分したら良いのか分からない。港に何週間も止められた食品は、腐敗が始まっている。食品を輸入した会社は、莫大な損失を抱える事になる。）
＊ホーチミン市は麻薬撲滅の一環で、麻薬中毒患者の矯正に力を入れており、今年前半だけで1100人を矯正施設に送った。しかし逃げ出してしまう中毒患者が多く、矯正の効果は上がらない。逃げた後は公安を恐れて住所を登録せず、浮浪者となった上、麻薬を買う金が欲しくて窃盗などを繰り返している。
＊グエンミンチェット大統領は、前副防衛大臣のQuang将軍、前国会副議長のThuy将軍、既に亡くなった英雄のNinh氏に、国家最高の栄誉である金星勲章を授与した。その後で新しくできた保安部隊の記念堂の公開式に出席し、保安部隊の愛国的な活動を賞賛した。（訳者注：ベトナムは形式や外観を重んじる国だから、勲章の授与は非常に有り難い事として感謝される。）
＊インドネシアの国会議長が、大勢の国会議員と共にベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長らベトナムの国会議員と交流し、両国の友好を深めた。
＊グエンタンズン首相は行政改革の一環として、政府の各機関に行政手続きの３０％を、廃止するよう指示を出した。ベトナムの役人は不要な手続きを要求するので、多くの事がとても面倒で時間が掛かる。
＊運輸省は交通の状況を改善するため、ホーチミン市とハノイ市に交通違反の罰金を２倍に上げても良いと許可を出した。しかし法務省は、法律違反の罰金は全国一律にすべきで、勝手に罰金を上げるのは憲法に違反すると述べ、許可を撤回するよう指示した。
＊公安省の特捜部は現在、国家転覆を謀った反政府活動家２７人を逮捕し、取り調べを行っている。彼等は政府と共産党を誹謗するホームページを開設し、電子メールで連絡を取り合っていた。
＊１月から７月までのベトナムの輸出は323億ドルで、去年同時期の13.4％減である。タイの２３％減少、中国の２２％減少と比べ、ベトナムの経済はそれほど悪くはない。
＊（訳者注：ベトナムの小学校は、法律に基づいて授業料を徴収しない。しかし金が無ければ学校の運営ができないから、教材費、設備費、消耗品代などと称して巨額の費用を徴収する。授業料と言う項目を無くしただけの詭弁である。とにかく学校は生徒から金を徴収しないと、教師の給料が払えない。しかし授業料以外の費用が余りにも高いので、ハノイ市の教育課は、徴収する金額を押さえるよう学校に指示を出した。）
＊国会の常任委員会は５日間に渡る会議を終え、グエンフーチョン国会議長が閉会の挨拶を述べた。そして関係する委員に、法律の草案を計画通り遅れずに作成するよう指示した。（訳者注：国会の委員は全員が共産党の幹部で、彼等が国の法律や政策を決める。だから国会の委員会の会議は重要だが、国民は政治に関心が無く、新聞やテレビは会議の詳細を報道しない。）
＊グエンタンズン首相は南部のCa Mau省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。その後で天然ガスのコンビナートを訪れ、労働者を激励した。
＊南部Can Tho市の国営農場の経営陣の汚職で、裁判所は社長らに１年から８年の禁固刑を言い渡した。彼等は国有地を勝手に売却し、その金で豪遊していた。（訳者注：この様な国有地に関係する汚職は、全国で頻繁に行われている。彼等の場合は、余りにも豪勢に金を使い過ぎ、地元の住民の妬みをかって告訴された。）
＊中部の古い町Hoi Anで、日越文化交流祭が始まった。両国の芸能家や文化人が出席し、共同で盛大な祭りを行う。徳川家安が鎖国を行う前は、この地に日本人町があって栄えた。
＊ベトナムでは食品の衛生観念が乏しく、有害な防腐剤や色素が入ったり賞味期限が切れた食品が、あちこちで売られている。特に賞味期限が切れた食品は安いから、外国から大量に輸入されている。ホーチミン市の衛生課が市内の流通業者を調べたら、国営の食肉公社や外国の大型スーパーの倉庫から、大量の期限切れの食品が見つかった。
＊ベトナムの原油は枯渇し、既に生産は減少傾向となっている。石炭も枯渇が始まり、今後の大幅な増産は見込めない。しかし政府は無計画に石炭火力発電所の建設を進めており、石炭公社によると2013年には石炭の輸入が必要になる。また2015年の石炭の需要は9400万トンで国内の供給は6700万トン、2020年の需要は１億8400万トンで供給は7000万トン、石炭の大幅な不足が予想される。火力発電所はもちろん、セメントや肥料を製造する企業は、大きな困難にぶつかる事が予想される。
＊（訳者注：化学調味料を製造する台湾のVedan社は、長年に渡って汚水を川に流し、大きな公害を引き起こしていた。被害を受けた地元の住民は、何度も同社に汚水処理の対策を要求したが、同社は地元の公安に賄賂と罰金を払い、対策を取らないばかりか住民の要求を公安の力で撥ね除けていた。しかし最近は中央政府が公害防止に乗り出し、地元の政府はこの問題から手を引いてしまった。中央から来た役人は賄賂や罰金とは関係ないから、厳しく同社を糾弾した。また地元の養殖業者や農民も、長年に渡る損害で合計3300万ドルの賠償金を要求した。同社は賠償金が高すぎると中央政府に泣き付いたが、過去に公安に払った賄賂や罰金は考慮されず、厳しい判決が下される見込みである。）
＊ホーチミン市は、市の郊外に学生の寮や低所得者向けの安価な住宅を大量に建設する計画である。2015年までに３億ドル以上を投資し、１０万室を確保する。しかしその資金と土地の確保が、最大の問題である。同市の７０の大学では３３万人が勉強しているが、その７０％は地方から来た学生である。）
＊運輸省は、ホーチミン市からメコンデルタのCan Tho市まで鉄道を敷設するため、鉄道公社に建設計画を作成するよう指示した。
＊ベトナムの税務署と税関の手続きは面倒で時間が掛り、外国の企業などから大きな不満の声が出ている。Hung副首相は財務省に、税金や関税の手続きを簡素化して企業や国民の不満を無くすよう指示した。（訳者注：大学の講師や病院の医師に対し、２年ほど前から所得税の徴収が始まった。私は源泉徴収された税金の還付申請をしたが、手続きは非常に面倒な上に税務署の職員が不慣れで、嫌になるほど長い時間が掛った。今年は政府の政策が変わり、大学の講師は所得税を収めなくても良い事になった。）
＊（訳者注：ベトナムにも食品の輸入に関する法律の規制があるが、今までは全て無視され、何でも自由に輸入できた。しかし最近になって、中央政府の指示で法律が厳しくなり、ホーチミン市の港には賞味期限が切れた食品などのコンテナ１百近くが、通関できずに滞っている。税関の役人はコンテナの通関を差し止めたものの、今後これをどう処分したら良いのか分からない。港に何週間も止められた食品は、腐敗が始まっている。食品を輸入した会社は、莫大な損失を抱える事になる。）
＊ホーチミン市は麻薬撲滅の一環で、麻薬中毒患者の矯正に力を入れており、今年前半だけで1100人を矯正施設に送った。しかし逃げ出してしまう中毒患者が多く、矯正の効果は上がらない。逃げた後は公安を恐れて住所を登録せず、浮浪者となった上、麻薬を買う金が欲しくて窃盗などを繰り返している。
＊グエンミンチェット大統領は、前副防衛大臣のQuang将軍、前国会副議長のThuy将軍、既に亡くなった英雄のNinh氏に、国家最高の栄誉である金星勲章を授与した。その後で新しくできた保安部隊の記念堂の公開式に出席し、保安部隊の愛国的な活動を賞賛した。（訳者注：ベトナムは形式や外観を重んじる国だから、勲章の授与は非常に有り難い事として感謝される。）
＊インドネシアの国会議長が、大勢の国会議員と共にベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長らベトナムの国会議員と交流し、両国の友好を深めた。
＊グエンタンズン首相は行政改革の一環として、政府の各機関に行政手続きの３０％を、廃止するよう指示を出した。ベトナムの役人は不要な手続きを要求するので、多くの事がとても面倒で時間が掛かる。
＊運輸省は交通の状況を改善するため、ホーチミン市とハノイ市に交通違反の罰金を２倍に上げても良いと許可を出した。しかし法務省は、法律違反の罰金は全国一律にすべきで、勝手に罰金を上げるのは憲法に違反すると述べ、許可を撤回するよう指示した。
＊公安省の特捜部は現在、国家転覆を謀った反政府活動家２７人を逮捕し、取り調べを行っている。彼等は政府と共産党を誹謗するホームページを開設し、電子メールで連絡を取り合っていた。
＊１月から７月までのベトナムの輸出は323億ドルで、去年同時期の13.4％減である。タイの２３％減少、中国の２２％減少と比べ、ベトナムの経済はそれほど悪くはない。
＊（訳者注：ベトナムの小学校は、法律に基づいて授業料を徴収しない。しかし金が無ければ学校の運営ができないから、教材費、設備費、消耗品代などと称して巨額の費用を徴収する。授業料と言う項目を無くしただけの詭弁である。とにかく学校は生徒から金を徴収しないと、教師の給料が払えない。しかし授業料以外の費用が余りにも高いので、ハノイ市の教育課は、徴収する金額を押さえるよう学校に指示を出した。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.08.25 23:57:40
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
